Karakter boyutu : 12 Punto 14 Punto 16 Punto 18 Punto
Kuyeko Nalbiy : ЗИ УМЫIОНЫР -SUSMAK
03 Şubat 2017 Cuma Saat 21:44
ЗИ УМЫIОНЫР 
 
Зи Умы1оныр
Шъош1а зыфэдэр зи умы1оныр,
Зи умы1оныр, егъаш1эм пщэ1эныр ?
 
Уак1ы1у ос хъотэу,
Чъы1эу, щтыргъук1эу,
Хъоты-борэныр уашъхьагъ имык1эу,
О зи умы1оу;
 
Ощхыр къыптещхэу
Ошъур къыуаоу,
Огури маш1ок1э о къыодаоу,
О зи умы1оу;
 
П1упш1э гъупагъэ
Псы гъотк1о чъы1э
Рыбгъэушъэбынэу жъоркъыгъом уимы1эу,
O Зи умы1оу;
Маш1ор уашъхьагъэу,
Маш1ор убгъэгоу,
Къэплъфыгъэ шъыпкъэр
Пц1э къырыджэгоу,
О зи умы1оу;
 
Гъатхэм къэгъагъэу,
Гъэмафэм коц хьасэу
Зыкъэп1этыныр,
Бжыхьэм нэхъоир,
К1ымафэм ос фабэр
Хьалэлэу яптыныр;
 
Гопэгъум псынэк1эчъэу,
Гъогурык1ом жьаоу,
Упэгъок1ыныр,
Пк1ант1эу къыочъэхрэр,
Нэпсэу п1эпызрэр
Лэжьыгъэу къэк1ыныр
 
Джары зыфэдэр зи умы1оныр,
Зи умы1оу гъэш1эныр пщэ1эныр,
Джары зыфэдэр
Ч1ыгоу тик1асэр...
Ц1ыфхэр,
Шъо шъош1а а къиныр зыуасэр.
 
Къуекъо Налбый
 
***
 
SUSMAK  
 
Bilir misin nasıldır susmak 
Bir ömür suskunluğa mahkûm  
Soğukta ayazda, buzda  
Karda fırtınada sessizce öyle 
Bir şey demeden 
 
Yağmur altındayken ıslak 
Dolu döverken seni 
Gök ateşle kavgadayken yukarda 
Bir şey demeden 
 
Dudakların kurumuş 
Su buz, çelik gibi ısırgan 
Serinlemiyor bir türlü cehennem  
Bir şey demeden 
 
Başında yüksek ateş 
Göğsünde ağrı, yıkılmış beden 
Çocuklar bile eğleniyor senle 
Bir şey demeden 
 
Baharda çiçekler 
Yazın buğday başakları 
Biraz başını kaldırır sonbahar 
Kış vakti sıcak kar 
Razı ol gitsin, ne var 
 
Mutluluğun pınar olmuş akıyor 
Yolcular gölge altında serin 
O karşıladığın şey  
Senin, kendi alın terin 
 
Gözyaşlarındır elinden dökülen 
Artarak geri dönecek olan sana  
Öyle bir şey işte susmak  
Susarak şu dünyaya katlanmak?    
 
Öyle istiyormuş yeryüzü! 
Yeryüzünün yazı güzü       
Ey insanlar 
Siz de bilirsiniz gerçi, susmanın verdiği hüznü 
 
Kuyeko  NALBİY
 
 
Çeviri: Erhan HAPAE 
 
Cherkessia.net, 3 Şubat 2017
 
 

Bu haber toplam 3062 defa okundu.


Gonepsey YLDRM

Гопэгъум псынэк1эчъэу,
Гъогурык1ом жьаоу,
Упэгъок1ыныр,

Eskiden çerkes sosyal hayatı Nalbiy'in anlattığı gibiydi. Şimdi ara ki bulasın.

26 Şubat 2017 Pazar Saat 14:18
Erdem Yılmaz

Arkadaşlar SUSMAK ve SUSKUNLUK aynı şeyler değil. Yorumlardan biraz karıştırılıyor gibi geldi bana.

SUSKUNLUK SÜKUT dan gelir yani konuşmamanın dilidir.
SUSKUNLUK bir meydan okumadır. Onca yapılana, yaşanan binbir çileye iki çift laf etmeye gerek duymayan, tenezzül etmeyen. Şiirde ki gibi.

SUSMAK meydan okumak değil tercihtir belki sırasını beklemektir, taktiktir.

08 Şubat 2017 Çarşamba Saat 20:38
JANSET MERCAN

Bazen insanın aklı da yüreği de dolup dolup taşar. Söylenecek sözler o kadar çoktur ki dilsiz kalır insan bir an. Tıkanır boğazına cümleler insanın. Haklısınızdır ve haklılığın suskunluğu diğer sessizliklere benzemez.

Söylenecek sözün çokluğu bazen insanı dilsiz bırakır, tıkanır kalırsınız. Haklılığın suskunluğu diğer suskunluklara benzemez.

Murathan Mungan

08 Şubat 2017 Çarşamba Saat 00:09
Sitemizin hiçbir vakıf, dernek vs. ile ilgisi yoktur. Sitede yayınlanan tüm materyallerin her hakkı saklıdır. Sitemizde yayınlanan yazı ve yorumların sorumluluğu tamamen yazarına aittir.
Siteden kaynak gösterilmeden yazı kopyalanamaz.
Copyright © Cherkessia.Net 2009 İletişim: info@cherkessia.net