HAH SEFARBİY

 

20 mayıs 1938'de KBC Avuşıcer köyünde doğdu.1955 yılında köy okulunu bitirdi.Kolhoz işlerinde çalıştı.Nalçık'ta muhasebecilik eğitimi aldı.

Sefarbiy fabrika ve çeşitli işletmelerde yük taşıyıcılığı,demircilik,beton işleri ve başkaca ağır işlerde şalıştı.Askerlik görevini yerine getirdi.

 

Tüm bunlardan sonra Moskova'da bulunan M.Gorki edebiyat enstitüsünü bitirdi.1972 yılından itibaren Lenin Ğogu (şimdiki adı Adığe psatle) gazetesinde çalıştı.1998 yılına kadar gazetenin kültür şubesi müdürlüğünü yaptı.Kabardey Balkar yazarlar birliğinde danışman olarak çalıştı.Yeni yazarlara yol gösteren "Şıhutlağo" edebiyat derneğinde yöneticilik yaptı.

 

Hah Sefarbiy erken yazmaya başlamıiti.Köy okulunda okurken yazdığı şiir ve makaleler gazete ve dergilerde yayınlanıyordu.Onun yazar,şair,gazeteci ve çevirmen olduğunu görmekteyiz.Yaptığı çalışmalardan dolayı Kabardey Balkar Yüksek Sovyeti güven belgesi almış,Kabardey Balkar Cumhuriyeti saygın kültür çalışanı ünvanı verilmiştir.1997 yılında Cumhuriyetin gazetecilik ödülünü almıştır.

 

Adığece çıkan kitapları:

 

Sabah duruluğu.Şiirler,1969

Kanal.Çocuk şiirleri,1972

Benim yaz mevsimim.Şiirler,1977

Sessiz dalga.Öyküler,1986

Sonbaharda güzel hava.Şiirler,poemalar,1988

Sonbahar makamları.Şiirler,1989

Gün uzunluğu dünya kadar.Öyküler,1992

Genç bilge.Çocuk öyküleri,1995

Benim çevrem.1996

Yazılar.1988

Tatil fıçının kapağını açtı.Öyküler,çeviriler,2001

Son güz.Şiirler,2003

Başat akıl.Çocuk öyküleri,2005

Genç bilge.Çocuk öyküleri,2005

Benim çevrem.2006

Özünden.Öyküler,2008

 

Rusça çıkan kitabı:  Tazelik.Şiirler,poemalar.Nalçık,1983

 

 

Not: Abaze Albeç'in Kaberdey yazarları kitabından çevrilmiştir.

 

 

 

 

ХЬЭХ  СЭФАРБИЙ

 

Хьэх Сэфарбий Хьид и къуэр Аушыджэр къуажэм 1938 гъэм майм и 20-м къыщалъхуащ.Ар 1945 гъэм къуажэ школым щ1эт1ысхьэри,1955 гъэм къиухащ.Ит1анэ Сэфарбий колхозым лэжъыгъэ зэмыл1эужъыгъуэхэр щигъэзащ1эу зыкъомрэ хэтщ,иужьк1э Налшык бухгалтер щагъэхьазыр еджап1эм щоджэ. 

 

Хьэх Сэфарбий лэжъыгъэ 1энэт1э куэд пэрытащ,шахтым,фабрикэхэм,зоводхэм,ухуэныгъэхэм 1эпыдз-лъэпыдзу,хьэлъэзехьэу,арматурщикыу,бетонщикыу,нэгъуэщ1 лэжъыгъэ зэмыл1эужъыгъуэхэри игъэзаш1эу 1эпщэ къарук1э щылэжъащ,дзэм къулыкъу щищ1ащ,иужьк1э "Искож" комбинатым вулканизаторщикыу щы1ащ.Совет районым къыщыдэк1 газетым и корреспонденту,райсполкомым и инструктору щытащ.

А псом иужьыжк1э Сэфарбий Москва Горкьэм и ц1эк1э щы1э литературнэ институтыр къиухащ. 1972 гъэм къыщыщ1эдзауэ "Ленин гъогу"(иджы "Адыгэ псалъэ")газетым и лэжъак1уэу-культурэмк1э отделым и унафэщ1у 1998 гъэ пщ1ондэ,щылэжъащ,мы зэманым Къэбэрдей-Балъкъэр республикэм и Тхак1уэ зэгуэтхэм я 1уэхущ1ап1эм и чэнджэщак1уэщ,тхэн щ1эзыдзагъащ1эхэм щадэлажъэ "Шыхулъагъуэ" литературэ хасэм и унафэщ1щ.

 

Хьэх Сэфарбий пасэу тхэн щ1идзащ.Абы и тхыгъэхэр,статьяхэр,усэхэр республикэм къыщыдэк1 газетхэмрэ журналхэмрэ къытрадзэ къуажэ школым щыщ1эса зэман лъандэрэ.Хьэхыр усак1уэщ,тхак1уэщ,публицистщ,журналистщ,зэдзэк1ак1уэщ.И лэжъыгъэф1хэм папщ1э Хьэх Сэфарбий къыхуагъэфэщауэ щытащ КъБР-м и Совет Нэхъыщхьэм и щ1ыхь тхылъыр,"Къэбэрдей-Балъкъэр республикэм Культурэмк1э щ1ыхь зи1э и лэжъак1уэ" ц1э лъап1эр къыф1ащащ.1997 гъэм Республикэм и журналистхэм Я саугъэтым и лауреат хъуащ.

ТХЫЛЪ ЩХЬЭХУЭХЭМРЭ ТХЫГЪЭХЭМРЭ

 

Адыгабзэк1э:

 

Пщэдджыжъ бзыгъэ.Усэхэр.1969.

Псы1эрышэ.Сабий усэхэр.1972.

Си гъэмахуэщ.Усэ сборник.1977.

Толъкъун 1эсэ.Рассказхэмрэ повестхэмрэ.1986.

Бжъыхьэ уэф1.Усэхэмрэ поэмэхэмрэ.1988.

Бжъыхьэ мэкъамэхэр.Усэхэр.1989.

Махуэм дунейр и к1ыхьагыц.Рассказхэмрэ повестхэмрэ.1992.

Дадэкъуапэ.Сабийхэм папщ1э рассказхэр.1995.

Си хъуреягък1э.Н.1996

Тхыгъэхэр.Н.1998

Махуэщ1эр к1адащхьэ течащ.Рассказхэр,зэдзэк1ыгъэхэр,публицистикэ.2001.

Бжъыхьэк1э.Усыгъэхэр.Н.2003.

Акъылыщхьэ.Сабий рассказхэр.Н.2005.

Дадэкъуапэ.Сабий рассказхэр.Н.2005.

Си хъуреягък1э.Н.2006.

Курых.Рассказхэр повестхэр.Н.2008.

 

Урысыбзэк1э:

 

Свежесть.Стихи и поэма.Н.1983.