Karakter boyutu : 12 Punto 14 Punto 16 Punto 18 Punto
Kuyeko Nalbiy: ПСЭМ ИТЫГЪУ - ÖLMEK ZAMANI
30 Mart 2017 Perşembe Saat 23:17

 

ПСЭМ ИТЫГЪУ
 
Мафэ къэс ыпсэ еты тащыщ,
Мафэ къэс тыгъэ мэхъу тащыщ
 
Сэ ихыгъэм фэдэу пчэдыжьрэ
Зыщытэджхэрэм Къумбыл чъыгыхэр,
Зэо Iугъом фэдэу пчэдыжьрэ
Къызщыкъоухэрэм огум ипщэсхэр,
Ыгу шъхьамысэу зы цIыф щыфэхыгъ,
Огу зышIи,
Пчэдыжь зишIыгъ.
 
Къэуцу ыIоу, зи кIэлъыджагъэп -
Ежь нэмыкIэу хэт ыгу ащ фитыгъ?
«Сыда пцIэр о», - зи кIэупчIагъэп -
Мафэм, огум хэт цIэ афишIыгъ?
Мэфэ реным ащ ыгу нэфынагъ,
Мэфэ реным ыгоу огур къэбзаггъ.
 
Сэ а цIыфым ынитIу сащэщынэ.
Сыщэщынэ ыгу инэфынэ.
 
Ау сэри кэсыщт сипсэ тыгъо -
Огу шIункIыр сынитIу къалъыкIощт.
Ау къэсыгъ синэфылъ сэ -
Тыгъэр
Сэ сыгу закъо зэкIэлъыкIощт.
ЗиIэтыщт сичъыг сэ ихыгъэу,
Iугъо-машIоу сипщэс огум щыстыщт,
Ау слъэкIыщта сыхъун сэ тыгъэ,
Огу нэфынэ слъэкIыщта сыхъун?
Сэ ихыгъэм фэдэхсичъыгхэр,
Сиошъупщи зэо-Iугъом яхьщыр.
Сипсэ сышъхьасрэп сэ, сыхьазыр.
Спсэ сышъхьасырэп,
Ау мафэ сыхъущта?
 
Мафэ къэс
Тыгъэ мэхъу тащыщ,
Мафэ къэс
Ыпсэ еты тащыщ.
Джары къызэрежьэрэр огур.
Джары къызэрежьэрэр чIыгур.
 
Къуекъо Налбый
 
***
 
ÖLMEK ZAMANI 
 
Çekilmiş kılıç gibi  
Uyanır kavak ağaçları 
Gökte bulutlar üst üste  
Savaş dumanı içinde bir sabah 
Bıraktı kendini toprağa, gök oldu uçtu 
Sabaha döndü sonra 
 
Dur diyen olmadı peşinden  
Kim hükmeder yüreğine senden başka 
Neydi adı?   
Soran olmadı  
Gündüze kim isim takmış gökyüzüne kim  
Işık içindeydi yüreği 
Bütün gün  
Gökyüzüyse berraktı sakin. 
 
Gözlerinden korkuyorum ben onun  
Yüreğindeki ışıktan 
 
Benimde gelecek günüm 
Gözlerimi bürüyecek karanlık 
Gelecek ölüm aydınlığım 
Ve güneş 
Yüreğime varacak  
Kaldıracak bedenimi bir kılıç gibi dimdik 
Dumanım bulut olup gökyüzünde yanacak 
 
Ama becerir miyim güneş olmayı 
Gökte ışık kalmayı 
Çekilmiş gibi kınından 
Bir hoş seda olmayı semada 
Cehennem dumanımı yoksa 
 
Esirgemiyorum canımı  
Kavgayı bıraktım hazırım derken   
Merakım var elbet 
Güneş olur muyum ben,  
                           Böyle giderken 
 
Her gün güneş oluyor birimiz 
Her gün bir ölüm       
   
Öyle doğmuş gök 
                  Öyle doğmuş yer. 
Bu kadarmış hayat 
                    Böyleymiş meğer. 
 
Kuyeko NALBİY 
 
Çeviri: Erhan HAPAE 
  
 
Cherkessia.net, 30 Mart 2017

Bu haber toplam 3304 defa okundu.


Kube Nurhan Fidan

Уимафэ ш1у заур. Ерхьан Хьапэе усак1о ,тхак1о. ык1и зэдзэк1ак1у.
Guşıps зыфа1орэ сэйтымрэ cherkessia.net сайтымрэ яфэлажьэрэ тхак1омэ ащыщ. Узэк1э1эбэжьмэ истамбыл Адыгэ Хасэми итхьамэтагъ.. Сэлам гуапэк1э.

10 Nisan 2017 Pazartesi Saat 21:33
К1ыщэк1о Заур

Тыркубзэ зэдзэк1ак1оу Ерхьан Хьапае хэт?

Усак1уа, тхак1уа хьауми къызэрэк1оу мы 1офымэ апылъэу зыгора?

09 Nisan 2017 Pazar Saat 01:22
Brandt Khudıj

Nazım Hikmet'in ölüme dair şiiri gerçekten sıkı şiirdir Nurhan hanım. N.Kuyeko'nun şiirini okuyunca aklıma ilk gelen kavram saygı oldu benim nedense. Bitmiş yaşama, geriye kalan anılara, yaşamın güzelliğine saygı.
Dünyanın ve insanlığın geçmişine baktığımızda, geriye kalan anıtlardan, eşyalardan ve ritüellerden ölümün ne denli önemli ve saygı duyulmuş bir doğa olayı olduğuna tanık oluruz daima. Belki de yaşamı daha hızla tüketir hale geldiğimiz şu günlerde ölümün saygınlığını da bilinçsizce harcıyoruz.
Yaşam değerini yitirirken ölümün kendisi de kaybediyor. Yaşam değerli ise ölümde değerli çünkü.

07 Nisan 2017 Cuma Saat 17:15
Sitemizin hiçbir vakıf, dernek vs. ile ilgisi yoktur. Sitede yayınlanan tüm materyallerin her hakkı saklıdır. Sitemizde yayınlanan yazı ve yorumların sorumluluğu tamamen yazarına aittir.
Siteden kaynak gösterilmeden yazı kopyalanamaz.
Copyright © Cherkessia.Net 2009 İletişim: info@cherkessia.net