Democracy Digest , 2 Ekim 2014

 

Yukos’un eski başkanı ve ülkenin önde gelen siyasal muhaliflerinden Mihail Hodorkovski’ye göre Rusya kendisine modernite yolunu açan sağlayan Avrupalı değerleri canlandırmakla “Orta Çağa” gerilemek arasında bir seçim yapacak.

 

Dün gece yıllık Freedom House Ödülü akşam yemeğinde açış konuşmasını yapan Hodorkovski “Ülkemin bugün sahip olduğu, kendisine “malolmuş”, onu büyük güç yapan her şey -uzay çalışmaları, nükleer kalkan, edebiyat ve sanat, yüksek düzey eğitim ve bilim– Avrupa kültür geleneği içinde yaratıldı” dedi.

 

 

Hodorkovski “Batı’nın değerlerinden ve birikiminden kopmanın Rusya’nın gerçek kültürel kimliğini kaybetmesine sebep olacak tehlikeli bir adım olduğunu” kaydetti. Siyasetçi “Yeni totaliter ideoloji olarak topluma dayatılan ‘Avrasyacılığın’ militan cehaletin ve barbarlığın haklı gösterilmesine hizmet eden lafebeliğinden başka bir şey olmadığını” söyledi.

 

Hodorkovski Rusya’nın Ukrayna’da “ulusal çıkarları veya anavatanı korumak adına değil ; bir avuç zenginin sonu görünmüş iktidarının ömrünü uzatmak için” savaştığını belirtti :

 

 

Avrupa tercihi, sosyal adalet ve ulusal seferberlik

 

200 yıl önce dönemin Rus siyasal mültecilerinin saray tarihçisi Karamzin’e anayurtlarında neler olup bittiğini sordukları anlatılır. Karamzin biraz düşünür ve tek kelimeyle cevap verir : “Hırsızlık” O zamandan beri Rusya’da çok az şey değişti.

 

Hapisten çıktığımda fark ettiğim en kötü şey, on yılın sadece benden değil ülkemden çalınmış olmasıydı … Aldatıcı bir refah görüntüsü altında gizlenmiş olan gerçek ülkenin artık kalkınmadığıydı.  Üstelik çoğu yerler siyasal, ekonomik ve psikolojik olarak artık çok eski geçmişe aitti.

 

Rejim sadece Rusya’yı soymadı. Dünyayı anlaşmazlıkların silahların gölgesinde çözüldüğü, üstünlüğün ekonomik kalkınmışlık değil askeri saldırganlık anlamına geldiği soğuk savaş dönemine dönmeye zorluyor. Rusya ve dünya çok tehlikeli bir noktaya geldiler. Bir sonraki adım Üçüncü Dünya Savaşı’dır.

 

 

Avrupa’ya dönüş

 

Avro-Atlantik uygarlığın temelindeki Avrupalı değerlere zihni ve siyasal dönüş Rusya’yı içine düştüğü tuzaktan kurtaracak yeni bir yolun başlangıcı olacak … 

 

Ülkemin bugün sahip olduğu, kendisine “malolmuş”, onu büyük güç yapan her şey -uzay çalışmaları, nükleer kalkan, edebiyat ve sanat, yüksek düzey eğitim ve bilim– Avrupa kültürüyle etkileşim halinde Avrupa kültür geleneği içinde yaratıldı … 

 

Batı’nın değerlerinden ve birikiminden kopmak Rusya’nın gerçek kültürel kimliğini kaybetmesine sebep olacak tehlikeli bir adımdır. Yeni totaliter ideoloji olarak topluma dayatılan ‘Avrasyacılık’ militan cehaletin ve barbarlığın haklı gösterilmesine hizmet eden lafebeliğinden başka bir şey değil …

 

Avrupalı (veya şimdi söylendiği gibi Avro-Atlantik) değerler etkin kurumlara sahip güçlü ve adil bir devlet ve işleyen yasalar gerektirir. Rusya’nın bunlara en az diğer ülkeler kadar ihtiyacı var. Rusya’nın hukuk devletine ve açık ekonomiye ihtiyaç duymasının sebebi Batı Avrupa ve Amerika’yı memnun etmek değil ; bu sayede Avro-Atlantik dünya ile birlikte çalışabilir, hatta onunla eşit koşullarda rekabet edebilir … 

 

Batı karşıtı histeri bugün Rusya’yı yöneten uçtaki unsurların psikolojik güvensizliğinin ve rekabetten korkusunun dışa vurumudur. 

 

“Eşitlik dengesinin” kurulması Rusya’yı modern ve dinamik bir devlete dönüştürmeyi amaçlayan herkesin öncelikli görevidir. Eğer bu stratejik görev başarılamazsa toplum ekonomik, sosyal veya siyasal reforma destek vermeyecek …

 

Rusya’da liberalizmin gelişimini yeniden düşünmek gerekiyor. Toplum liberal düşüncenin adil olduğuna kanaat getirmeden, radikal siyasal ve ekonomik reformlar için anayasa ve plan taslakları hazırlamak beyhudedir …

 

Etrafında bir modelin şekilleneceği bir düşünce ortaya çıktığında toplumun muazzam bir kendini örgütleme potansiyeli olduğu görülecek. Rusya için bu düşünce toplumsallaşmış ulus devlet olabilir sadece. Tek soru bu toplumsallaşmış ulus devletin liberal mi faşist mi olacağıdır.

 

Rusya gerçek bir savaşın içinde. Kahramanları ulusal çıkarlar veya anayurdu korumak adına değil de, bir avuç zenginin iktidarını korumak için ölüme gönderenler zamanı çoktan dolmuş olan bir rejimin ömrünü uzatmaya çalışıyorlar. 

 

 

Ulusal seferberlik

 

Rusya çıkması çok zor olan tehlikeli bir yola sıkışıp kalmış durumda. Durmak veya makas değiştirmek Rus halkının tüm enerjisinin harekete geçirilmesini gerektiriyor. Yurtseverlerin görevi Rus halkını kandırmak yerine gerçekleri söylemektir. Halk ancak tehdidin büyüklüğünü ve yaşanan anın önemini kavrarsa kahramanca işler yapabilir. Kahramanlık olmadan Rusya kurtulamaz.

 

Rus halkının kahramanlık göstermesi emek vermesi, disiplinli ve mütevazi olması, birlikte çalışma yeteneği geliştirmesi ve birbirine yardım etmesi ; başka bir deyişle Rus kültürünün gelişmesini sağlamış olan ama son yıllarda büyük ölçüde kaybedilmiş ahlaki vasıfların canlandırılması anlamına geliyor. Halkı kahramanlığa sevketmek için Avrupa-yanlısı azınlığın güvenilirliğini ve yasalar önünde eşitlik ilkesine saygılı olacağını eylemleriyle kanıtlaması lazım. Yasalar önünde eşitlik ve külfetlerin herkes tarafından eşit paylaşılması hakiki liberalizmin ruhudur.

 

 

Yukarıdaki alıntı, Mihail Hodorkovski’nin 1 Ekim 2014 akşamı yıllık Freedom House Ödül töreninde yaptığı konuşmanın yazılı metninden yapılmıştır.

 

 

Çeviri : Dr. Ömer Aytek Kurmel 

 

Cherkessia.net , 21 Ekim 2014

 

 

****

 

 

 

Russia’s choice : liberalism or fascism, says Khodorkovsky

 

Democracy Digest , October 2, 2014

 

Russia faces the choice of reviving the European values that generated its launch into modernity or regressing “to the Middle Ages,” according to Mikhail Khodorkovsky, the former head of Yukos and the country’s leading political dissident. 

 

“All that my country has today, everything that it considers truly ‘its own’, everything that has allowed it to become a great power and that is now its ‘calling card’: space exploration, the nuclear shield, literature and art, the high level of education and science – was created within the scope of the European cultural tradition,” he said, delivering the keynote speech at last night’s annual Freedom House Awards dinner.

 

“A break with the West, with its values and its knowledge, is a dangerous step, one that leads to Russia losing its true cultural identity,” he said. “The ‘Eurasianism’ that is being actively forced upon society as the new totalitarian ideology is nothing more than a verbose justification for militant ignorance and barbarism,” he argued. 

 

Russia is fighting a war in Ukraine “not for the sake of national interests, not to defend their Fatherland, but in order to save power for a handful of plutocrats, who in this way are trying to extend life of the regime which is outdated already,” Khodorkovsky said:  

 

 

European choice, social justice and national mobilization

 

There is a legend about how nearly 200 years ago, the Russian political émigrés of that time asked the Russian court historian Karamzin for the news about what was happening in the Motherland. Karamzin thought for a moment and then replied with a single word: “Stealing”. Little has changed in Russia since those times.

 

The worst thing that I discovered when I got out of prison was that those ten years had been stolen not only from me, they had been stolen from the entire country. …. Concealed behind a façade of outward prosperity is the fact that the country has stopped its development. Not only that, in most areas it has been flung back far into the distant past: politically, economically, psychologically. 

 

But that is not all. It turns out that the regime has robbed not only Russia. It is trying to throw the whole world back into the era of the cold war (if not a hot one), when disputes are resolved at the point of a gun, while one’s superiority is proven not by rates of economic growth, but by military aggression. Russia and the world have come to a very dangerous point, beyond which looms a Third World War.

 

 

The return to Europe

 

A return to the European values that lie at the foundation of the Euro-Atlantic civilization, – a mental and political return – is the starting point for the new political course that could help Russia work its way out of the historical snare it is now in. ….

 

All that my country has today, everything that it considers truly “its own”, everything that has allowed it to become a great power and that is now its “calling card”: space exploration, the nuclear shield, literature and art, the high level of education and science (which even thirty years of “timelessness” were incapable of destroying) – was created within the scope of the European cultural tradition, in interaction with European culture and within the milieu of European culture. ….

 

A break with the West, with its values and its knowledge, is a dangerous step, one that leads to Russia losing its true cultural identity. The “Eurasianism” that is being actively forced upon society as the new totalitarian ideology is nothing more than a verbose justification for militant ignorance and barbarism. ….

 

European values (or Euro-Atlantic, as it is now the common practice to call them) are first and foremost values of a strong and just state with effective institutions and laws that work. Russia needs these no less than any other people in the world do. Russia needs a law-based state and an open economy not because this will please Western Europe and America, but so it can work together with the Euro-Atlantic world – and if necessary compete with it as well – on equal terms. …..

 

Anti-Western hysteria is a manifestation of psychological insecurity and fear of competition on the part of those fringe elements who are today’s elite in Russia. 

 

Restoring the “balance of fairness” is a top-priority task for all of the forces that have the transformation of Russia into a modern and dynamically developing state as their objective. If a solution is not found for this strategic task, society is not going to put its support behind any economic, social, or political reform. …..

 

The vector of development of Russian liberalism, which is exclusively political today, needs to be rethought. Producing draft constitutions and plans for radical political and economic reforms is a futile exercise until society begins to feel that the liberal idea is a fair idea…..

 

Society has enormous potential for self-organization when there is an idea around which a matrix can form. For Russia, such an idea can only be a socially oriented nation state. The only question is will this socially oriented nation state be liberal or fascist?

 

Russia is already making real war. those who send heroes to die not in the name of national interests, not to defend the Fatherland, but in order to keep in power a small group of plutocrats who are trying in this way to prolong the life of a regime that has already outlived itself.

 

 

National mobilization

 

Russia has gotten stuck on a dangerous historical track, getting out of which is very complicated. In order to simply stop, and all the more so to switch to some other track, is going to require mobilization of all of the energies of the Russian people. The task of true Russian patriots is not in promising the Russian people smooth sailing but in telling the truth. Only if they understand the scale of the threat and of the historical significance of the moment can the people be moved to perform heroic deeds. And without heroic deeds, Russia today cannot be saved.

 

The heroic deed of the Russian people must consist of constructive labor, of inculcating discipline and moderation, and of developing the ability to work together and to help one another – in other words, of reviving all those moral skills that had helped Russian culture to develop and that have been lost to a large extent in recent years. In order to raise the people up to be able to perform this heroic deed, the pro-European minority needs to prove its moral soundness and its readiness to observe, not in word, but in deed, the principle of equality of all before the law. It is precisely this equality of all before a law that is the same for all, before an adversity that is the same for all, and for a common cause that is the same for all, that the true sense of liberalism consists.

 

 

The above excerpt is taken from the prepared text of a speech delivered by Mikhail Khodorkovsky at the 2014 annual Freedom House Awards held on the evening of October 1, 2014.