Karakter boyutu : 12 Punto 14 Punto 16 Punto 18 Punto
Avrupa Mahkemesine Göre Rusya Beslan Kurbanlarını Korumayı Başaramadı
18 Nisan 2017 Salı Saat 23:50
Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi (AİHM) Rusya’nın Beslan kurbanlarına yaklaşık üç milyon avro tazminat ödemesine karar verdi. Okulun kuşatılması sırasında 334 kişi hayatını kaybetmişti.

 

Özgür Avrupa/Özgürlük Radyosu,13 Nisan 2017 

 

Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi (AİHM) Rusya’nın Beslan kurbanlarına yaklaşık üç milyon avro tazminat ödemesine karar verdi. Okulun kuşatılması sırasında 334 kişi hayatını kaybetmişti. 

2004 Beslan rehine krizinde hayatını kaybedenleri anma toplantısına katılan kadınlar (1 Eylül 2016).

 

13 Nisan günü açıklanan mahkeme kararına göre Rus makamlar hayatlarını kaybeden öğrencileri, öğretmenleri ve diğerlerini koruyamadılar. Felaket militanların okul binasını ele geçirmeleriyle başlamış, başarısız bir kurtarma operasyonuyla sona ermişti. 

 

Karar Rusya’nın 409 kurban yakınına 2.955.000 Avro (3.1 milyon dolar) tazminat ödemesi dışında 88.000 Avro tutarındaki mahkeme masraflarını karşılamasını öngörüyor.

 

Rusya “kabul edilemez” diye nitelediği kararı kınadı, temyize götüreceğini duyurdu. 

 

Militanlar – Kuzey Osetya’da bulunan – okulu ders yılının ilk günü olan 1 Eylül 2004’de basmış, 1.200 çocuk, veli ve görevliyi rehin almış, Rus askerlerinin komşu Çeçenya’yı terk etmelerini istemişlerdi. 

 

Sovyetler Birliği çöktükten sonra iki ayrılıkçı savaşa sahne olan Çeçenya’da kuşatma esnasında İslami bir ayaklanma yaşanıyordu. 

 

Kurbanların çoğu krizin üçüncü gününde Rus özel kuvvetlerinin başlattığı operasyon esnasında hayatlarını kaybettiler. Ölenler arasında 186 öğrenci bulunuyordu.

 

Mahkemeye göre özel kuvvetler “tank, bomba atar ve alev silahı” kullanmışlardı.

 

Mukabele “rehineler arasında kayıplara yol açmış,” ölümcül gücün “gerekmedikçe kullanılmaması” ilkesi hiçe sayılarak ilgili antlaşmaların yaşam hakkına saygıyı öngören maddeleri ihlal edilmişti. 

 

Karara göre Rus makamlar kamusal alanlara saldırı tehlikesinden haberdar olmalarına rağmen hazırlıksız yakalandıklarını beyan ettiler.

 

Kararda “Bir takım önlemler alınmış olmakla birlikte güvenlik genel anlamda yetersizdi” deniyor. 

 

Rusya’nın 11 Eylül’ü

Putin’in sözcüsü Moskova’da yaptığı açıklamada “çok sayıda terör saldırısına maruz kalmış bir ülkede yaşanan bir olaya ilişkin alınan bu kararı onaylamadıklarını” dile getirdi.

 

Sözcü Dmitri Peskov sözlerine şöyle devam etti: “Ne yazık ki terör saldırısı yaşayan ülkelerin sayısı düzenli olarak artıyor. Terör kurbanı bir ülke hakkında verilen bu karara katılmak mümkün değil.”  

 

Rus makamlar Beslan saldırısını kendi 11 Eylül’leri olarak niteliyorlar ve Batıyı terörizme karşı işbirliğinden kaçınmakla suçluyorlar. 

 

Kararı temyize götüreceğini duyuran Rusya Adalet Bakanlığına göre AİHM yargıçları olay anındaki koşulları ve rehineleri kurtarmak için yapılanların ayrıntılarını anlamıyorlar.

 

Beslan baskınından bir gün önce bir canlı bomba Moskova’da metro istasyonu dışında en az on kişiyi öldürmüştü. 

 

Bir hafta önce de – 24 Ağustos günü – Rus yetkililere göre Çeçen kadınların patlattığı bombalarla iki Rus yolcu uçağı düşürülmüş, 90 kişi hayatını kaybetmişti.  

 

Peşi sıra gelen saldırılar Putin’in Kuzey Kafkasya kökenli militanları kontrol altına aldığı iddialarına darbe vurdu. 

 

Muhaliflere göre Putin terörle mücadele kisvesi altında Kremlin’in yetkilerini artırdı, Rusya’da demokrasiyi geriletti. 

 

Beslan felaketinden kurtulanlar ve kurbanların yakınları ölümlerden dolayı resmi makamları sorumlu tuttular ama hiçbir Rus yetkili mahkeme önüne çıkarılmadı. 

 

Rusya’da açılan soruşturmanın bir sonuç vermemesi üzerine 400’den fazla kurban ve kurban yakını davayı Strazburg’a taşıdılar. 

 

Kurbanların ve ailelerinin avukatı AİHM kararının kısmi bir zafer olduğunu, sırada sorumluların belirlenmesi olduğunu söyledi. 

 

Beslan Anneleri Komitesi avukatlarından Sergey Kinyazkin’in Reuters haber ajansına yaptığı açıklamada “Sonuç bizi tam anlamıyla tatmin etmedi. Üç milyon avroluk tazminat yaşanan acıları dindirmeye yeterli değil. Zira giden çocukların acısı hiçbir şeyle ölçülmez” dedi. 

 

Kinyazkin sözlerine şöyle devam etti: “Kurbanlar ısrarla resmi makamları sorumlu tutuyor, kurtarma operasyonunun çok kötü yönetildiğini söylüyorlar.”

 

AİHM karşısında sert bir tavır takınan Rusya kararın siyasi olduğunu iddia etti.

 

Putin Aralık 2015’de bir yasa çıkardı. Buna göre Rusya – anayasasıyla çelişmesi halinde – uluslararası mahkeme kararlarını dikkate almayacak. Buna AİHM kararları da dahil. 

 

Çeviri: Dr. Ömer Aytek Kurmel 

Cherkessia.net, 18 Nisan 2017

 

***

European Court Says Russia Failed To Protect Beslan Victims

RFE/RL, April 13, 2017 

 

The European Court of Human Rights (ECHR) has ruled that Russia must pay nearly 3 million euros to relatives of victims of a school siege that left 334 people dead in the southern town of Beslan.

 

In a ruling released on April 13, the court found that Russian authorities failed to protect the schoolchildren, teachers, and others killed in the ordeal, which began when militants seized the school and ended in bloodshed and chaos with a botched rescue bid.

 

It ordered Russia to pay 2,955,000 euros ($3.1 million) to 409 relatives of victims, plus 88,000 euros in legal costs.

 

Russia swiftly condemned the ruling, calling it "unacceptable" and vowing to appeal.

 

Militants stormed into the school in the North Ossetia region on September 1, 2004, the first day of classes, taking about 1,200 children, parents, and staff hostage. They demanded the withdrawal of federal troops from neighboring Chechnya, the site of two post-Soviet separatist wars and then the center of an Islamist insurgency in the North Caucasus.

 

Most of the victims were killed by explosions or gunfire during the Russian special forces' assault on the school on the third day of the hostage crisis. The dead included 186 schoolchildren.

 

The court said the special forces used "tank cannon, grenade launchers, and flamethrowers."

 

The response "contributed to the casualties among the hostages" and broke treaty requirements to respect the right to life by using lethal force when it was not "absolutely necessary," it said.

 

The ruling also said Russian authorities had been aware of the danger of militant attacks on public places such as schools but suggested they had not prepared adequately.

 

"While certain security measures had been taken, in general the preventive measures in the present case could be characterized as inadequate," it said.

 

Russia's 9/11

 

Russian President Vladimir Putin's spokesman said that Moscow "cannot agree with such a conclusion [about an incident] in a country that has been a victim of terrorist attacks multiple times."

 

"Unfortunately the list of such countries is growing and is unfortunately growing regularly, so such conclusions for a country that endured an attack are absolutely unacceptable," spokesman Dmitry Peskov said.

 

Russian officials sometimes refer to the Beslan attack as the Russian equivalent of the September 11, 2001, attacks in the United States, and accuse the West of failing to step up cooperation against terrorism in its wake.

 

Announcing its intention to appeal, the Russian Justice Ministry contended that the ECHR judges failed to understand the gravity of the situation and specifics of efforts taken to free the hostages.

 

The September 2004 school siege started the day after a suicide bomber killed at least 10 people outside a subway station in Moscow, and a week after bombs authorities said were detonated by Chechen women brought down two Russian passenger planes on August 24, killing 90 people.

 

The spate of attacks undermined Putin's claims to have reined in militants from Chechnya and other North Caucasus republics during his first term, and prompted him to take measures that critics said tightened the Kremlin's control over politics and rolled back democracy in Russia.

 

Some of the survivors, victims' relatives, and other Russians blame the authorities for most of the deaths in Beslan, but no Russian official has been held responsible. 

 

More than 400 victims and relatives filed the case with the Strasbourg court after a Russian investigation stalled years ago.

 

A lawyer who represented victims and their families said the ECHR ruling was only a partial victory, and that the focus would now be on trying to hold Russian officials to account.

 

"We are not entirely happy with the decision," Sergei Knyazkin, a lawyer for the Beslan Mothers Committee campaign group, told the Reuters news agency. "Three million euros in compensation is not enough, because you cannot measure the death of children in such figures."

 

"The victims insist that the authorities carry the blame for the badly conducted operation to free the hostages in Beslan," Knyazkin said.

 

Russia often bristles at rulings against it by the ECHR, claiming they are politicized.

 

In December 2015, Putin signed legislation creating a mechanism that Russia says allows it to disregard international rulings, including those of the Strasbourg-based court, if they are believed to contravene the Russian Constitution.

 


Bu haber toplam 1568 defa okundu.


Yurdakul Recep

BU OLAY ÇEÇENİSTAN HALKININ HAKLI DİRENİŞİNE VERİLEN DÜNYA ÜZERİNDEKİ TÜM DESTEĞİ YOK ETMİŞTİR.
BİR KIRILMA NOKTASIDIR!
PUTİN'İN ÇEÇENLERE UYGULADIĞI KATLİAMLARI/ FAŞİZMİNİ MEŞRULAŞTIRMIŞTIR!

22 Nisan 2017 Cumartesi Saat 17:33
Sitemizin hiçbir vakıf, dernek vs. ile ilgisi yoktur. Sitede yayınlanan tüm materyallerin her hakkı saklıdır. Sitemizde yayınlanan yazı ve yorumların sorumluluğu tamamen yazarına aittir.
Siteden kaynak gösterilmeden yazı kopyalanamaz.
Copyright © Cherkessia.Net 2009 İletişim: info@cherkessia.net