Karakter boyutu :
Tutuklamalar Sürerken, Putin Çerkesler’in Protestoları İçin Batı’yı Suçluyor;Çerkesler 'Soğuk Savaş ile Bağlantılı'
08 Temmuz 2014 Salı Saat 00:08
Tutuklamalar Sürerken, Putin Çerkesler’in Protestoları İçin Batı’yı Suçluyor
Çerkesler 'Soğuk Savaş ile Bağlantılı'
Fatima Tlisova (Фатима Тлисова)
Bu yazı ilk defa 11 Şubat 2014 tarihinde Amerika’nın Sesi (Rusça) tarafından yayınlandı
Rusça’dan Çeviren: Catherine A. Fitzpatrick - 17 Şubat 2014
Fatima Tlisova: Gazeteci, Amerika'nın Sesi Radyosu
Birkaç gün önce Soçi Olimpiyatı’na hazırlık için halk konseyi katılımcılarıyla yapılan toplantıda konuşan Cumhurbaşkanı Vladimir Putin 'Çerkes faktörü' için 'caydırıcılık teorisiyle bağlantılı' ve 'soğuk savaş aleti' yorumu yaptı.
Putin ‘Soğuk Savaş’ döneminde doğan ‘caydırıcılık teorisinin’amacı SSCB’nin gelişimini engellemekti … Rusya’yı caydırma girişimlerinde, bu Olimpiyat projesi de dahil olmak üzere, Çerkes faktörü de kullanıldı' dedi.
Window on Eurasia adlı blogun yazarı Amerikalı siyaset analizcisi Paul Goble VOA (AS/Amerika’nın Sesi—ç.n.) radyosuna verdiği demeçte 'Vladimir Putin yaptığı açıklamayla, Çerkesleri Rusya-Batı ilişkilerinin nesnesi haline getirdi. Yangını söndürmek yerine, benzin döktü' ifadesini kullandı.
Aynı 'soğuk savaş' ruhuna, 7 Şubat günü tanık olundu ; Soçi Olimpiyatı’nı protesto eden göstericiler Nalçik’te göz altına alındı. AS’nin haberine göre, düzinelerce araçtan oluşan konvoyun Kabardey-Balkar’ın başkentine girmesinin ardından yaklaşık 30 Çerkes aktivist göz altına alındı. Araçların camlarından Çerkes bayrakları sallıyorlardı ve üzerinde İngilizce 'Sochi - Land of Genocide' (Soykırım Toprağı Soçi) sözcükleri yazılı bir pankart taşıyorlardı.
Serbest bırakılan göstericilerin verdiği bilgiye göre, tutuklananlar dövülmüş ve işkence görmüşlerdi. Görgü tanıklarına göre, özellikle Anzor Akhokhov karakolda yediği dayaktan dolayı yürüyecek halde olmadığı için cezasının yüzüne okunması için mahkemeye polis tarafından taşınmak zorunda kalmıştı.
Kardeşi Aslanbek Akhokhov 'tüm vücudu morarmıştı. Yüzü, elleri, bacakları ; her yerinde sert darbe izleri vardı' bilgisini verdi.
Serbest bırakılan aktivistler birlikte bir hücreye konulduklarını, aralarından Aslan Begidov’un polis tarafından götürüldüğünü, hücreye geri getirildiğinde aldığı sert darbelerden dolayı vücudunun morluklar içinde olduğunu hatırlıyorlar. Başka bir tutuklu Kazbek Tekuşev, saatlerce başına plastik torba geçirilmiş olarak işkence gördü. Bayıldıktan sonra tekrar ayıltıldı ve işkence devam etti.
Tanıklar gözaltı sürecinin çok gaddar olduğunu söylediler. Üç polis yaşananları video kamerasıyla kaydeden Letonyalı Avis Krasovskis’e saldırarak kamerasını aldı, sonra yere yatırarak tekmeledi.
Kabardey-Balkar İçişleri Bakanlığı basın servisi şefi Olga Tkaçenko’nun AS’ye telefonda şu açıklamayı yaptı : '7 Şubat günü yaşananlarla ilgili hiçbir yorum yapamayız, çünkü bilgimiz yok'. AS muhabirinin 'bilgi' ile tutuklama, suçlama veya güç kullanımının kastedildiğini üstelemesi ve soruyu yeniden sorması üzerine, İçişleri Bakanlığı yetkilisinin cevabı 'elimizde hiçbir bilgi yok' oldu.
Rusya Uluslararası Kriz Grubu başkanı Yekaterina Sokiryanskaya AS’ye şunları söyledi : 'Rusya’ya bağlı Kafkasya bölgesinin birçok sakini ve yerlisi ile dış ülkelerdeki insanlar, 7 Şubat günü bölgelerinin Soçi Olimpiyatı’nın açılış töreninde temsil edilmesini istediler. Çerkesler’in beklentisi özellikle büyüktü, çünkü tarihsel hafızalarında Krasnaya Polyana özel bir konuma sahiptir. Ne var ki, törende Kafkasya’nın, Çerkesler’in, İslam’ın veya Rusya’daki etnik çeşitliliğin izi bile yoktu. 7 Şubat günü Nalçik’te Çerkes aktivistler tutuklandılar, soruşturma-tecrit tesisinde 15 gün boyunca hapis yattılar ve medyaya göre aralarından birkaç kişi dövüldü'.
Sokiryanskaya hükümetin yaklaşımının yeni çatışmalara davetiye çıkardığı görüşünde : 'İnsanları kendi yanlarına çekmek ve Rusya ile birlikte tarihlerinin, kültürlerinin ve dillerinin küresel bir güç ve anlam kazanacağını göstermek yerine resmi makamlar her zamanki gibi davrandılar ; görmezden geldiler, susturdular, ezdiler. Bu yaklaşım çok-etnili bir ülkenin devlet gücünü artırmaz, tam tersine zayıflatır ve yeni çatışmalara zemin hazırlar'.
Tanıkların iddia ettiği gibi, polis göz altına aldığı insanlardan ne istiyordu ve onlara karşı güç kullanmasının amacı neydi ? Bir AS muhabiri, Nalçikli Çerkes aktivist Ebubekir Murzakan ile ilgili olarak bu soruyu sordu. Murzakan tutuklananlar arasındaydı ve 24 saat sonra serbest bırakıldı ; ama polis cep telefonuna el koydu.
Murzakan Nalçik’te Skype üzerinden iğneleyici bir üslupla şu bilgileri verdi : 'Bizden Amerikan Dışişleri Bakanlığı’ndan talimat ve para aldığımızı itiraf etmemizi istediler … Maaş bordrosunu görmüş gibi emin konuşuyorlardı. Bana para gelmediği için alındım'. Sözlerinde ince bir alay vardı.
Washington DC kentindeki Stratejik Uluslararası Bilimler Merkezi kıdemli araştırmacısı Janusz Bugajski’ye göre 'Soçi Olimpiyatı’na yakın bir şehirde düzenlenen barışçıl bir Çerkes protestosunun güç kullanılarak dağıtılması, Putin hükümetinin korkusunun arttığını gösteriyor'.
Bugajski AS’ye verdiği mülakatta 'Bu korku iki sebebe dayanıyor. Birincisi, Rusya Federasyonu’nun değişik bölgelerinde ulusal bilincin artması ve merkezi hükümete başkaldırılması. İkincisi, Rusya’nın sömürgelerini özgür bırakacak post-emperyal bir devlet olmak yerine neo-emperyalist projesini canlandırmayı tercih ettiğinin Batı tarafından giderek daha çok anlaşılması' ifadesini kullandı.
Pul Goble 'Soçi programında yerli halkın yer almamasının Olimpiyat Şartı’nın ihlali olduğu' görüşünde. Goble’a göre 'Rusya polisinin Nalçik’te tutuklanan insanlara uyguladığı şiddetin hiçbir kabul edilir tarafı yok'.
Paul Goble 'İyi niyetli insanların seslerini yükseltme ve bu politikayı kınama zamanı artık geldi. Dünya Moskova’dan değişmesini talep etmelidir. Putin’in yaptığı herşey, Çerkesleri bir halk olarak ancak bağımsız bir devlet içinde hayatta kalabileceklerine inandırıyor. Olimpiyatın soykırım topraklarında düzenlenmesi, güçlü bir Çerkes ulusal hareketinin doğuşuna en büyük katkıyı yaptı' dedi.
NoSoçi2014 kampanyası aktivisti olan ve ABD’nin New Jersey eyaletinde yaşayan Çerkes kökenli Tamara Barsik 12 Şubat günü Rusya Cumhurbaşkanı Vladimir Putin’e yazılı bir çağrı yaparak 'Olimpiyatın kapanış töreninde Çerkes soykırımının kurbanları anısına yapılacak bir dakikalık saygı duruşunun uzlaşma ve halklar arasında diyaloğun inşası yolunda ciddi bir ilk adım olacağı' görüşünü savundu.
Olimpiyatın kapanış töreninde kayıplarının tanındığını gösterecek cümleler duymak isteyen tek Kuzey Kafkasya halkı Çerkesler değildi. Kapanış için seçilen 23 Şubat günü Çeçen ve İnguşlar’ın Stalin tarafından sürgüne gönderilmelerinin 70. yıldönümü ; bu tarih binlerce kurbanı ve büyük acıları simgeliyor.
Bu yazı bittiğinde, altı kişi dışında gözaltına alınanların hepsi serbest bırakılmıştı. Altı göstericiye, aşırılıkçı pankartlarla kamusal alanda gösteri yapmak dahil olmak üzere, Rusya Ceza Kanunu’nun değişik maddeleri uyarınca davalar açıldı. 5 ile 15 gün arasında değişen hapis cezalarına çarptırıldılar.
Kaynak: http://www.interpretermag.com/putin-blames-circassian-protests-on-the-west-amid-arrests/
Çeviri: Dr. Ömer Aytek Kurmel
Cherkessia.net, 8 Temmuz 2014
Kaynak: http://www.interpretermag.com/putin-blames-circassian-protests-on-the-west-amid-arrests/
****
Putin Blames Circassian Protests on the West Amid Arrests
Circassians an “Atavism of the Cold War”
By Fatima Tlisova (Фатима Тлисова)
Originally published by Voice of America (Russian) on February 11, 2014
Translated by Catherine A. Fitzpatrick
February 17, 2014
Speaking at a meeting with participants of the public council to prepare for the Sochi Olympics earlier in the week, President Vladimir Putin called “the Circassian factor” an “atavism of the theory of deterrence,” and an “instrument of the cold war.”
“Back during the ‘cold war,’ the ‘deterrence theory’ was born, aimed at deterring the development of the USSR…And attempts to deter Russia, and this unfortunately concerned even this Olympics project, were used as an instrument, including the Circassian factor,” said Putin.
“With this statement, Vladimir Putin made the Circassians a subject of relations between Russia and the West,” American political analyst Paul Goble, author of the blog Windows on Eurasia, told VOA. “Instead of putting out the fire, he only poured oil over the flames.”
Subsequently, there was a development in the same “cold war” spirit with the detention in Nalchik on February 7 of picketers against the Sochi Olympics. As VOA has reported, about 30 Circassian activists were detained in Nalchik, the capital of Kabardino-Balkaria after which they formed a convoy of dozens of automobiles and headed to the center of town. They hung Circassian flags out of the windows, and also a waved a banner with the words, “Sochi – Land of Genocide” in English (see picture above — Ed.).
According to the accounts of picketers who were released, the arrestees were subjected to beating and torture. In particular, eye-witnesses report that police were forced to carry Anzor Akhokhov into the courtroom for the reading of his sentence, since he was not in condition to move independently as a result of beatings at the police station.
“His entire body is covered with bruises – his face, hands, legs, everywhere there are the marks of hard blows,” said his brother Aslanbek Akhokhov.
The released activists recount how they were in a common cell, and the police removed Aslan Begidov then later returned him to the cell with bruises from harsh beatings. According to an additional report, another arrestee, Kazbek Tekushev, was subject to torture by asphyxiation – for several hours, he was held chained to a chair with a plastic bag put over his head. After he fainted, Tekushev was revived and then the procedure was repeated.
Witnesses describe how the process of detention was brutal. In particularly, the Latvian Avis Krasovskis, who was filming the events with his video camera, was attacked by three policemen who took away his camera, threw him to the ground and then kicked him.
“We cannot comment on the events of February 7 in any way because we have no information about them,” Olga Tkachenko, head of the Kabardino-Balkarian Interior Ministry’s press service told VOA over the telephone. In reply to a follow-up question explaining that “information” meant the fact of an arrest, charges, or use of force, the Interior Ministry official replied, “We do not possess any information.”
Yekaterina Sokiryanskaya , head of the International Crisis Group in Russia, told Voice of America: “On February 7, many residents and natives of the Caucasus in Russia and abroad hoped for their region to be represented in the opening ceremony of the Sochi Olympics. The Circassians had special expectations because in their historical memory, Krasnaya Polyana plays a central role. However, there was no hint of the Caucasus, the Circassians, Islam, or the ethnic diversity of Russia in the ceremony. Instead of this, on February 7, the Circassian activists in Nalchik were arrested and jailed in the investigative-isolation facility for 15 days, and according to media accounts, several were beaten.”
In Sokiryanskaya’s opinion, such a policy creates the conditions for new conflicts: “Instead of bringing peoples on their side, and showing that together with Russia, their history, culture and language can acquire a special global significance, force and meaning, the authorities behaved as usual – they ignored, silenced, crushed. Such approaches do not strengthen the statehood of a multi-ethnic country; on the contrary, it weakens it and creates the settings for new conflicts.”
What did the police want of the detainees from the picket, what was the purpose of using force on them, as witnesses claim? A VOA correspondent asked this question of Abuberkir Murzakan, a Circassian activist in Nalchik. Murzakan was among those arrested and released after 24 hours, although police confiscated his mobile phone.
“They wanted to get a confession out of us that we receive instructions and money from the American State Department,” Murzakan reported in his interview over Skype from Nalchik. “…They talked with such confidence, as if they had seen the payroll,” he added. “I even grew offended that no money is reaching me,” he said with bitter sarcasm.
Janusz Bugajski, a senior researcher for the Center for Strategic International Sciences in Washington, DC believes that “the break-up of a peaceful Circassian protest in a city near the Sochi Olympics indicates the growing fear inside the Putin government.”
“This fear is based on two factors,” said Bugajski in an interview with VOA. “The first is the growing national self-awareness in various parts of the federation defying the government of Russia; the growing understanding in the West that Russia is a post-imperial state not capable of freeing its colonies, but trying to revive a neo-imperial project.”
“The absence of a native population in the Sochi program violates the Olympic Charter,” said Paul Goble. In Goble’s view, “the brutality of the Russian police regarding the people arrested in Nalchik can have no justification.”
“The time has come for people of good will to speak out and condemn such a policy. Moreover, the world must demand from Moscow a change of direction. Everything that Putin is doing is only convincing the Circassians that they can survive as a people only as an independent state, and the Olympics on the site of the genocide was an enormous contribution to the formation of a powerful Circassian national movement,” said Paul Goble.
Tamara Barsik, an activist from the movement NoSochi2014, a Circassian from the American state of New Jersey, published an appeal to Russian President Vladimir Putin on February 12, noting that “a minute of silence in memory of the Circassian victims of genocide during the Olympics closing ceremony could be a serious first step toward reconciliation and building a dialogue between peoples.”
However, the Circassians are not the only people in the North Caucasus who would like to hear words of recognition of their losses at the closing ceremony of the Olympics, the date for which was chosen February 23 – the 70th anniversary of Stalin’s deportation of the Chechens and Ingush, which caused many thousands of victims and suffering.
As of this writing, all those detained except six were released. The six were charged with a number of articles of the Russian Criminal Code, including public demonstration with extremist banners. They have been sentenced to various jail terms from 5 to 15 days.
Fatima Tlisova: VOA journalist
****
Черкесы как «атавизм холодной войны»
Фатима Тлисовa
12.02.2014
Абубекир Мурзакан: «От арестованных в Нальчике участников протеста против Олимпиады в Сочи добивались признания в получении указаний и денег от Госдепа США»
Выступая на встрече с участниками общественного совета по подготовке Олимпиады в Сочи в начале недели президент России Владимир Путин назвал «черкесский фактор» «атавизмом теории сдерживания», «инструментом холодной войны»:
«Еще во времена "холодной войны родилась" "теория сдерживания", которая была направлена на то, чтобы сдерживать развитие СССР. ...И попытки сдерживать Россию, а это касалось, к сожалению, и вот этого олимпийского проекта, как инструмент использовался, в том числе черкесский фактор», – сказал Путин. (РИА Новости).
«Этим заявлением Владимир Путин сделал черкесов субъектом взаимоотношений России и Запада, – сказал «Голосу Америки» американский политолог Пол Гобл (Paul Goble), автор блога Window on Eurasia – Вместо тушения пожара он только подлил масла в огонь».
Дальнейшее развитие, также в духе «холодной войны» получила история с задержанием в Нальчике 7 февраля участников пикета против Олимпиады в Сочи. Как сообщал «Голос Америки», около 30 черкесских активистов были задержаны в столице Кабардино-Балкарии после того, как они выстроились в колонну из десятка автомобилей в центре города и вывесили из окон черкесские флаги, а также полотнища с надписью «Сочи – земля геноцида» на английском языке.
Согласно свидетельствам выпущенных на свободу участников пикета, арестованные подвергались избиениям и пыткам. В частности, очевидцы сообщают, что полиция была вынуждена внести Анзора Ахохова в зал суда для оглашения приговора, так как он был не в состоянии самостоятельно передвигаться в результате полученных в полиции побоев.
«У него все тело в синяках: лицо, руки, ноги – везде следы сильных побоев», – сказал брат Ахохова Асланбек.
Освобожденные активисты рассказывают, что когда они находились в общей камере, полиция увела Аслана Бегидова, и вернула его в камеру уже со следами жестоких побоев. Сообщается также, что другой арестованный – Казбек Текушев подвергся пыткам путем удушения: в течение нескольких часов его держали прикованным к стулу с надетым на голову целлофановым пакетом. После потери сознания Текушева приводили в чувство и повторяли процедуру.
Очевидцы рассказывают, что процесс задержания также происходил в жесткой форме. В частоности латыш Авис Красовскис, снимавший события на видеокамеру, был атакован тремя полицейскими, у него отобрали камеру, самого повалили на землю и избивали ногами.
«Мы никак не можем прокоментировать события 7 февраля, так как у нас нет информации об этом», – сказала «Голосу Америки» по телефону из Нальчика руководитель пресс-службы МВД КБР Ольга Ткаченко. На уточняющий вопрос корреспондента о том, что имеется ввиду под «информацией», факт ареста, предъявленные обвинения или применение насилия – сотрудник МВД КБР ответила: «Мы не располагаем никакой информацией».
Руководитель Международной кризисной группы в России Екатерина Сокирянская сказала «Голосу Америки»: «7 февраля многие жители и выходцы с Кавказа в России и за рубежом ждали, как их регион будет представлен на церемонии открытия Олимпиады в Сочи. Особенные ожидания были у черкесов, в исторической памяти которых Красная поляна играет центральную роль. Однако никакого намека на Кавказ, черкесов, ислам, этнокультурное разнообразие России в церемонии не было. Вместо этого 7 февраля черкесских активистов в Нальчике арестовали и заключили в СИЗО на 15 суток, по сообщениям СМИ, некоторых еще и избили»
По мению Сокирянской подобная политика создает условия для новых конфликтов: «Вместо того, чтобы привлечь на свою сторону народы, показать, что вместе с Россией их история, культура, язык могут приобрести особое глобальное значение, силу и смысл, власти поступили как обычно: проигнорировали, замолчали, задавили. Такие подходы не укрепляют государственность многонациональной страны, напротив, ослабляют ее и создают предпосылки для новых конфликтов».
Чего добивалась полиция от задержанных участников пикета, с какой целью к ним, как утверждают свидетели, применялось насилие? Этот вопрос корреспондент «Голоса Америки» задал черкесскому активисту в Нальчике Абубекиру Мурзакану. Сам Мурзакан был в числе арестованных, его освободили спустя 24 часа, однако полиция конфисковала его мобильные телефоны.
«Они хотели добиться от нас признания в том, что мы получаем указания и деньги от американского Госдепартамента», – сообщил Мурзакан в интервью по Скайпу из Нальчика. «...Они говорили с такой уверенностью, словно видели своими глазами расчетные ведомости, – добавил он, – мне даже обидно стало, что до меня никаких денег не доходит», – с горьким сарказмом рассказал он.
Старший научный сотрудник Центра стратегических международных исследований в Вашингтоне Януш Бугайски (CSIS, Janusz Bugajski) полагает, что «разгром мирного черкесского протеста в городе поблизости от олимпийского Сочи, свидетельствует о растущем страхе внутри правительства Путина».
«Этот страх основан на двух факторах, – сказал Бугайски в интервью «Голосу Америки», – первое: растущее национальное самосознание в различных частях федерации, отрицающих власть России; растущее на Западе понимание того, что Россия представляет собой постимперское государство, не способное освободить свои колонии, но пытающееся оживить нео-имперский проект».
«Отсутствие коренного населения в программе Сочи нарушает Олимпийскую Хартию», – сказал Пол Гобл. По мнению аналитика, «брутальности российской полиции по отношению к арестованным в Нальчике не может быть никаких оправданий».
«Настало время для того, чтобы люди доброй воли выступили с осуждением подобной политики. Более того, мир должен потребовать от Москвы изменения курса. Все, что делает Путин лишь убеждает черкесов в том, что они могут выжить как народ только в качестве независим
Bu haber toplam 3030 defa okundu.
Kamil Duman
Kabardeyler niyeki Adige bayrağı sallıyorlar anlamam.Kendi kabile bayrağın dururken neden Adige bayrağı sallarsın.
09 Temmuz 2014 Çarşamba Saat 15:48
Jaji Wumar
Tlisova şimdi hala Amerikada mı yaşıyor?
09 Temmuz 2014 Çarşamba Saat 00:58