Karakter boyutu : 12 Punto 14 Punto 16 Punto 18 Punto
Kuyeko Nalbiy: Тхьауегъэпсэу ОсэIо-Minnetim Sanadır
09 Mayıs 2017 Salı Saat 10:46

Тхьауегъэпсэу ОсэIо 

Тхьауегъэпсэу осэIо, тхьаегъэпсэу ! 
Непэ сыдах, сыгу щырэхьат, сыпсау. 
 
СшIошъ мэхъу огъыми, сшIошъ мэхъу, спсэм фэд, о ощхыми, 
Гъогум сытехьэ, джащ пай сымыщтэу - къесми е къещхми. 
 
Гъогум сытехьэ, е унэпсыцэ сынэпс хэткIухьанэу, 
Гъогум сытехьэ, е уищхы макъэ ыуж сихьанэу. 
 
Гукъэо къинэу зэ зэпысчыгъэм илъэуж кIыхьэ 
Огу нэфынэм зиухыижьзэ джы нэс къекIухьэ. 
 
Уи нэплъэгъу закъо игугъэ дахэ сыгу щыутысэу, 
Гу закъо нахь сыбгъэгу дэлъэпышъ, зысэгъэмысэ. 
 
ШIу услъэгъуни, узгъэлъэпIэни, гу мин сиIагъэми, 
Гу миныр гъогоу уи лъэбэкъу закъо пае згъэIагъэу. 
 
ШIу услъэгъуни, цыхьэ пфэсэшIышъ о сымыгъапцIэу, 
ЗэкIэ сигъогухэр гъэмэфэ лъагъохэу къыплъэчъэх лъапцIэу. 
 
Тхьауегъэпсэу осэIо, тхьаегъэпсэу ! 
О зым сыбгъапцIэрэп. Джащ пае сыдах, джащ пае сыпсау.
 
Къуекъо Налбый
 
***
 
Minnetim Sanadır 
 
Minnetim sanadır sadece sana 
Yüreğim rahatsa senin yüzünden 
 
Gülüşün sahici, gözyaşın öyle 
Yetiyor bu bana uzun kavgamda  
 
Yola çıkıyorum gözyaşın gözyaşıma karışmış 
Yürüyorum gülüşlerinin izinden  
 
Hüzünlere gark olmuş gölgeler içinde                    
Bitap dolaşıyor gökyüzünün ışığı. 
 
Yüzünü görme umudu yeter keyfetmek için 
Tek bir yüreğim var benim, az,  kusur sayılır       
 
Bin olsaydı keşke                          
İrem bağı yapardım evrene serip  
Uğrarsın bir vakit diye belki 
 
Sevdiğim sensin, ölüp bittiğim, sende riya yok 
Yollarım bahar açmış rüzgârının izinden 
 
Minnetim sanadır sadece sana 
Bir sen aldatmadın beni, sende yalan yok 
Yaşıyorsam eğer, senin yüzünden. 
 
Kuyeko NALBİY 
 
Çeviri: Erhan HAPAE 

 
Cherkessia.net, 09 Mayıs 2017
 

Bu haber toplam 3892 defa okundu.


Erdem Yılmaz

Minnetin fazlası adamı uyuşturur. Bu oyuna gelmemek lazım arkadaşlar. Aşk'a sevgili'ye duyulan minneti ayrı tutuyorum yalnız.

30 Mayıs 2017 Salı Saat 14:53
Jane (Besleney)

Muhteşem...

Çerkescede ne güzel şiirler varmış. Haberimiz bile yok :(

Bence bizim yalnızlığımızın temelinde edebiyat ve tarihimizi bilmiyor olmamız yatıyor. Sürgün soykırım diye kendi kendimize ağlayıp durduğumuz şu günlerde bunu daha iyi anlıyorum. Önce kendi tarihimize ve edebiyatımıza MİNNET etmeliyiz.

13 Mayıs 2017 Cumartesi Saat 14:13
Kuzeyli (Temir)

Nazım Hikmet, yargılamalarla geçen yıllar boyunca hep yanında bulunan avukatı İrfan Emin Kösemihaloğlu için 10 Mayıs 1931de ki tahliyesi sonrasında şu dizeleri kaleme almıştı:

İrfan Emir'e

İyi günlerimde çok eller uzanır ellerime

Resmimi başköşeye asarlar

Fakat demir kapıların her kapanışında üzerime

Ardında taş duvarların her kaldığım zaman

Ne arayan beni, ne soran

E! Daha iyi be bunun böyle olduğu

Minnetim ve borçluluğum yalnız sana kalsın

İyi günlerimde, benim unuttuğum insan eli

Nasılsın?

Merhaba Erhan bey, bendeki bilgide bu şekildedir. Kemal Sülker'de Nazım'ın avukatlığını yapmıştır fakat 30lu yıllardan sonraki zamanlarda.

Saygıyla ve dostlukla kalın.

12 Mayıs 2017 Cuma Saat 14:22
Sitemizin hiçbir vakıf, dernek vs. ile ilgisi yoktur. Sitede yayınlanan tüm materyallerin her hakkı saklıdır. Sitemizde yayınlanan yazı ve yorumların sorumluluğu tamamen yazarına aittir.
Siteden kaynak gösterilmeden yazı kopyalanamaz.
Copyright © Cherkessia.Net 2009 İletişim: info@cherkessia.net