Karakter boyutu : 12 Punto 14 Punto 16 Punto 18 Punto
Mihail Hodorkovski: Bu Şansı Kaçırmamalıyız
02 Kasım 2017 Perşembe Saat 20:39
 
Hodorkovski İletişim Merkezi, 24 Ekim 2017
 
Önümüzdeki Rusya başkanlık seçimleri alışılmış türden bir oylama olmayacak. Gregori Yavlinski, Aleksey Navalni veya Kseniya Sobchak bu durumu değiştirmiyor.
 
Kremlin’in bu adayları kişisel “projesi” gibi gördüğünü de bir kenara not edelim. 
 
Kseniya Sobchak’ın “herkese karşı” olması – kendi içinde anlamlı olsa bile – kökten değişim anlamına gelmiyor. 
 
Gerçek bir seçimde sonucu seçmenin çoğunluğu belirler. Seçimler iktidarı “halka onaylatmak” demek değildir. 
 
Her şeye rağmen ciddi bir gövde gösterisi hazırlanıyor. İktidar zayıflıyor, toplum giderek siyasallaşıyor. Bu şansı kaçırmamalıyız.
 
Boykot mu dediniz? Boykot ancak kitlesel bir seçmen tabanı tarafından desteklendiğinde etkili olur. 

Mihail Hodorkovski
 
2018 yılında boykot sıradan vatandaşın gözünde aczin ifadesidir. Boykot sadece iktidara yarar. 
 
Boykot söz konusu değilse ne yapılmalı? 
 
Demokratik hareketin üç temel görevi olduğuna inanıyorum. 
 
1) Seçmenden oy alabileceğine inanan tüm adaylar seçime katılmalıdır. Toplum alternatifler olduğunu bilmelidir.
 
2) Oy kullanma yerlerinde protesto eylemleri ve oyların sayımının izlenmesi önemlidir. Kazanması kesin gösterilen adaya oy vermeyin, yurttaşlık hakkınızdan vazgeçmeyin. Etkili bir sivil toplumun oluşması gerekiyor.
 
3) Temel meselelerde söyleyecek sözü olan adayların desteklenmesi Rusya’nın geleceği için önemlidir. Şimdi halkın kulak verme zamanıdır.
 
Önümüzdeki meseleler şunlardır:
 
• Yerinden yönetim ve federalleşme. Bölgeler kalkınmalarının hızını ve biçimini kendileri belirlemelidir. Özerklik bölgesel ve yerel seviyede bütçe üzerinde söz sahibi olmak demektir;
 
• Jürinin yetkilerinin genişletilmesi temelinde yargı bağımsızlığı;
 
• Kremlin ve FSB’nin yargıç atamalarında ve kararlarında belirleyici olmaması;
 
• En önemlisi – parlamenter demokrasiye tedrici geçiş ve devlet başkanının kişisel gücünün azaltılması.
 
Güçlü parlamento, federalleşme ve bağımsız yargı isteyen herkes ortak yarar için çalışıyor demektir. Bu ilkeleri savunan herkese destek vereceğim. 
 
Bu prensipler ülkem için kurtuluş reçetesidir. Yakın gelecek için görevim bu ilkelerin hayata geçirilmesi için çalışmaktır.
 
 
Çeviri: Dr. Ömer Aytek Kurmel 
 
Cherkessia.net, 2 Kasım 2017
 
***
 
Mikhail Khodorkovsky: We Must Seize This Opportunity
 
Khodorkovsky Communications Center , October 24, 2017
 
The upcoming Russian presidential election is not an election in the conventional sense, regardless of the participation of Gregory Yavlinsky, Alexey Navalny or Kseniya Sobchak.  
 
It’s still less important to what extent the presidential administration considers these candidates their own personal “project”.
 
Even the return of the candidate “against all”, as Kesniya Sobchak emphasised in her campaign, does not fundamentally change anything, although it is in itself useful and just.
 
Real elections are where the result depends on the majority opinion of voters, not where “public approval” is produced on the strength of government resources.
 
Nevertheless, a great political demonstration is being prepared.  The government is getting weaker, while society is becoming ever more politicised.  We must seize this opportunity.
 
A boycott? Well, this is only effective when supported by a significant number of voters.
 
In 2018 a typical boycott is a justification for inaction for the average person.  For those in power, such inaction serves as an opportunity to “hitch a ride” on the indifference of voters in order to strengthen them politically.
 
If not a boycott, then what?
 
In my opinion, the democratic movement has three fundamental tasks. 
 
1) To make sure that all willing candidates who are capable of attracting a share of the vote register for election. Society should know about the existence of alternatives.
 
2) To take part in acts of protest at polling stations as well as monitoring how the voting takes place. To protest means to take a stance against Vladimir Putin (or his protege) while casting your vote for any adequate alternative, and in the absence of such a candidate, to spoil your ballot. What’s important is the act of refusing to vote for a pre-determined winner, rather than simply surrendering your civil rights. The first is a step forward towards an influential civil society. The second is a manifestation of indifference to the destiny of the country.
 
3) To support the running of candidates who stand for fundamental issues is vital for the future of Russia. Now is the time when people are ready to listen.
 
This is how I see the issues ahead:
 
• The decentralisation and federalisation of the country. A recognition of the rights of Russia’s regions to independently determine the pace and form of their own development.  Autonomy in terms of budget at the regional and local level;
 
• Independence of the judiciary based on the expansion of the powers of the jury;
 
• The exclusion of the presidential administration and the FSB from the ability to appoint judges and determine their decisions;
 
• And most importantly – a gradual transition to a parliamentary form of government and a radical reduction of the president’s personal powers in the sphere of domestic policy.
 
Anyone who advocates a strong parliament, federalisation and a truly independent judiciary is working for the common good and can count on my support in promoting these ideas.
 
I see this as a blessing for my country and these are my tasks for the near future.
 

Bu haber toplam 1875 defa okundu.


hapi cevdet yıldız

Çok güzel bir değerlendirme. Daha demokrat ve özgür bir Rusya.
Yerinden yönetim ve federalleşme. Parlamenter demokrasi. Güçlü parlamento.
Bütün bunlar umut yaratıcı.
Mükemmel çeviriniz için teşekkürler Sayın Kurmel.

05 Kasım 2017 Pazar Saat 16:27
Sitemizin hiçbir vakıf, dernek vs. ile ilgisi yoktur. Sitede yayınlanan tüm materyallerin her hakkı saklıdır. Sitemizde yayınlanan yazı ve yorumların sorumluluğu tamamen yazarına aittir.
Siteden kaynak gösterilmeden yazı kopyalanamaz.
Copyright © Cherkessia.Net 2009 İletişim: info@cherkessia.net