Paul Goble, 25 Şubat 2015
1921 “Sovyet İşgali”nin 94. yıldönümü bugün Gürcistan’da anıldı. Halen altı Sovyet sonrası devlet Sovyet sistemini işgal olarak kabul ediyor. Bu anlayış gelecekteki gelişmeler bakımından da önemli.
Estonyalılar, Letonyalılar, Litvanyalılar ve Batılı dostları Sovyet iktidarını hep bir işgal olarak gördüler. Batı’nın tanımama politikasının temeli buydu. Üç Baltık cumhuriyeti işgal tezine dayanarak bağımsızlıklarını ilan ettiler.
Moldovalılar da Sovyetler Birliği’ne işgal yoluyla girmek zorunda kaldıklarını söylüyorlar.Kendilerini Molotov-Ribbentrop Paktı’nın “dördüncü” kurbanı olarak görüyor ve böyle görülmek istiyorlar. Azerbaycan’da hem resmi hem gayri resmi çevreler bugünkü devlet yapısını Sovyet güçleri tarafından yıkılmış olan Azerbaycan Demokratik Cumhuriyeti’ne dayandırıyorlar.
Halklar tarihin tekerrür etmesine izin vermemeye kararlı görünüyor. Daha da önemlisi, Sovyet işgalinin bitmesinin ardından Doğu Avrupalılar’ın tuttuğu yoldan gidebilirler.
Birçok analizci –üç Baltık devleti dahil olmak üzere- Doğu Avrupa’nın komünist geçmişinden başarıyla kurtulmasını komünizmi işgalcilerin ideolojisi olarak görmelerine bağlıyor.
Gürcistan, Moldova ve Rus-olmayan diğer eski Sovyet cumhuriyetleri bu yönde ilerledikleri ölçüde Moskova-merkezli bir imparatorluğun ihyası güçleşecek ve daha iyi bir geleceğin önü açılacak. Batılı hükümetler de buna kayıtsız kalamayacak.
Sovyet İşgal Günü Gürcistan’da ilk defa beş yıl önce parlamentonun “Komünist işgal rejiminin siyasal baskılarının yüzbinlerce kurbanının” anılması kararı üzerine resmi olarak idrak edildi. (agenda.ge/news/30346/eng).
Gürcistan Başbakanı İrakliGaribaşvili 25 Şubat 1921 tarihinin “ülke tarihinin en trajik günlerinden biri” olduğunu, çünkü takip eden 70 yıllık Sovyet işgalinin Gürcistan üzerinde “yıkıcı etki” yaptığını ve Gürcüleri bağımsızlıklarını kazanmak için çok büyük özverilere katlanmak zorunda bıraktığını söyledi.
Garibaşvili sözlerine şöyle devam etti : “Komünist ideolojiye ve rejime rağmen halkın özgürlük arzusu hiç kaybolmadı, özgürlük mücadelesi hiç dinmedi. Gürcistan’ın bağımsızlığı birçok kuşağın eseri. Bizim sorumluluğumuz bu mirası korumak.”
Çeviri : Dr. Ömer Aytek Kurmel
Cherkessia.net, 26 Şubat 2015
****
Six Post-SovietCountriesNow Say TheyWereOccupiedbythe USSR
Paul Goble, February 25, 2015
Staunton – Today, Georgiansmarkedthe 94th anniversary of whatTbilisicalls “thebattle of theSovietOccupation” of thatcountry in 1921, a self-definitionthatmeanssix post-SovietstatesnowofficiallyviewtheSovietsystem as an occupationandonethatmarks an importantmilestone in theirseparationfromRussiaandpossiblefuturedevelopment.
Estonians, LatviansandLithuaniansandtheirsupporters in the West alwaysviewedSovietpower in thethree as an illegal occupation. Thatwasthesource of boththeWest’snon-recognitionpolicyandtheirefforts a quarter of a centuryagothatledtotherestoration of theirindependence.
Moldovansalsoviewtheirinclusion in the USSR as an occupation, withmany of themarguingthattheywerethe “fourth” victim of theMolotov-RibbentropPactandshould be viewed as such. AndAzerbaijanis, officialandunofficialalike, tracetheircurrentstatehoodbacktotheDemocraticRepublic of AzerbaijanthatwasoccupiedbySovietforcesearly on.
Such self-identificationsareimportantbothbecausetheyunderscorethecommitment of thesepeoples not toallowthattohappenagain but alsoandperhapsevenmorebecausetheyopenthewaytothekind of developmentseconomicandpoliticalthathappened in Eastern Europe whentheSovietoccupation of thatregionended.
Indeed, manyanalyststhereand in the West havesuggestedthatone of themajorreasonsthatEastern Europe, includingthethreeBalticstates, has beenmoresuccessful in overcomingthecommunistpast is preciselybecauseitspeoplesviewedcommunismless as an integral part of theirnationallivesthan as a foreignoccupationtheywereonlytoohappytothrowoff.
Totheextentthat Georgia and Moldova andpotentiallyotherformernon-Russian Sovietrepublicsmove in thatdirection as wellthen not onlywillmaketherestoration of anyMoscow-centeredempire far moredifficult but willalsoopenthewayto a betterfuture, somethingthat Western governmentsshouldtakenote of.
TheDay of SovietOccupationwasfirstmarkedofficially in Georgia fiveyearsagowhentheparliamentvotedtocommemorate “thehundreds of thousands of victims of politicalrepressions of theCommunistoccupationregime” (agenda.ge/news/30346/eng).
Georgian Prime MinisterIrakliGaribashvilisaidthatFebruary 25, 1921, was “one of themosttragicdays in thehistory of thecountry” becausetheensuing 70-year-long Sovietoccupation had “devastatingeffects” on Georgia andrequiredGeorgianstomakeenormoussacrificestorecovertheirindependence.
"Despitethecommunistideologyandtheregime,” he added, “the idea of freedomandstrivingforindependence has nevervanished in people; theirstruggleforfreedom has neverbeensuspended. Today Georgia is an independentcountryand it is theresult of thedevotion of manygenerations. Ourresponsibility is toprotectthisgreatlegacy.”
Vahit bey ne yani şimdi biz herkesin terkettiği bir ideolojiye mi tutunalım? Yıkılmış bir SSCP imparatorluk mirasına mı sahip çıkalım? Hangi aklı başında millet özgürlük ve bağımsızlık istemez? Rus zilletini çarlık döneminde olduğu gibi Sosyalist pratikte de yaşamış Kafkasya halkları geri sarıp, yok biz yine istiyoruz mu desinler?
27 Şubat 2015 Cuma Saat 17:27