Ukraynalı (–Rus-) sığınmacılar Adıgey’in üniversite ve yüksek okullarında okuyabilecekler. Haber birçok kanaldan da doğrulandı. Adıgey yönetimi Ukraynalı sığınmacılara her konuda tam bir destek sağlanacağını açıkladı. Ukraynalı sığınmacılara uygulanan bu sıcak karşılama, ne yazık ki Suriyeli Adıgelerden esirgeniyor,  bu da birçok kişiyi kaygılandırıyor..

 

Özgürlük Radyosu bu konuda Adıgey’in tanınmış kültür emekçilerinden  yazar ve gazeteci Kuyeko Asfar ile bir söyleşi yaptı. Asfar’a göre, Ukraynalıların Kafkasya’ya getirilmekte olmalarının temelinde yatan neden, Kafkasya’daki Rus sayısını  çoğaltma niyetidir:

 

Kuyeko Asfar: Suriyeli Adıgeleri anayurtlarına geri getirmek için her yere başvuruda bulunduk ama bir yanıt alamadık. Bir miting düzenlemek istedik, yaptırmadılar. Yaptırmayacağız da demediler. İşte gençler de ifade ediyorlar, zavallı Suriyeli Adıge sığınmacılar barındıkları tesislerden çıkarılıyorlar, onlardan boşalan yerlere Ukraynalı sığınmacılar yerleştiriliyor. Kendi ulusal sorunları, kendi çıkarları  söz konusu olduğunda Ruslar sıkı bir dayanışma içine giriyorlar. Biz de eşitlik olsun istiyoruz. Rusya büyük bir ülke, ama bu sığınmacılar Rusya’ya  değil de Kafkasya’ya getiriliyorlar. Bunun anlamı, Rus etkinliğini daha da artırmak olabilir.

 

Özgürlük Radyosu: Suriye’den gelen Adıgeler için uygulanan bu durumdan, çifte standarttan memnun musun?

 

Kuyeko Asfar: Kendi payıma memnun değilim. Eşit uygulama olsun istiyorum. Bizim ulustan olanlara da yardımcı olunması gerekmez mi?

 

                                  Kuyeko Asfar

 

 

Adıgey yönetimi her gün 150 Ukraynalı (-Rus-) sığınmacıyı kabul etme kararı aldı. Şu an  (-3 Temmuz itibarıyla-) 370 Ukraynalı Rus Adıgey’deki dinlenme tesislerine yerleştirilmiş durumda (*).

 

 

Özgürlük Radyosu (Фитыныгъэ радио) adına, Şerces Laris

 

Т1уапсэ Пресс/ TuapsePress, 3 Temmuz 2014

 

 

(*) – Ukraynalı sığınmacılar konusunda ayrıca Bkz. “1400 Ukraynalı Rus Adıgey’e getirildi”, 14 Temmuz 2014, Т1уапсэ Пресс/ Tuapse Press; Adigehaber

 

Kuyeko Asfar'dan bir çeviri için Bkz. "Asfar Kuyeko'nun Çeçenya İzlenimleri", 2008. 

 

 

Çeviri : Hapi Cevdet Yıldız

 

 

Cherkessia.net, 22 Ağustos 2014