Karakter boyutu : 12 Punto 14 Punto 16 Punto 18 Punto
Kuyeko Nalbiy : СЭ УИГЪОГУ ПСТЭУМИ САТЕТ- Benim O, Yollarını Bekleyen
11 Mart 2017 Cumartesi Saat 11:39
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
СЭ УИГЪОГУ ПСТЭУМИ САТЕТ
 
‘’Къины о уикъэкIон. УкъакIо къэс, орэд тIэкIу, гум щыщ тIэкIу, огу тIэкIу зыдэохьыжьы. Аущтми сыуажэ.’’
 
Садэжб укъэкIощт икIэрыкIэу,
Сыфэмыеу, ау сыожагъэу,
УикъэкIони сыIэкIэмыкIэу,
СикIони ощ пай сIэжагъэу.
О джаущтэу ренэу укъакIо,
УкъакIозэ, о зыохьыжьы.
ШIу зылъэгъурэм ешIыжьа шъхьакIо,
Ау гум зыреутэкIыжьы...
 
КъакIо садэжь.
Сэ сыожэщт.
Гукъауи гухэкIи
ЗэкIэ сIэжэщт,
О укъызщыкIорэм.
КъакIо, сикIас,
УизыкъэкIогъу о згъэшIэщтым ыуас.
КъакIо садэжь,
Угу къысфэнэкIми,
КъакIо садэжь,
Сыгу зыреутэкIми.
КъырыкIу сигупшысэ,
СипкIыхьэ лъэгу,
Сигууз макъэ
КъырыкIу игъогу.
Къэтэдж къодый,
Къежьэ къодыий,
Сэ уигъогу пстэуми
Сатет сыуиеу.
 
Къуекъо Налбый
 
***
 
BENİM O, YOLLARINI BEKLEYEN
 
’ Zor, senin gelmen. Her gelişin şarkı sanki, biraz içten. 
Gökyüzünü alıp götürüyor her gidişin, ışıksız nefessiz kalıyorum. 
Yine de bekliyorum seni.’’
 
Yanıma geleceksin yeniden
Bekliyorum huzursuz
Elimde değil ne deyim
Kaçayım diyorum gideyim, olmuyor
Her gelişin uzaklaşma biraz 
Gurur neyime benim
Serçe kanatlarıyla uçuyor, çırpınıyor yüreğim.
 
Gel yanıma
Sabırla beklerim seni ben
Hüznümü gömerim toprağa, yürek ağrımı
Dur derim her şeye
Gelirsen eğer.
 
Gel sevgili
Gelme anın senin, ömrüme bedel
Yanıma gel
Yüreğinde yerim yok belki
Soramıyorum korkudan        
Hadi gel sen yine, yine gel
 
Yürü düşlerimin içinden
Düşlerimin perisi ey
Yürek sızımın şırıldayan sesi
Yürü yollarımda benim, yollarımın nefesi.
 
KUYEKO NALBİY
 
Çeviri: Erhan HAPAE (Jade Wumar okudu, Şapsığ milletinden)
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Cherkessia.net, 11 Mart 2017

Bu haber toplam 3259 defa okundu.


Gubj Erdal

Leyla hanım,Nurhan hanım yorumum doğru değildi haklısınız. Bilgiler için teşekkürler ayrıca.

Kısfejuğeuğ.

Benden de selamlar.

21 Mart 2017 Salı Saat 21:38
Leyla Budak (Besleney)

Kadınlar aşk şiiri yazamaz ne demek Ğubj Erdal?
Cinsiyetçi yorumunuzu kınıyorum. Şiirde de mi kadın erkek ayrımına başladık.??

20 Mart 2017 Pazartesi Saat 20:06
Khanbolet

Gubj Erdal kardeş Maria ismi yanılttı sizi herhalde.

Nurhan hanım divan şiirinde kadının adı yok sayılmış demek ki türk edebiyatında. 50 kadın şairi nasıl saklamışlarsa. Ben konunun o kısmına takıldım. Fuzuli, Baki, Nedim ortada yokken yaşamış üstelik Mihri hatun hayret üstü hayret!
Sansürmü uygulanmış akıl alır gibi degil.

20 Mart 2017 Pazartesi Saat 00:01
Sitemizin hiçbir vakıf, dernek vs. ile ilgisi yoktur. Sitede yayınlanan tüm materyallerin her hakkı saklıdır. Sitemizde yayınlanan yazı ve yorumların sorumluluğu tamamen yazarına aittir.
Siteden kaynak gösterilmeden yazı kopyalanamaz.
Copyright © Cherkessia.Net 2009 İletişim: info@cherkessia.net