YENEMUK MEVLÜT ATALAY

 

Yenemuk Mevlüt Atalay 02 Mart 1946'da Antalya Yeleme köyünde doğdu.

1974'te İstanbul Yüksek İslam Enstitüsü'nü bitirdi.Beş yıl orta dereceli okullarda din dersi ahlak bilgisi öğretmenliği yaptı.

1979'da Eskişehir Anadolu Üniversitesi'nde bir yıl senaryo yazarlığı eğitimi aldı.

1982-1992 yılları arasında MEB film ve televizyonla eğitim merkezinde çalıştı.

1992-2002 yıllarında radyo televizyon üst kurulu yayın denetleme kurulunda çalıştı.

2002 yılından beri Mıyekuape'de yaşamaktadır.

 

Ankarada yayınlanan "Nartların sesi","Yamçı","Nart" dergilerinde edebi yazıları,şiir ve öyküleri yer aldı.

Yazar Çeraş Tembot'un "Tek atlı" romanı ile yazar Meşbaş İshak'ın "Bziyko savaşı"(Bitmeyen umutlar-1999) ve "Taş değirmen" (2002) adlı romanlarını türkçeye çevirip yayınladı.Meşbaş İshak'ın "Doğu batı" ve "İki esir" adlı romanlarını da türkçeye çevirmiş olup henüz yayınlanmamıştır.

Çetin Öner'in "Dağlara yazılıdır" adlı romanını 2013 yılında Adığece'ye çevirip Mıyekuape'de yayınladı. 

Yaşar Kemal'in "Deniz küstü" romanı ile Aziz Nesin'in "Çiçu" adlı öykülerini Adiğeceye çevirmiş olup henüz yayınlanmamıştır.

 

2005 yılında kendi yazdığı şiirlerini  "Dağ düşünceleri" adıyla Mıyekuape'de yayınladı.

2006 yılında Zefes Aydemirkan'ın "Kısa ansiklopedik tarih ve etnobilim sözlüğü"nü türkçeye çevirip Mıyekuape'de yayımladı.

2007 yılından beri RF.Yazarlar Birliği üyesidir.

Yazarın edebi eserleri ve çevirilerine -yenemukmevlut blogspot.com adresinden ulaşabilirsiniz.  

 

 

 

Çetao İbrahim, Mıyekuape

 

Cherkessia.net, 02 Mart 2015

 

 

****

 

 

ЕНЭМЫКЪО МОУЛЫД АТАЛАЙ

 

Енэмыкъы Моулыдэ гъэтхапэм и 2-м 1946-рэ илъэсым къалэу Анталия (Тыркуер) епхыгъэ адыгэ къуаджэу Елэмэ къыщыхъугъ.

1974-рэ илъэсым къалэу Истамбыл дэт ислъам дин гъэсэныгъэмк1э апщэрэ институтыр къиухыгъ.Ислъам дин ш1эныгъэмк1э к1элэегъаджэу илъэситфэу 1оф ыш1агъ.

1979-рэ илъэсым къалэу Ескишехьир дэт анадолу университетым сценарие тхынымк1э зыйлъэск1э еджагъ.

1982-1992 илъэсхэм Тыркуем и гъэсэныгъэмк1э министерствэм,фильмэмк1э телевидэниемк1э гъэсэныгъэ  гупчъэм щылэжъагъ.

 

Къалэу Анкара къыщыдэк1ыщтыгъэ "Нарт","Нартларын сеси","Ямчы" журналхэм иусэхэр,рассказхэр,илитературнэ статьяхэр къыщыхаутыгъэх.

К1эращэ Тембот ироманэу "Щыу закъомрэ" Мэщбэщэ Исхьакъ и романхэу "Бзийкъо Заор"(1999),"Мыжъошъхьалыр"(2002) тыркубзэк1э зэридзэк1ыхи Анкара къыщидигъэк1ыгъэх.

Мэщбэщэ Исхьакъ и романхэу "Къок1ып1эмрэ къохьап1эмрэ","Гъэрит1у" зыфи1охэрэр тыркубзэк1э зэридзэк1ыгъэхэми къыхиутыгъэгоп. 

Тхак1оу Яшар Кемал ироманэу "Хыр гусагъэ" зыфи1орэмрэ тхак1оу Азиз Несин ироманэу "Сидах"зыфи1охэрэр адыгабзэк1э зэридзэк1ыгъэхэми къыхиутыгъэгоп.

 

2005-рэ илъэсым иусэхэр зыдэт тхылъэу "Къушъхьэ гупщысэхэр"  Мыекъуапэ къыщыдигъэк1ыгъ.

2006-рэ илъэсым этнографэу Зэфэс Айдэмыркъан итхылъэу "Тарихъымк1э-лъэпкъш1эныгъэмк1э анциклопедие к1эк1"зыфи1орэр тыркубзэк1э зэридзэк1ыгъэу Мыекъуапэ къыщыдигъэк1ыгъ.

Енэмыкъо Молид 2007-рэ илъэсым щегъэжъагъэу Урысие Федерацием Итхак1охэм Ясоюзы хэт.