Karakter boyutu : 12 Punto 14 Punto 16 Punto 18 Punto
Kuyeko Nalbiy: СЭ НЕПЭ СЫТЫГЪ - AŞKA ve GÜNEŞE dair
19 Ocak 2017 Perşembe Saat 21:03
СЭ НЕПЭ СЫТЫГЪ 
 
Сэ непэ - сытыгъ,
Сэ непэ - сыкуам,
Сэ непэ - сыбзыутам.
КъыселъэIу куамэри тхьапэ сыхъунэу,
Бзыури,
Орэд сылъыхъунэу.
 
Сэ непэ - сытыгъ,
Сэ непэ - сыогу,
Огум фэдэкъабзэу сышъорыогу.
КъысэлъэIу огур шхъуантIэ естынэу,
Тыгъэри -
ТIэкIу сыфэстынэу.
Джы къысшIошIыжьрэп дунэе нэфыр
Зэкъоны-зэщым иIахьэу.
 
Сэр-сэрэу - сычIыгу,
Сэр-сэрэу - сышъоф,
Сэр-сэрэу - сыдунэенэф!
Сэр-сэрэу чIыгум шъоф гушIуагъоу
Зытесэубгъо, мыкIосэн жъуагъоу,
Джы бзыутэмабгъор огум есыхьэмэ,
СшIошъ мэхъу: сэри ащ сыдесыщт.
Сыгъэтхэ нэфылъэу иунэ сихьэмэ,
Мэфэ реным кIасэм ыпашъхьэ сисыщт.
 
СшIошъ мэхъу:
Сыдэущтми, уежэ къодыемэ,
Мыщфэдэу мэфэ гушIуагъом;
 
СшIошъ мэхъу:
Сэщ фэдэу дунаир уиемэ,
Тыгъэ ухъущт, е жъуагъо.
 
ЕтIанэ пщэс шIуцIэр къыпшъхьарыхьагъэми,
Укъуалъэгъощт пщэс къогъум.
ЕтIанэ жъуагъоу огуму итIысхьагьэми,
ЫIэгу уифэщт шIулъэгъум...
 
РекIокIы псыхъом гъэтхэ шхъонтIабзэр,
ШхъонтIабзэу шъофхэр къыгъэнэфыгъэх.
Огумрэ ЧIыгумрэ афэдэкъабзэу,
ШIулъэгъумрэ гъатхэмрэ зы ны къылъфыгъэх.
 
Къуекъо Налбый
 
 
***
 
AŞKA ve GÜNEŞE dair 
 
Ben güneşim bugün 
Bir bahar dalı 
Kuşkanadı ilkbahar. 
Şarkı istiyor benden kuşlar 
Yalvarıyor çiçeğim ol diye ağaçlar. 
Ben güneşim bugün 
Gökyüzüyüm  
Yalvarıyor bana   
Maviye boya beni gündüz vakti 
Işıtayım istiyor güneş. 
Nasıl inanayım iyiymiş yaşam 
Göğün altında öyle haybeden.
Nasıl inanayım dünya güzelmiş 
Yalnız-yoksul, bunca kaybeden. 
Yeryüzüyüm bir başıma  
Zeytin dalıyım direndim. 
Ve ışıl ışılmış dünya 
Umuduyum yeryüzünün ben kendim.   
Kapanıp üstüne seherde yıldızın 
Kuşkanadıyım gökte süzülen 
Yanarsa ben onunla yanarım.  
Girersem bahar ışığıyla bir gün evine 
Sessizce ilişirim dizlerinin dibine.  
 
İnanırım 
Neyse işte, öyle bekliyorsan sadece 
Öyle derindir gece öyle güzeldir.  
İnanırım 
Benim gibiysen eğer, taşmışsa benim gibi yüreğin 
Güneş olursun belki, belki yıldız kim bilir. 
 
Sonra kara bir bulut 
Çökerse üstüne birden, 
Yine de görünür bir parçan, bakınca yerden. 
Yıldız gibi kayarsan geceler boyu 
Düşersin çaresiz, aşkın eline. 
 
Nehir boyu bahar söyler o zaman 
Yılkı atı kır çiçeği ilkbahar          
Yer gökyüzü, gök yeryüzü olurmuş 
 
Aşk kardeşmiş baharla, aynı ana doğurmuş. 
 
 
Kuyeko NALBİY 
 
 
Çeviri: Erhan HAPAE 
 
Cherkessia.net, 19 Ocak 2017
 
 

Bu haber toplam 2837 defa okundu.


Bleneğaps Selma Ardıç

Teşekkür ederim K. MERT.

26 Ocak 2017 Perşembe Saat 18:32
Kanşavbiy Mert

Selma Hanım Çerkesce yazılmış yorumlar için size yardımcı olmaya çalışayım sırasıyla;

Л.Бадин, şiirin bir bölümünü almış ve ‘’bu bölüm bile tek başına esaslı şiir olmaya yeter’’ diyor.

‘’Sonra kara bir bulut
Çökerse üstüne birden,
Yine de görünür bir parçan, bakınca yerden.
Yıldız gibi kayarsan geceler boyu
Düşersin çaresiz, aşkın eline.’’


Дзыбэ Хусейн ‘’bu şiir Nalbiy’in değil Şaş Kazbek’in şiiri diye yazmış.

Kube Nurhan Fidan дзыбэ хусейн’e cevap vermiş. ‘’Kuyeko Nalbiy’in ismiyle basılan ( Maykop’da Adıge Cumhuriyeti yayınlarından çıkan kitaptır. 2012) Toplu eserler olarak basılan 8 kitabın 6. sı. Şiirler ve poemler kitabının 22. sayfasında ki şiirdir. Yanlışımız yok. Selamlar ‘’ demiş.

Sonra дзыбэ хусейн cevap vermiş ‘’Ben hata yapmışım Kube Nurhan özür dilerim. Sağol’’ yazmış.

Umarım yardımcı olabildim.

25 Ocak 2017 Çarşamba Saat 20:31
İlluminati

Erhan bey'in Çerkesce şiir çevirisi çabasına tutunmak gerek. Şiirden iddialı olanlar kadar anlamasam da, Çerkes edebiyatının şiirinin, romanının türkçeye çevrilmesinden yanayım.
Oğuz Atay'ın Tehlikeli Oyunlar kitabının 101 sayfasında ^^kelimeler albayım bazı anlamlara gelmiyor^^ der. Kelimeleri anlamlandırmak her okuyanın işidir aynı zamanda.
Çerkesce kelimeleri hak ettiği biçimde Türkçe anlamıyla buluşturmak önemli.

25 Ocak 2017 Çarşamba Saat 14:41
Sitemizin hiçbir vakıf, dernek vs. ile ilgisi yoktur. Sitede yayınlanan tüm materyallerin her hakkı saklıdır. Sitemizde yayınlanan yazı ve yorumların sorumluluğu tamamen yazarına aittir.
Siteden kaynak gösterilmeden yazı kopyalanamaz.
Copyright © Cherkessia.Net 2009 İletişim: info@cherkessia.net