11 Şubat 2015-Euromaidan Press
Sayın Başkan Obama!
Birçok Ukraynalı gibi Amerika ve Avrupalı müttefiklerinin, NATO ülkelerinin zor zamanlarda ülkemize verdiği destek için minnettarız. Diplomatik başarılarınız, Rusya ve bizzat Vladimir Putin’e uyguladığınız yaptırımlar olmasaydı mevcut kazanımları da elde edemeyecektik.
Bununla birlikte Almanya Başbakanı Angela Merkel ile birlikte yaptığınız basın toplantısından bu yana birçoğumuzun hayal kırıklığı, kızgınlık ve üzüntü yaşadığını söylemek zorundayız.
Toplantıda Amerika ve Avrupa’nın gelişmelere seyirci kalmadığını dile getirdiniz ama tam olarak bunu yaptığınız kanaatindeyiz.
Ukrayna halkının desteğinizin süreceğinden emin olabileceğini söylediniz ama artık bundan emin değiliz.
Ülkem 1994 yılında binden fazla Sovyet nükleer başlıklı füzeyi devretti.
O zamanlar çatışmasız bir dünyada barış içinde bir arada yaşamanın mümkün olduğuna inanıyorduk.
İdeallerimiz bir grup zorba tarafından ayaklar altına alınırken siz Amerika’nın Ukrayna’ya hayatta kalmak için ihtiyaç duyduğu asgari yardımı yapma konusunda emin olmadığınızı söylüyorsunuz.
Ordumuzun Rusya’yı yenme umudu olmadığını söylüyorsunuz ama savaşan ve hayatını veren kahraman erkeklere ve kadınlara baktığımızda bizi hafife aldığınızı, bizden çok çabuk umudunuzu kestiğinizi düşünüyoruz.
Sayın Başkan,
Biz sıradan Ukrayna yurttaşlarıyız. İşçiler, öğretmenler, doktorlar, analar, babalar, çocuklar olarak sağduyunuza sesleniyor,doğru kararı vereceğinize inanıyoruz. Özgürlüğe paha biçilemez !
Lütfen Sayın Obama,
Ukrayna’yı silahlandırın. Çıplak ellerimizle savaşamayız !
Saygılarımızla.
Kaynak : Euromaidan Press
Çeviri : Dr. Ömer Aytek Kurmel
Cherkessia.net,14 Şubat 2015
******
An openlettertopresident of the United States of America Barack Obama fromthejournalists of EuromaidanPress
02, 11-2015
Dear President Obama!
I, as manyothers here in Ukraine, am deeplygratefulforalltheeffortthe United States of AmericaanditsEuropeanallies, countries of NATO had donetosupportUkraine in this time of sorrowandpain, whenmyhomeland is at war. Withoutyourgreatdiplomaticachievements as well as sanctions on Russia as well as on Vladimir Putin, ourownachievements here wouldn’thavebeenpossible, ifevenprobable.
Yet I can not help but feel as I mustalsostate, withallduerespect, that since therecentpressconferencewhichyouandthe prime minister of Germany Angela Merkel has given has leftmany of us Ukrainianswith a feeling of disappointment, frustrationandbitterness.
Inthecourse of theconferenceyouhavesaidthatthe USA and Europe did not standidlyby, yet many of us nowfeellikeyouactuallyhavebeen.
Youhavesaidthatthepeople of Ukraine can be sure in yourcontinuoussupport, yet many of us nowaren’tso sure anymore.
In 1994 mycountry has givenupmorethan 1000 of theSovietnuclearwarheads it had, atomicproducts of theinfamousarmsracebetweenournations.
Backthenouryoungnation had believed in theideas of mutualpeaceandunderstandingbetweencountriesandnationsandwewantedtocoexist in a non-violentworld.
Nowthattheseidealstowhichweweremerelytryingtocomebymeans of reformsandallaroundchangearebeingshatteredandstepped on by a smallgroup of thugs, youhavestatedthatyouare not entirely sure ifthe US shouldgiveUkrainethebare minimum it needstosurvive in its time of need.
Youhavesaidthatthere is nohopeforourarmytodefeatthearmy of Russia, yet somehowthebraveryandthespiritandthe gut thatweseeeveryday in theseheroic men andwomenwhofightfor us andwhodiefor us in the East everyday, many of us feellikeyouaregreatlyunderestimating us, andareburying us toosoon, as ifourcause has alreadybeenlost.
Dearmr. President, wethecommoncitizens of Ukraine, wetheworkers, andtheteachers, anddoctors, themothersandthefathers, sonsanddaughters, wecalluponyourwisdom in whichwe put allourtrusttoday, foryoutomaketherightdecision, forthere is noprice on libertyone can put!
Please, mr. Obama, armUkraine, wecannotfightwithbarehands!
Sincerely, etc.
Source : Euromaidan Press
