Adıge Sözlü Edebiyatı’ndan bir parça:

 

Pşı Şuĵéy’in (Şıvĵıy) Öldürülüşü

 

Pşı Şujéy’in öldürülmesi üzerine anlatılar Adıge söylentileri (1уэры1уатэ) içinde geniş bir yer tutar ve dilden dile anlatılır.

 

Şuĵéy ile Heţoĥuşokue (Hatohuşoko) amansız düşmandılar. Pşı Hatohuşoko, Şujéy’in bir akrabasını öldürmüştü. Karşılık olarak Şujéy de Hatohuşoko’nun pehlivanı Sozerıhe’yi öldürür.

 

Hatohuşoko bunu bağışlamamaya karar verir. Ancak, bu kararını gizli tutar. Hatohuşoko, yaşlı Şujéy’in yanına gidip barışmak ve kendisiyle kardeş olmak istediğini söyler. Hatohuşoko’nun sözüne kanan Şujéy, gelenekler gereği Tetertup’a (*) gitmeyi ve yemini pekiştirmek için orada and içip yaylarını kırmayı önerir. Aralarında gün keserler. Ancak, Hatohuşoko, günü gelmeden, gizlice Tetertup’a gider ve Şujéy’i öldüreceğine and içip geri döner. Günü gelince, ikisi birlikte Tetertup’a giderler, orada aralarındaki düşmanlığa son verdiklerini söylerler, and içip yaylarını kırarlar.

 

Geri dönerlerken, Şegem (Şecem) yakınına geldiklerinde, Hatohuşoko, Şujéy'e “Biraz dinlensek?” der. Atlarından inerler. Şujéy, yanında getirdiği kölesini (бейгуэл) yiyecek getirmesi (**) için yakındaki bir köye gönderir.

 

Bu arada beyler (pşı) biraz kestirmek için uzanırlar. Çok geçmeden Pşı Hatohuşoko uykuya dalan Pşı Şujéy’i öldürür.

 

Şorten Askerbiy (Şerţane Asḱerbıy) - Adıge/ Kabardey yazarı

 

Çev: Hapi Cevdet Yıldız

 

Kaynak: Къэбэрдей литературэм теухуа очеркxэр [Kabardey Edebiyatı Üzerine Çalışmalar], Налшык, 1965, s. 35- 36.

 

(*)- Tetertup (Tatartup), Kabardey'de Adıge ve Balkarlar tarafından uğurlu/ kutsal sayılan bir tepe/ yer.- hcy

 

(**)- Adıge geleneği gereğince, her köy, köy yakınından geçen yolculara yiyecek gönderirdi. Ülkede böyle bir gelenek vardı.- hcy

 

cherkessia.net