Karakter boyutu : 12 Punto 14 Punto 16 Punto 18 Punto
Dil Nasıl Öldürülür?
11 Kasım 2017 Cumartesi Saat 20:44
Vladimir Putin’in dil açıklamasının ardından işler çığırından çıkıyor. Putin Rusya Federasyonunda yaşayanların Rusça dışında bir dili – anadiller de dahil olmak üzere – öğrenmeye zorlanmamaları gerektiğini söylemişti.

 

Paul Goble, 7 Kasım 2017

 

Vladimir Putin’in dil açıklamasının ardından işler çığırından çıkıyor. 

 

Putin Rusya Federasyonunda yaşayanların Rusça dışında bir dili – anadiller de dahil olmak üzere – öğrenmeye zorlanmamaları gerektiğini söylemişti. 

 

Bazı gözlemciler bunun bir açıklamadan ibaret olduğunu unutarak yasa gibi yorumladılar. 

 

Putin’in açıklaması üzerine Tataristan, Başkurdistan ve Komi Cumhuriyetinde çocuklarını okuldan almak isteyen Rus ebeveynler büyük ilgi gördü.

 

Aynı şekilde Tataristan’da baskı gören Ruslar var mı diye araştıran savcılar da dikkatleri toplamayı başardı. 

 

Ne var ki asıl hak ihlalleri gözden ırak küçük cumhuriyetlerde yaşanıyor. 

 

Resmi makamlar buralarda yerel dilleri okutmamayı beceriyor, otokton halkların yok oluşlarını hızlandırmayı başarıyorlar. 

 

Bunlardan biri iki yüz bin nüfuslu Altay Cumhuriyeti. Burası Türki bir devlet; Ruslar çoğunluktalar. 

 

Moskova Rusçadan başka dil konuşmayan yöneticileri görevlendiriyor. Bunu sistematik olarak yapıyor. 

 

Altay halkı dilinin geleceği konusunda karamsarlığa itiliyor.

 

Yerel gazetelerden birinde çıkan kısa bir haber Putin’in sözlerinin arkasına sığınan yetkililerin Altay dilinin yok oluşunu nasıl hızlandırdıklarını ortaya koyuyor. 

 

Bu örneğin önce küçük sonra daha büyük cumhuriyetlerde uygulanacağı söylenebilir. 

 

Habere göre savcılar ve Birleşik Rusya Partisi eylemcileri Altay dilinin “sadece Altay köylerinde” ve gönüllülük temelinde okutulduğundan emin olmak istiyorlar. Altay dili kentlerde veya Rus nüfusun çoğunlukta olduğu kırsal alanlarda öğretilmiyor (listock.ru/glavnaya/respublika-altaj/7609-chto-ishchet-prokuratura-v-altajskom-yazyke).

 

Altay halkının anadilini giderek kaybettiğini hiç kimse gündeme getirmiyor. Bir halkın anadilinde konuşmayı bırakması durumunda neler olacağı da sorgulanmıyor. Demek ki devlet politikasında bir yanlış var.

 

Yetkililer Altay halkının dilini yitirmekte olduğunu inkar ediyorlar. 

 

Moskova “parite görüntüsü vermek için” resmi makamlara dilini veya kültürünü bilmeyen “mankurtları” getiriyor. 

 

Bunlar kendi halklarını korumuyorlar. Terfi alabilmek için tam tersini yapıyorlar. 

 

Bu gidişle Altay dili ve onunla birlikte halkı yok olacak. Mankurtlar ve Moskova tam da bunu istiyor. 

 

Ama Altay halkı bu akıbete razı değil. Onlara vadedilen de bu değildi. 

 

Çeviri: Dr. Ömer Aytek Kurmel 

Cherkessia.net, 11 Kasım 2017

***

What Killing a Non-Russian Language Looks Like Now 

Paul Goble, November 7, 2017

 

Staunton – Vladimir Putin’s statement – and it was only a statement and not a decree or a law, as many commentators appear to have forgotten – that no one should be forced to study a language not his or her own from birth except for Russian which all residents of the Russian Federation must know regardless is taking on ever more vicious dimensions.

 

The ways in which Russian parents in Tatarstan, Bashkortostan and the Komi republic have used Putin’s words to pull their children out of non-Russian classes and the ways in which prosecutors in Tatarstan have gone looking for any Russians ostensibly being forced to study Tatar have received widespread attention, even as they have sparked opposition.

 

But as usual in these circumstances, the worst abuses are taking place out of the glare of publicity in smaller non-Russian republics where the authorities really have a chance to kill off education in non-Russian languages and possibly accelerate the demise of the titular nationalities as well.

 

One such place is the Republic of Altay, a 200,000-strong Turkic republic which has an ethnic Russian majority and which Moscow has routinely imposed rulers who do not speak any language but Russian and whose population is increasingly discouraged about the future of their language and their people.

 

A brief report in a local newspaper shows the insidious way in which officials there are now implementing Putin’s words in ways that will only hasten the death of the Altai language, a pattern that may presage what will happen first in other neglected republics and then in larger and more prominent ones.

 

According to the paper, prosecutors and United Russia Party activists are conducting checks about the voluntary study of the Altai language “only in Altai villages” where there are still schools in that language, not in the cities where there are almost none, and not in areas where ethnic Russians form a large majority (listock.ru/glavnaya/respublika-altaj/7609-chto-ishchet-prokuratura-v-altajskom-yazyke).

 

But as Listok puts it, “no one is beating the drums about the fact that the Altais are ever more often losing their native language” or asking what will happen “if an entire people gives up on its native language.” And yet it would seem that if that is occurring “something is not quite right in the government’s policies.”

 

Altais are ever more often losing their language and quite often officials put up a show to suggest that this is not the case. “In order to create the appearance of parity of power,” Moscow installs “mankurts,” Altais who do not know their language or culture, in positions of authority. Such people don’t’ defend their people; they do just the reverse in order to be promoted.

 

If things go on as they are, the paper suggests, the Altai language and with it the Altai people will die out, apparently what the mankurts and Moscow want. But certainly not what the Altais have been promised or on reflection want for themselves.


Bu haber toplam 1359 defa okundu.


hapi cevdet yıldız

Altay Cumhuriyeti Sibarya'da, 206 bin nüfus, 70 bini Altaylı (%34,5), 1,500 Kazak (yüze 6,), 115 bin Rus (%56,6). Üç resmi dili var (Altayca, Kazakça ve Rusça).
Böyle bir cumhuriyet için koşullar alarm veriyorsa, Adıge nüfus yüzdesi daha düşük olan (%25) Adıgey için ne denebilir?

Putin'in sözleri açıklama imiş. Başkanın görevi eşitliği gözetmek, küçükleri koruma değil mi? Lenin ne diyordu, uygulamada küçüklere büyüğünküne oranla daha fazla haklar verilmeli, böylece pratikte küçüğün aleyhine olan koşullar bir ölçüde olsun dengelenebilir. Küçük diller uygulamada Rusçaya göre daha fazla gözetilmeli. Şimdi tam tersi bir durum var.
Ekleyelim, Gorbaçov da, Rus olmayan halklara emperyalistçe baskılar yapıldı. Bu nedenle -dengeyi sağlama açısından- bir cumhuriyette yaşayan Ruslar ikinci dil olarak o cumhuriyeti dilini öğrenmeye teşvik edilmeli. Putin bütün bunların tam tersini yapıyor ve demokratik değil.
Cumhuriyetlerde eşitlik ilkesi (paritet) uygulanıyormuş ama Rusçayı savunan yerli (Rus olmayan) bürokratlar teşvik ediliyor. Durum gerçekten vahim. Bu böyle gitmemeli. Durum daha ayrıntılı incelenmeli ve sonuçlar açıklanmalı.

Adıge ve Kabardey bürokratları ulusal ruhu ne ölçüde canlı? Kuşku verici.

Adıge dilini ve ulusallığı bağımsız aydın ve sanatçı grup savunuyor, ama bu kadarı yetmez. Küçük bir grup azgın çoğunluğun baskılarına ne kadar zaman direnebilir. Diasporadaki anadili savunucuları maalesef direnemediler. Bu kötü örnekleri unutmamak gerekir.

14 Kasım 2017 Salı Saat 09:35
Sitemizin hiçbir vakıf, dernek vs. ile ilgisi yoktur. Sitede yayınlanan tüm materyallerin her hakkı saklıdır. Sitemizde yayınlanan yazı ve yorumların sorumluluğu tamamen yazarına aittir.
Siteden kaynak gösterilmeden yazı kopyalanamaz.
Copyright © Cherkessia.Net 2009 İletişim: info@cherkessia.net