Türkçe Çeviri : Dr. Ömer Aytek Kurmel 

Arapça Çeviri : Adel Bashqawi

Paul Goble, 27 Aralık 2014

Bir yıl önce pek çok kişi Soçi Olimpiyatı’nın Rusya için 2014 yılının doruk noktası olacağına inanıyordu. Yapılan aşırı harcamalara ve sayısız problemlere rağmen böyle düşünüyorlardı. Rusya Soçi Olimpiyatı sayesinde son 20 yılın sorunlarını geride bıraktığını gösterecek, yeniden uluslararası topluluğa dönecekti.

Ne var ki Rusya’nın Ukrayna’da sergilediği saldırganlık Soçi’deki etkinliği gölgeledi, Vladimir Putin’in vermek istediği mesajı zayıflattı. Kış Olimpiyatı’nın gölgesi Moskova’nın üzerinden hala kalkmış değil. 2018 Dünya Kupası maçlarının oynanacağı şehirlerden birinin Soçiolması sıkıntıları beraberinde getirecek.

Soçi Olimpiyatı öncesinde gündemde olan sorunlar tekrar hatırlanacak. Bunlar aşırı harcamalar ve yolsuzluk, çevreye verilen zarar ve 1864’de Çerkes soykırımın yaşandığı yerde spor organizasyonu düzenlenmesiydi.

Soçi Oyunları hakkında olumlu düşünen Ruslar bile sorunların görmezden gelinemeyeceğini kabul ediyor. Valeri İgumenov RBK.ru sitesinde yayınlanan yazısında Herkül’ünAugeas’ın ahırlarını temizledikten sonra ilk Olimpiyat oyunlarını yarattığı efsaneye gönderme yaparak temizlikle Olimpiyat arasında bağ kurmuş. (top.rbc.ru/business/26/12/2014/549c55699a7947590aae5340#xtor=AL-[internal_traffic]--[rbc.ru]-[details_main]-[item_8])

Yorumcuya göre Soçi Olimpiyatı da “geleneksel Rus tarzında kotarılmış zorlu bir görevdi”. Moskova tepedeki sorumluyu dört defa değiştirmek zorunda kaldı. İnşaat gecikti. Proje tamamlandığında 50 milyon dolardan fazla para harcanmıştı. Soçi tarihin kaydettiği en pahalı olimpiyat organizasyonuna ev sahibi yaptı.

İgumenov’a göre bu paranın ne kadarının çalındığı ve ne kadarının israf edildiğini “kimse bilmiyor”. Harcamaların büyük kısmı hükümet ve kamu şirketleri tarafından finanse edilmiş, kalanını özel sektör karşılamıştı. Özel şirketlere “katkı yapmaları teklif edilmiş, onlar da hayır diyememişlerdi”.

Yorumcu “Böylece Rusya’ya ilişkin bildiğimiz her şey teyit edilmiş oldu.Her zaman olduğu gibi planlama, organizasyon, yönetim, verimlilik kötüydü ve yolsuzluk vardı. Buna karşılık Rusya her zamanki gibi misafir ağırlama ve zor görevleri kısa süre içinde çözme konularında iyiydi” diyor.

En azından “Olimpiyat’ta ciddi bir sorun yaşanmadı” ve bir süreliğine de olsa dünyanın ilgisini topladı. İnsanlar Rusya ve Ruslar’la ilgili olumlu düşündüler. Ama bu da “Rus usulü sona erdi. Her şey zafer kazanmak için yapılmıştı. Sonra başarı heba edildi”.

İgumenov’un makalesi yılı çok iyi özetlemiş. Ama Soçi’ye ilişkin sorunlar hala canlı. Bir yandan Moskova 2018 FİFA Dünya Kupası bütçesinin açık vereceğini duyurdu. Maçların bir kısmı Soçi’deki Olimpiyat tesislerinde oynanacak. (themoscowtimes.com/article/513915.html)

Diğer yandan Soçi Olimpiyatı’na ilişkin iki problem yine gündemde. Birincisi tüm dünyada çevreciler Yevgeni Vitişko hala hapiste olduğu için öfkeliler. Vitişko Soçi Olimpiyatı öncesinde üst düzey Rus yetkililerin çevre yasalarına rağmen nasıl bildiklerini okuduklarını teşhir etmiş ve bu yüzden hapis cezasına çarptırılmıştı.

İkincisi hem Kuzey Kafkasya’da hem dış ülkelerde Çerkes aktivistler bir buçuk asır önce atalarının Rus kuvvetleri tarafından öldürüldüğü veya sürgün edildiği topraklarda yeni bir spor etkinliğinin düzenlenmesini yeniden protesto etmeye hazırlanıyorlar.

Soçi Olimpiyatı öncesinde olduğu gibi sloganları arasında “Özgür Çerkesya—Şimdi !”, “Çerkes Soykırımı Tanınsın !” ve “Soçi’de Dünya Kupasını Durdurun !” var. Bu sloganlar dünyada ses getirecek uluslararası bir etkinlikte kullanılacak.

Cherkessia.net, 28 Aralık 2014

****

السبت 27 ديسمبر/كانون الأول 2014

نافذة على أوراسيا: تستمر أولمبياد سوتشي في إلقاء ظلالها على موسكو

بول غوبل (Paul Goble)

 ترجمة: عادل بشقوي

29 ديسمبر/كانون الأول 2014

             ستاونتون، 27 ديسمبر/كانون الأول - قبل عام من الآن، توقع الكثيرون أن أولمبياد سوتشي، وعلى الرغم من تكلفته الهائلة ومشاكله العديدة، سيكون أعلى غاية للعام 2014 في روسيا، وبرهان لانتعاش روسيا من مشاكل العقدين الماضيين وأسلوب مثير يؤشّر لعودتها إلى العضوية الكاملة في المجتمع الدولي.

             وقد طغى العدوان الروسي على أوكرانيا بسرعة وعلى سوتشي كحدث، فقوض أي رسالة أمل لفلاديمير بوتين يمكن أن يرسلها مع الألعاب. لكن الأولمبياد الشتوي لا يزال يلقي بظلاله على موسكو، وهو أمر يبيّن بأن الخطط لتكون سوتشي مكانا لكأس العالم لعام 2018 أصبحت تزداد قتامة.

             وذلك لأن جميع المشاكل خلال التحضيرات لعقد ألعاب سوتشي ستصبح مرة أخرى موضع الإهتمام: الإسراف في إنفاق الحكومة الروسية الهائل والفساد والدمار البيئي، وإجراء مباريات في موقع الإبادة الجماعية الشركسية لعام 1864، ستكون كلها محور الاهتمام الدولي مرة أخرى.

             حتى الروس الذين يريدون إضفاء وضع إيجابي على ألعاب سوتشي، كان عليهم أن يعترفوا أنه من المستحيل تجاهل المشاكل. وفي تعليق إلى آر بي كى.آر يو (RBK.ru)، قال فاليري إغونينوف (Valery Igumenov)، وهو يبدأ بالإشارة إلى أنه وفقا للأسطورة، أوجد هرقل الألعاب الأولمبية الأولى مباشرة بعد تنظيف زرائب أوجياس (Augean)، مما يعني أنه قد يكون هناك صلة بين الاثنين (top.rbc.ru/business/26/12/2014/549c55699a7947590aae5340#xtor=AL-[internal_traffic]--[rbc.ru]-[details_main]-[item_8]).

             ويكمل المعلق أن أولمبياد سوتشي، كانت أيضاً عمل “[هرقل] المتحقّق في أسلوب روسي معتاد”. كان على موسكو أن تستبدل المسؤول أربع مرات، وتأخير الجدول الزمني، وكان هناك إفراط في الميزانيّة بشكل كبير وذلك بإنفاق أكثر من 50 مليار دولار، الأكثر من أي وقت مضى في أي مباريات أولمبية في التاريخ.

             ويقول إغونينوف: “لا أحد يستطيع القول”، كم من ذلك سُرِق وكم “ببساطة تَبدّد”. كان جزء كبير من المال من الحكومة والشركات الحكومية، لكن جزء آخر كان من الشركات الخاصة التي كان قد “قُدّم لها إقتراحاً بأن تعمل على [تقديم مساهمة] والتي لم تستطيع الرفض”.

             ويقول: في كل هذه الأساليب، "لم توضح أو تظهر الأولمبياد أي شيء لم نكن بالفعل نعرفه عن روسيا. في روسيا، كما كان في السابق، كل شيء سيء مع التخطيط والتنظيم والإدارة والفعالية والفساد. في روسيا، وكما في السابق، كل شيء جيد” من حيث الضيافة “والقدرة على حل المهام الصعبة” في وقت قصير.

             ويشير أنّه على الأقل، “أقيمت دورة الألعاب الأولمبية دون حادث خطير واحد”، ولفترة على الأقل، فإنها اجتذبت إهتماماً دولياً ونوايا حسنة تجاه روسيا والروس. ولكن انتهى هذا أيضا “وفق النمط الروسي: تم القيام بكل شيء للفوز بالنصر ومن ثم فقد تم تبديد جزء كبير من نتائج هذا النصر".

             مقال إغونينوف هو مقال نموذجي يأتي في نهاية السنة، ولكن مشاكل سوتشي لا تختفي. فمن جهة، تعلن موسكو أنها تواجه بالفعل عجزا خطيرا في ميزانية نهائيات كأس العالم لكرة القدم لعام 2018، حيث من المقرر أن يجري جزء من المباريات في المدينة الأولمبية (themoscowtimes.com/article/513915.html).

             ومن جهة أخرى، تستمر قضيّتين أخرتين من ألعاب سوتشي في التفاقم: الأولى، لا يزال الناشطين في مجال البيئة في جميع أنحاء العالم يعتريهم الغضب لأن يفغيني فيتيشكو (Yevgeny Vitishko)، أهد هؤلاء الناشطين، لا يزال يقبع في سجن روسي لفضحه الطرق التي ضرب فيها المسؤولين الروس عرض الحائط بشأن قوانين البيئة في فترة التحضير لسوتشي.

             والثانية، يعتزم الناشطون الشراكسة في كل من وطنهم في شمال القوقاز وحول العالم إعداد خطط لتجديد احتجاجهم على إجراء منافسة رياضية أخرى في الموقع الذى شهد قتل أو طرد أجدادهم من قبل القوات الروسية منذ قرن ونصف.

             كما كان الحال في وقت سبق أولمبياد سوتشي، فإن شعاراتهم ستكون قبل أن تأمل موسكو بأن ذلك سيكون اقبالاً دولياً آخر، “شركيسيا حرة الآن!” و “الاعتراف بالإبادة الجماعية الشركسية” و “أوقفوا كأس العالم في سوتشي!”

المصدر:

http://windowoneurasia2.blogspot.com/2014/12/window-on-eurasia-sochi-olympiad.html

****

Sochi Olympiad Continues to Cast a Shadow over Moscow

Paul Goble, December 27, 2014

Staunton, December 27 – A year ago, many predicted that the Sochi Olympiad, despite its enormous expense and numerous problems, would be the high point of Russia’s year in 2014, a demonstration of Russia’s recovery from the problems of the past two decades and a dramatic way of signaling its return to full membership in the international community.

            Russian aggression in Ukraine rapidly overshadowed Sochi as an event and undermined whatever message Vladimir Putin hoped to send with the games. But the Winter Olympiad continues to cast a shadow over Moscow, something plans for Sochi to be a venue for 2018 World Cup are only darkening.

            That is because all the problems that the run-up to the Sochi Games are once again going to be the subject of attention: massive Russian government overspending and corruption, environmental destruction, and the holding of a competition on the site of the 1864 genocide of the Circassians are all going to be the focus of international attention once again.

            Even Russians who want to put a positive spin on the Sochi Games have had to admit that it is impossible to ignore the problems.  In a commentary for RBK.ru, Valery Igumenov begins by noting that according to legend, Hercules created the first Olympics right after cleaning out the Augean stables, implying that there might be a link between the two.

            The Sochi Olympiad, the commentator continues, was also “a [Herculean] labor achieved in customary Russian style.” Moscow had to replace the person in charge four times, it ran behind schedule, and it was dramatically over-budget with more than 50 billion US dollars being spent, the most ever on any Olympic competition in history.

            How much of that was stolen and how much “simply wasted,” Igumenov says, “no one can say.”  A large part of the money was from the government and government firms, but another part was from private firms who were “offered a proposal [to make a contribution] that they could not refuse.”

            In all these ways, he says, “the Olympiad did not clarify or show anything which we didn’t already know about Russia. In Russia, as before, everything is bad with planning, organization, administration, effectiveness and corruption. In Russia, as before, everything is good” in terms of hospitality “and the ability to solve difficult tasks” in a short time.

At least, he points out, “the Olympics took place without a single serious incident,” and for a time at least, they attracted international attention and good will toward Russia and Russians. But that ended also “in the Russian style: everything was done to win a victory and then an enormous part of the results of this victory were squandered.”

            Igumenov’s article is a typical end of the year wrap-up, but the problems of Sochi aren’t disappearing. On the one hand, Moscow is already reporting that it faces a serious deficit in the budget for the 2018 FIFA World Cup, part of the competition for which is scheduled to take place in the Olympic city.

            On the other, two other issues from the Sochi Games continue to fester: First, environmental activists around the world are still furious that Yevgeny Vitishko, one of their number, still languishes in a Russian prison for exposing the ways in which senior Russian officials ran roughshod over environmental laws in the run-up to Sochi.

            And second, Circassians activists both in their North Caucasus homeland and around the world are making plans to renew their protest about the holding of another athletic competition on the site where their ancestors were killed or expelled by Russian forces a century and a half ago.

            As in advance of the Sochi Olympiad, their slogans in advance of what Moscow hopes will be another international blockbuster include “Free Circassia Now!” “Recognize the Circassian Genocide!” and “Stop the World Cup in Sochi!”