Karakter boyutu : 12 Punto 14 Punto 16 Punto 18 Punto
Kuyeko Nalbiy : ЛIЫЖЪХЭР - İHTİYARLAR BALADI
26 Şubat 2017 Pazar Saat 19:22

ЛIЫЖЪХЭР

 

ЛIыжъхэрчэфых,

ЛIыжъхэрмэщхых,

ЧъыгыжьаумчIэсхэу.

Гъэбэжъуощххэр

ЧIыскъыщещхых,

КъатиблчIэгъымнэсхэу.

 

ЛIыжъхэрмэщхых. Ящхычэфы

Гъозстырымэрхехы.

ЛIыжъхэрмэщххэшъ, зеушъэфы

Уахътэм. Ащзэхехы

Илъэсчыжьэм

Гырзэутопыр

Къызэрэщыуагъэр;

Быракъплъыжьэу,

МэшIотэпыр,

ЛъыпсымкъыриIагъэу,

ТамэешIы, мэбыбатэ,

ЦIыфхэрзэлъиIэтэу.

 

ЛIыжъхэрмэщхых. ЗэплъэкIыжьы

УахътэркъэIэсагъэу.

ЦIыкIу-цIыкIоузеIэтыжьы

Губгъоущынэгъагъэм...

ЛIыжъхэрмэщххэшъ, зэхэсэхы

КъызэрэкIрэрмэщыр.

Сыгуилъагъоргумфыхехы,

ГъашIэрцIыффэзэщы.

 

Къуекъо Налбый

 

***

 

İHTİYARLAR BALADI

 

İhtiyarların keyfi yerinde 

Gülüşüyor ihtiyarlar   

Bir yandan çiseliyor yağmur 

Ihlamurlar altında 

 

İhtiyarlar gülüyor, buhar tütüyor muhabbetten 

Ömürden çalıyorlar, gülümsemekmiş hayat    

Obüs seslerini unutmuş eski kızıl bayrak 

Kana bulanmış yıllar geride kalmış 

Güvercin kanatlı gülüşlerle yaşamak      

 

İhtiyarlar gülümsüyor maziye 

Yumuşuyor demek ki zaman 

Sıyrılıyor hayat,  

Hatırlar belki zor yılları uzaktan 

Gülüşüyor ihtiyarlar duyuyorum 

Çiçeğin fışkırışı gibi topraktan    

 

Neyi görmek istiyorsa 

Onu bulurmuş yürek 

‘’İnsanı özler hayat’’

Birer birer seçerek 

 

Kuyeko NALBİY

 

Çeviri: Erhan HAPAE             

Cherkessia.net, 26 Şubat 2017

 


Bu haber toplam 3389 defa okundu.


Bleneğaps Selma Ardıç

Sayın Khudıj, Orhan Veli'ninde İHTİYARLIK şiiri vardır.

İHTİYARLIK
(Franz Hellens’den mülhem)

Benim, bardağın, sürahinin
Önümüzdesin, rengin uçmuş.
Bu; eski, sevdiğim bir duruş;
Elin içinde benimkinin.

İçelim! Madem ömrümüz hoş
Geçmiş, tatmamışız ayrılık.
Madem ne bardağımız kırık
Madem ne de sürahimiz boş.

Bir gün ikimizden birimiz
İçmek veya doldurmak için
Burada olmayabiliriz

ORHAN VELİ


Ezginin Günlüğü'nün solisti Hüsnü Arkan 2010 senesinde çıkardığı solo albümünde şiiri bestelemişti. Müziği harikaydı.

https://siirlerlesarkilarla.wordpress.com/2013/01/02/orhan-veli-ihtiyarlik-husnu-arkan/

Bu linkten bakabilirsiniz.

Youtube linkide budur:

https://www.youtube.com/watch?v=U5ZOstrQfBc

03 Mart 2017 Cuma Saat 19:27
Khudıj

Atilla İlhan'ın da İhtiyarlar Baladı diye şiiri vardır. Dokunaklıdır.


İhtiyarlar Balladı

onlara ün mü gelir bazı ses mi duyarlar
yumuşak bir kedere ufalır bakışları
idam mahkumlarıdır aslında ihtiyarlar
ölüme koşullanmış bütün davranışları
yorgun öksürükleri oturup kalkışları
yaşayıp durmaktan gizlice utanırlar
her gece artık gitmek vaktidir sanırlar
geçmiş günlerinden bir destek aranırlar
uysal bir gülümseme tek sızlanışları
idam mahkumlarıdır aslında ihtiyarlar
ölüme koşullanmış bütün davranışları

yolculuk sabaha mı yoksa akşam üstü mü
aylardan bu ay mı günlerden acaba ne gün
yılan gibi çöreklenmiş bu boğuk kördüğümü
çözebilirsen çöz çözememekten üzgün
kaç kere hesabını çıkarırlar bir ömrün
şu yağmurlu güz dünyadaki son güzü mü
bir daha yiyecek mi yediği şu üzümü
ya uykuda giderse söylemeden son sözünü
ölmek var mı farkına varmadan öldüğünü
yılan gibi çöreklenmiş bu soğuk kördüğümü
çözmeye uğraşırlar çözememekten üzgün

bakılan her resim bütün bir ömrü saklar
ellerini kaldırsalar yıllar dökülüşür
birazdan yalıda sanki buluşacaklar
bir yerde saat çalsa o sevgili görünür
umut heykeli midir ay ışığı örtünür
bir pencere açılsa unutulmuş şarkılar
çocuk bahçelerinden nasıl yankılanırlar
kalkan her vapurda giden bir yolcu var
gönderilen her mektup onları götürür
idam mahkumlarıdır aslında ihtiyarlar
sabahtan akşama her gün kaç kere ölür

Attila İLHAN

02 Mart 2017 Perşembe Saat 19:28
erhan hapae

Merhaba Elçin,

Sorduğun sorunun cevabı keşke kolay olsa. Benim düşüncelerim var elbet ama böyle ulu orta açıklamak yerine erhanhapae@gmail.com adresine yazarsan daha uzun açıklamalar yapabilirim. Böylece okuyucuları uzun sıkıcı tartışmalardan uzak tutmuş oluruz. İlgine teşekkür ederim bu arada.

01 Mart 2017 Çarşamba Saat 22:34
Sitemizin hiçbir vakıf, dernek vs. ile ilgisi yoktur. Sitede yayınlanan tüm materyallerin her hakkı saklıdır. Sitemizde yayınlanan yazı ve yorumların sorumluluğu tamamen yazarına aittir.
Siteden kaynak gösterilmeden yazı kopyalanamaz.
Copyright © Cherkessia.Net 2009 İletişim: info@cherkessia.net