Karakter boyutu :
Kuyeko Nalbiy: ЕСЭНИНЫМ ЫПС- YESENİN İÇİN SONAT
12 Ocak 2017 Perşembe Saat 23:26
ЕСЭНИНЫМ ЫПС
Джыри щтыргъукIы чъыIэу
Уикъин къыбдэсэщыIэ.
Гукъаохэр зыны къылъфыгъэх.
Поэтхэр ренэу цIыфыгъэх.
Къыфэсыгъэу мэфэ емынэр,
Есеныным ыгу щырэхьат:
"Пушкин,
Дунай хьарзынэр
Сэбгынэ, уришыхьат.
Поэтмэ агощы шIулъэгъур,
Гум икъэгъагъэ кошэнэу.
Ау тэры апэу гопэгъур
Къызфэсрэр гъэшIэрэ шэнэу...
Аущтми шъуикIэлэ дышъэ
ШъогъакIо илIыгъэшIапIэ.
Къатыгъурэп шIушIэм ихъишъэ,
Поэтхэри чIым игугъапIэх"...
ГущыIэм фэдэу ткIужьынхэу,
Осыцэхэр къесых псынкIабзэу.
ШхъонтIэжьхэп, ынитIуи тыжбынэу
Есениным ыпсэ мэчъабзэ.
Есэнин, сэ угущыIэ,
Зэхэсэхышъ,
Уикъин сэщыIэ:
"Поэтхэр тыгъокIозакIэх -
Ямыгопэгъу атыгъу.
Поэтхэр ешъокIо закIэх -
Ямыгукъао ракIыхы.
Поэтхэр зэкIэ гъорыкIох -
ЦIыфыгухэр ренэу къакIухьэ...
Аужырэ осэ уикъесырэр,
Iудэнэмахэуи сысырэр
Сыдэуи псыгъоу ищыгъ -
Огур чIым ащ рипхыгъ.
Орэмысыс огур,
ОрэIорыш IчIыгур,
Жьыбгъэри орэпсэпашI, -
Дунаир орэбэгъашI.
Ау зэпычынэу къыфэтмэ,
Зэгорэм Iудэнэ махэм,
ЗэпышIэжьыпIэ фэрэхъу
Сэ сыгу зэрэжъгъыурэр зэхахэу...
Къуекъо Налбый
***
YESENİN İÇİN SONAT
Çelik gibiydi soğuktu hayat
Anlıyorum derdini inan
Üzüntüler kardeştir çünkü, hepsi bir anadan
Ve şairler oldum olası insan
Ecelin gelip dayandığı gün
Yesenin teslim olmuş, artık gönlü rahat
‘‘Puşkin,
Terk ediyorum dünyayı, şahidim ol’’
Ve elveda hayat
Şairler paylaşmış sevgiyi
Kalbin çiçeği elden ele
Ama ilk fark eden biz oluruz yine
Sırayla yaşanacak hayat
İşte neyse… altın çocuk
Gidiyorsun yiğitçe yerine
Çalınamaz iyiliğin bedeli
Yeryüzü hüzünlü şimdi, elinde şairin eli
Söz hızıyla peşinden
Sulu sepken yağıyor
Yeşil değil artık gözlerin, gümüş
Duruldu ruhun, nasıl da bir ömürmüş
Diyorum ki ona
Anlıyorum seni ‘ ZOR’ unu sitemsiz
Hırsızdır şairlerin hepsi
Dert etmez çalar sessiz, edepsiz
Ayyaş olur şairler
Kırılmış kalpleri içer
Ama seyyahtır onlar
İnsan dertlerinde gezer
Ama şimdi yağan kar
Salınıyor iplik gibi incecik
Ne kadar inceyse de artık
Yere o bağlıyor bizi, göğe o
Sallanmasın gök
Uslu dursun yer
Rüzgâr sevap işlesin
Güzelleşsin yeryüzü
Kopacaksa o ince hayat bağı
Hissetsin, uzanıp sıcaklığını elimin
Ecel gelip dayanırsa eğer
Duyulsun isterim, feryadı yüreğimin.’’
Kuyeko NALBİY
Çeviri: Erhan HAPAE
Cherkessia.net, 12 Ocak 2017
Bu haber toplam 4852 defa okundu.
JANSET MERCAN
Yesenini tanimiyordum. Bu harika şiirle tanimis oldum.
Elinize sağlik.
Мэрэтук Руслан
Бассам хьасан, ары есенин урыс усак1у ц1эры1уагъ. Пушкин фегъэдэщтгъэ ипоэтхэр.
15 Ocak 2017 Pazar Saat 23:31
GENAR
Erhan abi kaşenlerimize okuyup hava atacağımız şuıtleğ şiirleri yazmamış mı hiç K. NALBİY. Varsa ben rica ediyorum abi son umudumuz sensin. :)
15 Ocak 2017 Pazar Saat 20:24