Karakter boyutu :
Kuyeko Nalbiy: ЛОРКЭ ИОРЭД-LORCA’ya AĞIT
31 Aralık 2016 Cumartesi Saat 14:19
Лоркэ Иорэд
Мэзэ къихьэгъак1эу уизакъу,
Ампаро!
Умыгъ сипсэ закъу.
Чэщ ш1унк1ым зы орэд макъэ къыщэ1у
Ч1ыгур едэ1у.
Чэщ ш1унк1ым шыу ш1уц1эхэр
Къыщелъэк1оных -
блэоных.
Уфэдэкъабз Адыифы,
Ампаро!
''Жасминымрэ туберозэмрэ азфагу
П1ит1у къыщэнэфы.''
Орэд макъэр къэ1у нахь чэфэш
Ш1унк1ыр егъэнэфы.
Ау шыу ш1уц1эхэри нахь
къелъэк1оных
Шъхарыоных!
Псыхъо нашхъом ипэшхъо шъабэ
Хэлъ лоркэ иорэд фабэ;
Апельсинэу чъыг т1эмыгъак1эм
Щэутысэ къэгъэгъэ зак1эу,
Ампаро!
Шыу ш1уц1эхэу шыу мэхъаджэхэр,
Жъалымэ зак1эхэу,
Ясэшхохэр лыдэу къэлъагъох
Лоркэ лъэхъух.
А- яй ! Щэбзащэр мэшъуи,
А- яй ! Лъыр лъынтфэм щэдыи...
Мэзэ къихьэгъак1эу уизакъу,
Ампаро!
Умыгъ, сипсэ закъу.
Лоркэ иорэдмэ афэдэу,
Уинэпсыцэ къэгъагъэу къэк1ын.
Къагъэзэжьмэ шыу мэхъаджэмэ,
Жъалымэу аулъэгун.
Къагъэзэжьыгъэу шыу ш1уц1эмэ,
Гъогур ауп1ыц1э,
Емынэ ренэу 1оф табгъэр
Къяжэшъ гуябгэу.
-Зиусхьан ! Тыук1ыгъэ пэотыр.
-Орэдыр ?
-Хьау, тфэубытыгъэп...
Къуекъо Налбый
***
LORCA’ya AĞIT
Ay parçası kadar yalnızsın
Amparo*
Ağlama canımın içi
Gece karanlığında bir şarkı yükseliyor
Toprak dinliyor
Gece karanlığında hızlandı, kara atlılar
Yılanlar gibi
Kaderin Adıyıf**’la aynı, Amparo
Jasmin ile Tuberoza’nın arasında
Ellerin ışıldıyor
Şarkı sesi geliyor daha keyifli
Karanlığı ışıtıyor
Ama kara atlılar peşindeler onun,
Haydutlar
Mavi denizlerin kıyı kumsalı
Lorca’nın şarkısı gibi sıcak
Bahara uyanmış ağaçlar
Turuncu çiçekler döküyor
Amparo
Kara atlılar, haydutlar
Zalimlerin hepsi birden,
Parlayan kılıçlarıyla koşuyor
Garcia Lorca’nın peşinden
Ay ay, ıslık çalıyor mızraklar
Ay ay, kan damarda donuyor
Ay parçası kadar yalnızsın
Amparo
Ağlama canımın içi
Gözyaşın bir çiçek olur açar
Lorca’nın şarkılarına benzer
Geri dönerse kara katiller
Acımaz, hunharca ezer
Dönerken kara atlılar
Çevirip tutmuşlar yolu
Bekliyor kalbi kırık
Ezel ebet, yerin göğün yoksulu
-Efendiler, öldürdük şiiri
-Şarkıyı.
-Koruyamadık. Hayır.
Kuyeko NALBİY
Çeviri: Erhan HAPAE
Cherkessia.net, 31 Aralık 2016
* Lorca’nın ünlü şiirinin kadın kahramanı
**Nart destanlarında geçen ışık tanrıçası
Bu haber toplam 4585 defa okundu.
Nart Wujoukh
Ay ve At çokça vardır Lorca şiirlerinde.
''ay kocaman at kara
torbamda zeytin kara
bilirimde yolları
varamam kordoba'ya ''
Nalbiy'de işlemiş aynı temaları. Şairler nerEde yaşarsa yaşasın, çağdaş olsun olmasın birbirine akrabalar.
Б.Хусэйн
лоркэ нэмык1и усак1омэ афитхыгъэ усэхэр щы1 налбыйи.
07 Ocak 2017 Cumartesi Saat 15:14
İlluminati
Abidin Dino abartmış sayın Ömer Çetin.
El Greco, Salvodar Dali,Cervantes,Picasso, Paco de Lucía İspanyoldan sayılmamış mı?