Karakter boyutu : 12 Punto 14 Punto 16 Punto 18 Punto
Adıge Mak:Azid’in Başarıları Bizi Sevindiriyor
29 Şubat 2016 Pazartesi Saat 09:45
 
 
 
Star (Звезда) televizyon kanalınca düzenlenen “Yeni Yıldız” adlı Rusya şarkı yarışmasının ilk seçmeleri geçtiğimiz ocak ayında yapıldı. İlgili RF bakanlığı da düzenlemeye destek verdi.
 
 
“Yeni Yıldız” adlı yarışmaya Rusya’yı oluşturan 85 yönetsel birimden gençler şarkılarıyla katıldılar. Gençler yeteneklerini sergilediler. Uzmanlar en iyi sesleri izleyicilerin oylarıyla belirleyecekler.
 
 
Yarışmaya Adıge Cumhuriyeti adına Mışe Azid (Mıŝe Azide) katıldı. 2012 yılında Tuapse’de yapılan 2. Adıge Ulusal Festivali’nde, Tahtamukay ilçeli bu genç kızımız başarılı olmuş ve sesini duyurmuştu. Şu sıralar Kuzey Kafkasya’daki en ünlü şarkıcılardan biri.
 
 
“Yeni Yıldız” yarışması dört etapta gerçekleştirilecek: en yetenekli genç şarkıcıların belirleneceği iki tur, yarı final ve final.
 
 
Mışe Azid ilk yarışmada jüriden 100 puan aldı ve sonraki yarışmalara katılmaya hak kazandı. Adıgey’in adını duyuran ve ilk aşamada başarılı bir performans sergileyen Azid’in söylediğine göre, bundan sonra da bu gibi yarışmalar düzenlenecek, bunu proje yapımcılarından biri kendisine söylemiş. Aday seçimi internet üzerinden yürütüldü; Azid de şarkılarını ilgili tv kanalına göndermişti.
 
 
- Bir kız arkadaşımla otururken telefonuma bilmediğim bir numara düştü, - diye anlatmaya başladı Mışe Azid. - Yarışmada başarılı bulunduğumu söylediler ve beni kutladılar. Böylesine önemli bir yarışmaya katılmaya hak kazandığım için sevindim ancak Adıge Cumhuriyeti’ni temsil etmenin beraberinde büyük bir sorumluluğu getirdiğini düşünüyor ve kaygılanıyordum. Kültürümüzü, Adıge ulusunun güzel geleneklerini ve özelliklerini yansıtacak bir şarkıyı seçmek ve duyurmak istiyordum.
 
 
Genç kız Adıgece anadilinde okuduğu değişik şarkılarını Star’a gönderdi. Bunlar da “Śıraś” (Tsırats), “Adıge pşınesini dinlediğimde” (Adıǵe pşınem sêdeume), “Aşemez” ve “Si Muradin” (Muradinim) adlı şarkılardı. Yarışma jürisi “Si Muradin” adlı şarkıyı seçti.
 
 
- Bu şarkıyı seviyordum, jürinin bunu seçmiş olmasına da sevindim, - diyor Azid ve anılarını bizimle paylaşıyor. – Şarkının hazırlanışı sırasında ağabeyim Anzavur (Anźavır) bana yardımcı oldu. Şarkıyı iyi söylemekle birlikte başka bir amacım da şarkıyı ilginç bir biçimde ortaya koymaktı. Bu konuda da annemden yardım aldım. Dilimi (-Adıgeceyi-) çoğunluğun anlaması beklenemezdi, yine de, şarkının içeriğindeki mesajı, düşünceyi izleyicilere iletmek istiyordum.
 
 
Mışe Azid amacına ulaştı. Şarkısını güzel icra etme dışında hazırladığı sunuş biçimi de jürinin beğenisini kazandı. Genç kız şu sıralar ikinci yarışma aşaması için hazırlık çalışmaları içinde. Adıgey’in güvendiği bu şarkıcımızın başarılı olmasını diliyor ve onunla gurur duyuyoruz.
 
 
Ğoneĵıko Setenay, Adıge mak, 25 Şubat 2016
 
 
 
 
Mişe Azida'nın şarkısı için tıklayınız: https://www.youtube.com/watch?v=xsK9hMeCSIE 
 
 
Şarkının Adıgece metni:
 
Шlулэгъу-гухэкl орэдэу "Си Мурадин"
(Sevgi ve Trajedi Şarkısı “Si Muradin = Muradinim”).
Хьаджэм икъамэри, Мурадин дахэ,
Сэмэгу рыгъази, о-уиу
Зыкъызэзгъэзэкlмэ хьаджэр сэлъэгъу,
Сигъэунэхъугъэба сэ...
Зыкъызэзгъэзэкlмэ хьаджэр сэлъэгъу,
Сигъэунэхъугъэба сэ...
Сикъош нахьыжъхэр, Мурадин дахэ,
Къысэнэпэшъуаох о-уиу.
Сызэгошъогъожьзэ хьаджэм сырати,
Сагъэунэхъугъэба сэ...
 
Хьаджэм исарыкъри, Мурадин дахэ,
Щэуи зэтекlы о-уиу.
Мэзищ зытекIым хьаджэм сырати
Сагъэунэхъугъэба сэ... 
Мэзищ зытекlым хьаджэм сырати
Сагъэунэхъугъэба сэ... 
 
Хьаджэм икъамэри, Мурадин дахэ,
Сэмэгу рылъи о-уиу
Хьаджэр къам дэлъэу Тхьэм сегъэлъэгъуи,
Сигъэунэхъугъэба сэ...
Хьаджэр къам дэлъэу Тхьэм сегъэлъэгъуи,
Сигъэунэхъугъэба сэ...
Начыхьыр затхым а чэщ-мэфищым 
Зыкъэсымышlэжьыри сэ...
 
Лlакъо машынэм, Мурадин дахэ,
Сомэ мин ыуаси о-уиу.
Сэ сызыуасэр къэбэртэе хакlошъ
Сыунэхъужьыгъэба сэ...
 
 
Türkçesi:
 
Si Muradin
Hacı kamasını, güzel Muradin, 
Sol yanına döndürmüş, eyvah,
Geriye döndüğümde  hacıyı görüyorum,
Yanmışım ben...
Geriye döndüğümde hacıyı görüyorum,
Yanmışım ben...
 
Ağabeylerim, güzel Muradin,
Yüzüme şamar indiriyorlar eyvah.
Bitkin halimle hacıya verip,
Mahvettiler beni... 
 
Hacının sarığı, güzel Muradin,
Üç kat sarılı eyvah.
Üç ay geçince  hacıya verip
Mahvettiler beni...
Üç ay geçince  hacıya verip
Mahvettiler beni...
 
Hacı kamasını, güzel Muradin,
Sol yanından taşıyor eyvah
Hacıyı mezara konmuş göstersin bana Tanrı,
Mahvetti beni...  
Hacıyı mezara konmuş göstersin bana Tanrı,
Mahvetti beni...  
 
Nikâh kıyıldığında üç gün-üç gece
Kendime gelemedim... 
 
Soylu arabasının, güzel Muradin,
Fiyatı bin ruble eyvah.
Benim fiyatım da bir Kabartay aygırı
Yanmışım ben...
 
 
 
 
Çeviri: Hapi Cevdet Yıldız
 
Cherkessia.net, 29 Şubat 2016 
 
 

Bu haber toplam 1820 defa okundu.


Bu habere yorum eklenmemiştir. İlk yorumu siz ekleyin.
Sitemizin hiçbir vakıf, dernek vs. ile ilgisi yoktur. Sitede yayınlanan tüm materyallerin her hakkı saklıdır. Sitemizde yayınlanan yazı ve yorumların sorumluluğu tamamen yazarına aittir.
Siteden kaynak gösterilmeden yazı kopyalanamaz.
Copyright © Cherkessia.Net 2009 İletişim: info@cherkessia.net