Şırıhuko Tığuj adı, Adıge (Çerkes) tarihi ile Adıge anlatılarında yer almış bir ad. Tığuj’a ilişkin anlatılar, dönemin Rus ordu komutanları ve yabancı yazarların kitaplarında bulunuyor.

İngiliz J. Bell, Çerkesya’da üç yıl kaldı, izlenimleri arasında  Şırıhuko Tığuj’un adına sık sık  rastlanıyor: “Bir defasında,  Rus kalesine bir tüfek atış mesafesi sokulmuş bir atlı gördüm, irkildim: Kalede ateşe hazır 6 top duruyordu, askerler de tüfeklerini doğrultmuş bekliyorlardı. “O, Şırıhuko Tığuj’dur, ona kurşun işlemez” dediler bana. Top ve tüfekle üzerine ateş açtılar, ama tek kurşun bile isabet ettiremediler. Kazak atlıları kaleden çıkmayı göze alamadılar. Tığuj, atını savaşçıların karşısında şaha kaldırdı, ardından hızla kale önünden ayrıldı. Şırıhuko Tığuj’un buna benzer cesaret gösterileriyle   sık sık karşılaşılıyordu. Anayurt/ Kafkas Savaşı süresince  Tığuj atının sırtından inmedi. 1864 yılında ülkeyi terk etti ve Türkiye’de  80 yaşında iken Türkiye’de yaşama gözlerini yumdu.

Adıge maq, 21 Mayıs 2012

Çeviri: Hapi Cevdet Yıldız