Karakter boyutu : 12 Punto 14 Punto 16 Punto 18 Punto
Liz Fuller: Adigey’de Lider Değişimi Bölgesel İstikrar Adasını Sarsabilir
24 Ocak 2017 Salı Saat 15:26
Kuzey Kafkasya cumhuriyetlerinin en küçükleri arasında yer alan Adigey’de liderlik el değiştiriyor. Şiddet ve yolsuzlukla özdeşleşmiş bir bölgede istikrar adası olarak tanınan cumhuriyetin şöhreti tehlikeye girebilir.

 

Liz Fuller,23 Ocak 2017,Radio Free Europe / RL

  

Kuzey Kafkasya cumhuriyetlerinin en küçükleri arasında yer alan Adigey’de liderlik el değiştiriyor. Şiddet ve yolsuzlukla özdeşleşmiş bir bölgede istikrar adası olarak tanınan cumhuriyetin şöhreti tehlikeye girebilir.  

Birçok kişi Aslan Thakuşinev’in ısrarla yakın aile çevresinden birini halefi yapmak istemesinden hoşnutsuzluk duyuyor.  

 

12 Ocak günü Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin ile Kremlin’de bir araya gelen 69 yaşındaki Aslan Thakuşinov Adigey başı olarak ikinci beş yıllık görev süresinin resmen sonuna gelmiş bulunuyor. Putin Eylül ayında yapılacak seçime kadar parlamento başkanı Murat Kumpilov’u vekaleten atadı.  

 

Kumpilov’un Thakuşinov’un eşinin yeğeni olduğu düşünüldüğünde akıllara atamanın aile içinden yapıldığı geliyor. 

 

Putin’in “ciddiyet içinde ve sorumluluk duygusuyla çalıştı” diyerek övmesine karşın Thakuşinov’un mirası denince akla pek bir şey gelmiyor. Komşu Krasnodar Kray’da yaşayan küçük Çerkes azınlığı temsil eden Adığe Khase başkanı Asker Sokht’a göre Thakuşinev halktan kopuk olarak dar bir danışmanlar grubuna dayanarak çalıştı. 

 

Adigey’in federal bütçeden aldığı destek yüzde 61.1’den yüzde 38.2’ye geriledi. Ama başka göstergelere bakıldığında ekonominin durgunluk içinde olduğu görülüyor. Yüzde 9.8 seviyesindeki bütçe açığı giderek artıyor. Yaygın yolsuzluk nedeniyle yatırım yok gibi. Yerli işadamlarının maruz kaldığı taciz vakaları ve bürokratik işlemler o kadar yıldırıcı ki birçok girişimci yatırımını başka yere taşıyor.  

 

Thakuşinov’un başarılarını sayması istendiğinde Sokht sadece Maykop Devlet Teknoloji Enstitüsünün akademik şöhretini dile getirebildi. Thakuşinov burada 1994-2006 yılları arasında rektörlük görevinde bulunmuştu. 

 

Mayıs 2008’den parlamento başkanı seçildiği Eylül 2016’ya kadar başbakan olarak görev yapan 43 yaşındaki iktisatçı Kumpilov ekonomik durgunluktan ve sosyal huzursuzluğa sebep olan altyapı çürümesinden sorumlu tutuluyor. Ama halkın onu cumhuriyetin başı olarak görmek istememesinin tek sebebi bu değil. Thakuşinov’un ısrarla yakın aile çevresinden birini halefi yapmak istemesi hoşnutsuzluk yaratıyor. (Thakuşinov’un kardeşi, oğlu ve diğer aile fertleri üst düzey görevlerde bulunuyorlar). 

 

Parlamento Thakuşinov’un etkisiyle Mart 2016’da doğrudan seçimi kaldırdı. Halefi – Putin’in önereceği üç aday arasından – parlamento tarafından seçilecek. Adaylardan birinin Kumpilov olmasına kesin gözüyle bakılıyor.  

 

Cumhuriyet başının halkoyuyla belirlenmeyeceği tek cumhuriyet Adigey değil. Çeçenya dışındaki diğer Kuzey Kafkasya cumhuriyetlerinde ve daha büyük federal subjeler içinde yer alan üç diğer bölgede de durum aynı.  

 

Diğer yandan Adigey Güney Federal Bölge içinde doğrudan seçim yapma hakkından mahrum bırakılan tek bölgedir. Muhtemelen bundan ötürü, Sokht geçtiğimiz sonbaharda doğrudan seçimi geri getirmek üzere bir hareket başlattı. Toplam 450.000 nüfus içinden 5.000 kişi Rusya Başbakanı Dmitri Medvedev’e hitaben kaleme alınmış dilekçeyi imzaladı.  

 

2.000 kişi Devlet Başkanı Putin’e hitaben kaleme alınmış ikinci bir dilekçeyi imzaladı. Putin’den – doğrudan seçimin geri getirilmesi halinde – Kumpilov’a alternatif olabilecek iki isimden Adem Carım’ı ataması isteniyordu.  

 

51 yaşındaki Carım Krasnodar Kray’a bağlı Severny bölgesinin başı olarak görev yapıyor. Görev süresi boyunca güçlü bir ekonomik kalkınmanın yaşandığı söyleniyor. İkinci isim Cambulat Khatuov tarım bakanı yardımcılığı görevinde bulunuyor. 

 

Regnum haber portalının analizci Vitali Arkov’dan yaptığı alıntıya göre bu iki ismin adaylığı için Rusya Tarım Bakanı Aleksandr Tkaçev (Khautov’un patronu ve Krasnodar Kray’ın eski valisi) ile Veniamin Kondratyev (Tkaçev’in Krasnodar’daki halefi) faal olarak kulis yapıyor. 

 

Vekaleten cumhuriyet başı görevine atanan Kumpilov’un pozisyonunun resmileşmesine kesin gözüyle bakılıyor. Adigey’de toplumsal muhalefet yaygın olmamasına rağmen Kremlin tatsız bir sürpriz yaşanmaması için – doğrudan seçim talep eden – başvuruyu göz ardı edecek. Zira Kumpilov’un uğrayacağı bir yenilginin gölgesi ister istemez 2018 yılında Putin’in üzerine düşecek.  

  

Çeviri: Dr. Ömer Aytek Kurmel  

Cherkessia.net, 24 Ocak 2017

*** 

Adygeya Leadership Change Could Rock Regional Island Of Stability 

Liz Fuller, 23 January 2017 

 

An incipient leadership change in one of the smallest North Caucasus republics could jeopardize the region's reputation as an island of stability in a region plagued by violence and corruption. 

 

Meeting in the Kremlin on January 12 with Russian President Vladimir Putin, Aslan Tkhakushinov, 69, formally stepped down at the end of his second five-year term as head of Adygeya, a Russian republic in the foothills of the North Caucasus. Putin then named republican parliament speaker Murat Kumpilov as acting republic head pending the election in September of a successor. Seeing as Kumpilov is believed to be the nephew of Tkhakushinov's wife, the appointment has led to suggestions that this is a hereditary transfer of power. 

 

Putin lauded Tkhakushinov for having worked "fundamentally, seriously, with great responsibility." But his legacy cannot by any stretch of the imagination be termed impressive. According to Asker Sokht, chairman of the Adyghe Khase (Circassian Council) that represents the Circassian minority in neighboring Krasnodar Krai, Tkhakushinov relied on a small circle of trusted advisers and had little contact with the population at large. 

 

Adygeya's dependence on subsidies from the federal budget has declined over the past decade, from 61.1 percent to 38.2 percent. But in other respects the economy is stagnating. The budget deficit is currently 9.8 percent and increasing; investment is virtually nonexistent, partly due to the leadership's reputation for corruption; and the harassment and red tape local businessmen must contend with are reportedly so great that many simply give up and move their businesses elsewhere. 

 

Asked to enumerate Tkhkushinov's achievements, Sokht mentioned only the academic reputation of the Maykop State Technological Institute, of which Tkhakushinov was rector from 1994-2006. 

 

Kumpilov, 43, an economist who served as republican prime minister from May 2008 until September 2016, when he was elected parliament chairman, is widely regarded as bearing primary responsibility for the region's economic stagnation and the degradation of basic infrastructure that is compounding social discontent. But that is not the only reason why part of the republic's population does not want to see him as its head. They also resent Tkhakushinov's blatant efforts to install a member of his immediate family as his successor. (His brother, son, and other family members already occupy senior posts.) 

 

Moreover, in March 2016 he inveigled the republic's parliament into abolishing direct elections for the post of republic head that he had previously endorsed. Instead, his successor will be elected by the parliament from among three candidates Putin selects, one of whom will almost certainly be Kumpilov. 

 

Adygeya is by no means the only republic where direct elections for republic head have been abolished. The same holds true for the other North Caucasus republics, except for Chechnya, and for three other regions that, like Adygeya, constitute enclaves within a larger federation subject. 

 

On the other hand, Adygeya is the only region in the Southern Federal District that no longer has the right to hold direct elections. Possibly for that reason, Sokht founded a movement last fall to bring back direct elections. Some 5,000 people (of a total population of some 450,000) subsequently signed a petition addressed to Russian Prime Minister Dmitry Medvedev urging him to do so. 

 

Meanwhile, some 2,000 people signed a second petition, addressed to President Putin, asking him to appoint as Tkhakushinov's successor Adam Dzharim, one of two candidates seen as viable alternatives to Kumpilov in the event of direct elections. Dzharim, 51, is head of the Severny district of Krasnodar Krai that borders on Adygeya and has experienced strong economic growth under his watch. The second is Dzhambulat Khatuov, a Russian deputy minister of agriculture. 

 

The news portal Regnum quoted analyst Vitaly Arkov as saying the two men's candidacies were being actively lobbied by Russian Agriculture Minister Aleksandr Tkachev, Khatuov's boss and a former governor of Krasnodar Krai, and Tkachev's successor in Krasnodar, Veniamin Kondratyev, in the hope of preserving a modicum of influence over Adygeya's next leader. 

 

The fact that Kumpilov has been named acting republic head almost certainly guarantees that he will be permanently confirmed in that post, however. And even though the level of popular disenchantment in Adygeya is relatively low, it seems equally likely that the Kremlin will ignore the petition requesting the reintroduction of direct elections for republic head rather than risk an embarrassing defeat for Kumpilov that would reflect negatively on Putin in the run-up to the Russian presidential election in 2018.  

 


Bu haber toplam 1843 defa okundu.


Jade Wumar

ЗэрэхъурэмкIэ зэрэунагъоу лъэпкъым фэгумэкIых :)

28 Ocak 2017 Cumartesi Saat 00:23
EMİN (AWTLE)

HALEF SELEFİN AKRABA OLMASI HERKES İÇİN KOLAYLIK. ŞİMDİ PUTİN ADIGEY'DE TLIŞHA MI ARASAYDI? HAZIR YETİŞMİŞ ELEMAN. SİSTEMİ BİLİYOR NEYİ YAPMAYACAĞINI BİLİYOR. KAYNAKLAR KİME GİDECEK EZBERİNDE.
NİYE YENİSİNİ ARASINLAR.

25 Ocak 2017 Çarşamba Saat 18:15
Sitemizin hiçbir vakıf, dernek vs. ile ilgisi yoktur. Sitede yayınlanan tüm materyallerin her hakkı saklıdır. Sitemizde yayınlanan yazı ve yorumların sorumluluğu tamamen yazarına aittir.
Siteden kaynak gösterilmeden yazı kopyalanamaz.
Copyright © Cherkessia.Net 2009 İletişim: info@cherkessia.net