''Çerkesce Öğrenme'' isimli yeni kitap Tiflis'de yayınlandı. Kitabın ilk tanıtımı 11 Aralık tarihinde ''Zoom'' telekonferans sisteminde yapıldı.
Kitabın hazırlanması ve yazımı, Tiflis Devlet Üniversitesi profesörlerinden, Kafkas dilleri bölümü bilim insanı, ''Kafkas evi'' çalışanı Wucıhu Tamar'a ait.
Kuzey Kafkas dilleri bölümü yüksek lisans öğrencilerinden Rusca bilenlere kitabın dağıtımı yapıldı. Aynı durumda olup Çerkesce öğrenmek isteyenlere kitabın çok yararlı olacağı belirtiliyor.
Çerkesce'nin dil yapısına yönelik sorular bu kitapta çözümleriyle mevcut. Morfoloji, sentaks, fonetik. Kitabın hazırlanma yöntemi optimum ölçülerde ve Çerkesce öğrenmeyi kolaylaştıracak nitelikte.
Şiirler, esprili diyaloglar, farklı tekstler, çerkes folkloründen kısa örnekler, bilmeceler kitabın içeriğinde bulunuyor.
Bunu dışında kitapta Çerkesce-Rusca özet sözlük mevcut. Kitabın redaktörü Prof. Zira Baramidze.
Çevirisi, filoloji doktoru Prof.İrina Kapanadze'nin. Çerkesce tekstlerin redaktörü filoloji kandidatı Huaj Nuriyet.
Kitabın basımı Kafkasya Çalışmaları Enstitüsüne ait.
***
Адыгабзэм изэгъэш1эн тегъэпсыхьэгъэ тхылъык1э Тбилиси къыщыдэк1ыгъ. Ащ илъэтегъэуцо тыгъэгъазэм и 11-м 2020 илъэсым платформэу «Zoom” зыфи1орэм щык1уагъ.
Тхылъым дэлэжьагъэр ык1и зэхэзгъэуцуагъэр къалэу Тбилиси дэт Къэралыгъо университетым ипрофессорэу, кавказыбзэхэм язэгъэш1энк1э ш1эныгъэлэжьэу , «Кавказ унэм» и1офыш1эу Уджыхъу Тэмар. Темыр Кавказым иапшъэрэ еджап1эхэм ащеджэрэ студентхэу урысыбзэ зы1улъхэм тхылъыр ателъытагъ.
Джащ фэдэу ,адыгабзэ зэзгъаш1э зыш1оигъо пстэуми тхылъыр 1эпы1эгъуш1у афэхъущт. Адыгабзэм изэхэлъык1э фэгъэхьыгъэ упч1эхэр мыщ щызэхэфыгъэх- морфологиер, синтаксисыр, фонетикэр. Тхылъыр гъэш1эгъонэу зэхэгъэуцуагъ, адыгабзэр нахь 1эш1эхэу ц1ыфым зэригъэш1эным ар тегъэпсыхьагъ.
Усэхэр, зэдэгущы1эгъу гъэш1эгъонхэр, текст зэфэшъхьафхэр , лъэпкъ фольклорым щыщ пычыгъохэр, 1уры1упчъэхэр мыщ къыдэхьагъэх. Ащ нэмык1эу, адыгэ- урыс гущы1элъэ к1эк1 тхылъым дэбгъотэщт. Тхылъым иредакторыр: профессорэу Цира Барамидзе.
Зэдзэк1ыжьыным дэлэжьагъэр: филологие ш1эныгъэхэмк1э докторэу, профессорэу Ирина Капанадзе. Адыгэ текстхэм яредакторыр: филологие ш1эныгъэхэмк1э кандидатэу Хъуажъ Нуриет. Тхылъым икъыдэгъэк1ын дэлэжьагъэр : Кавказоведениемк1э институтыр.
Kaynak: https://www.facebook.com/TSU-Institute-Of-Caucasology-%E1%83%97%E1%83%A1%E1%83%A3-%E1%83%99%E1%83%90%E1%83%95%E1%83%99%E1%83%90%E1%83%A1%E1%83%98%E1%83%9D%E1%83%9A%E1%83%9D%E1%83%92%E1%83%98%E1%83%98%E1%83%A1-%E1%83%98%E1%83%9C%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%98%E1%83%A2%E1%83%A3%E1%83%A2%E1%83%98-155288447867733
Çeviri: Nurhan Fidan Kube
Cherkessia.net, 15 Aralık 2020
