Karakter boyutu :
Birinci Dünya Savaşı’ndan Bugün İçin Çıkarılacak Dersler
11 Ağustos 2014 Pazartesi Saat 22:37
Dmitri Trenin , 4 Ağustos 2014
Devlet Başkanı Vladimir Putin Rusya’nın “unutulmuş savaşının” itibarını resmi olarak iade etti. Bu çok önemli. Çünkü Rusya çok az Birinci Dünya Savaşı mezarlığının ayakta kaldığı, kahramanlar ve kurbanlar için hiçbir anıtın dikilmediği bir ülkeydi. Şimdi hiç olmazsa Poklonnaya Tepesi var. Burası Napolyon’un mağlup edildiği 1812 Savaşı onuruna dikilmiş zafer takına ve Büyük Anayurt Savaşı’na (1941-1945) adanmış müzeye de ev sahipliği yapıyor. Bolşevikler Birinci Dünya Savaşı’na "emperyalist savaş " adını takmışlar, ama eski Rusya devletini onun sayesinde yıkmışlardı. Birinci Dünya Savaşı Rusya’nın askeri ihtişamının bir parçası olarak diriltiliyor, generalleri ve askerleri ulusal kahramanlar anıtına yerleştiriliyor.
Büyük Savaş’ın başlamasının yüzüncü yıldönümünde Avrupa kendini yeniden tehlikeli ve ön görülemeyen sonuçlarla dolu bir krizin ortasında buldu. Birinci Dünya Savaşı’nın sınırsız bir şiddetle kanıtladığı gibi, ön görülemeyen sonuçlar yasası tarihin temel yasalarından biriydi. Donbas’ta durum günden güne kötüye gidiyor, insani acılar sabırları zorluyor ve ufukta hoş olmayan sonuçlar beliriyor. Rusya Devlet Başkanı 1 Ağustos günü Poklonnaya’da Ukrayna’daki mevcut durumla bağlantı kurmak suretiyle açıklamalar yaptı. Açıklamalar şöyle özetlenebilir :
• Rusya 1914 yılında Sırbistan ile Avusturya-Macaristan arasındaki sorunun barışçıl yollarla çözümü için başlattığı diplomatik girişim başarısızlığa uğradıktan sonra savaşa girdi. Rusya onurunu ve güvenliğini korumak zorundaydı.
• Birinci Dünya Savaşı’nda Rusya’nın zaferine mani olanlar vatanının ve ordusunun yenilmesini isteyen, ülkeye huzursuzluk tohumları eken iktidar düşkünü hainlerdi.
• Devletlerin tükenmez ihtirası ve seçkinlerinin bencilliği saldırganlığa, başkalarının çıkarlarının ihlal edilmesine, diğerinin tezlerine kulak verilmemesine ve sağduyunun yok olmasına yol açtı. Şiddet şiddeti doğurur. Barışa ve refaha sadece iyi niyet ve diyalog yoluyla ulaşılabilir. Ancak barış yine de kırılgandır.
Rusya devletinin 1914 yılında savaşa girmesinin intihar anlamına geldiği sonradan anlaşıldı. Reformcu Başbakan Petr Stolypin’in Rusya’nın dönüşümü için yaptığı ünlü "yirmi yıl sükunet " çağrısı iç ve dış çatışmalardan da uzak durulmasını ön görüyordu. Bugün –Donbas’ta ne yaşanırsa yaşansın- Rusya’nın Ukrayna’yı işgali Afganistan’ı anımsatan bir felakete yol açar veya Rusya ile NATO’yu karşı karşıya getirir.
Dmitri Trenin: Carnegie Moscow Center direktörü
Birinci Dünya Savaşı’nda sadece aşırı sol Bolşevikler Rusya’nın yenilgisini istediler ve bunu devrime dönüştürmek için çok çalıştılar. Eğer Romanov monarşisiyle liberal, muhafazakar ve sosyalist partiler ortak ulusal çıkarlar üzerinde uzlaşabilselerdi Bolşevikler başarılı olmazdı. Bugün Rusya’da ulusal birlik yine hayati önem taşıyor. Ulusal birliğin oluşması temiz ve hesap verebilir siyasete ; bağımsız ve etkin yargıya ve ulusal dayanışmaya bağlı.
Rusya’nın hedefleri yurt içinde olmalı ; özellikle ekonomi, demografi ve ulus-kurma alanlarında. Ukrayna krizi Rusya’yı sarsarak uzun vadeli politikalar oluşturmasını sağlayabilir. Rusya Ukrayna ile hep ilgilenecek. Ama Rusya’nın çıkarları onu komşu ülke olarak görmesini gerektiriyor ; Rusya’nın veya Moskovaliderliğindeki birliğin potansiyel parçası gibi değil. Sadece bir tane Kırım var. Toprak yerine nüfus kazanmak Rusya’nın güçlenmesini sağlayacak.
Kaynak:http://carnegie.ru/eurasiaoutlook/?fa=56311
Çeviri : Dr. Ömer Aytek Kurmel
Cherkessia.net, 11 Ağustos 2014
****
WWI Lessons For Today
Dmitri Trenin , August 4, 2014
President Vladimir Putin has formally rehabilitated Russia's "forgotten war." This is particularly important for a country where few WWI graves have survived, and no monuments to its heroes and victims have ever been erected. Now, at least, there is one on Poklonnaya Hill, which also hosts the triumphal arch dating back to the Patriotic War of 1812, to repel Napoleon's invasion, and a museum devoted to the Great Patriotic War of 1941-1945, against the Nazis. The "imperialist war" of 1914-1918, reviled by the Bolsheviks, but also used by them to destroy the old Russian state, is now reinstalled as part of Russia's military glory, with its generals and soldiers made part of the nation's pantheon.
In the centenary year of the Great War, Europe has suddenly found itself again in a crisis fraught with dangerous and unforeseen consequences. As WWI proved with utmost brutality, the law of unintended consequences is one of the basic laws of history. Currently, the situation in Donbass is deteriorating by the day, with human suffering getting less and less tolerable, and raising very unpalatable prospects for the future. With that obviously in mind, the Russian president, in his remarks on August 1 at Poklonnaya, made several statements, which have relevance for the current situation over Ukraine. These can be summarized as follows.
•In 1914, Russia was drawn into the war after its attempts at facilitating a negotiated solution to the crisis between Serbia and Austria-Hungary had failed. In the end, Russia had to become involved to protect its honor and security.
•Victory in WWI was stolen from Russia by those who called for the defeat of their own fatherland and its army, were sowing discord within the country, in their thirst for power and in betrayal of the national interest.
•Outsize ambitions of states and egoism of their elites lead to aggression, violation of others' interests, and render one deaf to others' arguments, and to common sense. Yet, violence can only breed violence. Peace and prosperity can solely be reached through good will and dialogue. Even then, peace is brittle.
With hindsight, it is clear that going to war in 1914 was suicidal for the Russian state. Reformist Prime Minister Petr Stolypin's famous plea for "twenty years of quiet" to transform Russia applied equally to avoiding domestic and foreign conflicts. Today, whatever happens in Donbass, a Russian military invasion of Ukraine might well lead to a catastrophe reminiscent of Afghanistan, with dire consequences for Russia itself, or to an all-out conflict between Russia and NATO.
During WWI, only the far-left Bolsheviks came out as proponents of national defeat, which they worked hard to turn into a social revolution. They would have never succeeded, had the Romanov monarchy, on one hand, and Russia's liberal, conservative and socialist parties, on the other, found a way to cooperate on the basis of the shared national interest. Today, national unity in Russia is as essential as ever, and it can be obtained on the basis of clean and accountable government; independent and efficient courts; and national solidarity.
Finally, Russia's real ambitions today lie at home, particularly in the fields of economics, demographics, and nation-building. The Ukraine crisis is a powerful jolt, which, in principle, could set in motion new forward-looking policies across the board. As to Ukraine itself, it will need to go through its own trials. Russia will never lose interest in Ukraine, but that very interest commands that Russia treat it as a neighboring country, not a potential part of Russia itself, or a Moscow-led union. There is only one Crimea. Gathering people, rather than lands, is a surer path toward self-empowerment.
Bu haber toplam 2197 defa okundu.
Bu habere yorum eklenmemiştir. İlk yorumu siz ekleyin.