Çevirenin Notu:Tarihler Jülyen Takvimine göredir,Miladi karşılıkları parantez içerisinde verilmiştir.

...

Buna göre, 1828 yılının Ağustos ayında, Yüce İmparator Majestelerinin yüksek korumasından gönderilen memurlar tarafından kendisine güvence verildi ve bunun üzerine, Avar hanlığının başkenti Chunsak'ta, annesi Chanin Pachu ve büyükannesi Chanin Hichili ve tüm Hof ve halkıyla birlikte, İmparator Majestelerine en sadık yeminini etti ve gerçek bağlılığının bir işareti olarak ve Kafkas hattındaki ve Karadeniz Kazakları ülkesindeki birliklerin komutanı, Kafkasya eyaletinin komutanı, süvari generali Georg Arssenjewitsch Emanuel'ın emri üzerine, sol kanat birliklerinin komutanı Tümgeneral Engelhardt'a bir rehine verdi ve bu rehine de en yakın akrabalarından Beg Himmat Karrakischieff idi.

 

Bu kutlama tamamlandıktan sonra, Avar prensi birkaç gün süren parlak bir ziyafet verdi, bu ziyafete tüm yakın akrabaları ve ona tabi olan halkın en önemli yaşlıları ve ayrıca Abu Sultan'a(Çevirenin notu:önceki paragraflarda Abu Sultan Nussal olarak geçen kişi),Chunsak'a gelen komşu kabileler de katıldı.

 

Gururlu Karaçaylar aynı şekilde davranmadılar; onlar, dağlarında ve kayalıklarında Osmanlı'nın sadık müttefikleri olarak Rus saltanatına boyun eğmeyi küçümsediler ve alay ettiler; bu yüzden şimdi, hatta erişilmez olarak düşündükleri bölgelerde bile Rus savaşçılarından beklenmedik bir ziyaret aldılar; ve gerçekten de, bu yolculuğun zorlukları hakkında sadece bir görgü tanığı fikir yürütebilirdi. Bütün süvariler atlarından inmek zorunda kaldı, çünkü atlar kayalıklardan geçemedi ve süvariler yayan askerler ile birlikte savaşta kullanıldı; askerler sürekli olarak daha yükseklere tırmanmak zorunda kaldı, neredeyse dikey dağ yamaçlarından düşmanı püskürtmek için ellerini kullanarak uçurumlara düşmemek için tutunurken ve diğer elleriyle silahlarını ateşlerken; buna karşılık, bu tırmanılamaz yüksekliklerin savunucuları önemli bir avantaja sahipti; ağaçlar ve kaya kütlesinin arkasına saklanmış, hafif giysilerle ve tırmanmaya alışkın olarak, atışları nadiren isabetsizdi veya askerlerimizi aşağıya atmak için büyük taşları yamaçlardan yuvarlıyorlardı.

 

 

Ana savaş 20 Ekim 1828'de (Ç.N:Miladi Takvime göre 1 Kasım 1828) gerçekleşti; sabah saat 7'de başladı ve akşam saat 7'ye kadar sürdü; bu savaşta, Ruslara düşman dağ halklarının sığınağı olan Karaçay istihkamı, Elbrus'un eteklerinde, Etschkakon Nehri kıyısında, Emanuel'in kişisel liderliği altında yıkıldı. Son tepeyi ele geçiren cesur birlikler yeni bir şanla büründüler.

 

Düşmanın tamamen yok edilmesi sonucunda ölerek kaybettiklerimiz 3 subay, 2 astsubay ve 32 er ile sınırlıydı; yaralananlar arasında ise Dağ Kazak Alayı'nın komutanı, Yarbay Wersilin, 3 subay, 13 astsubay ve 103 er bulunmaktaydı.

 

Bu önemli ve Kafkasya bölgesi için çok başarılı olan savaştan sonra, ordumuz 21 Ekim'de (Ç.N:Miladi Takvime göre 2 Kasım) Karaçay tarafından hiçbir direnişle karşılaşmadan ve tek bir kılıç darbesi olmadan ana köyleri olan Kartjurt'a ulaştı. Birlikler henüz köye varmadan önce, onlardan hemen önce ve neredeyse aynı anda bir temsilci, onlara özellikle  gönderilen bir yetkili ile birlikte görünerek merhamet ve koruma isteyip Karaçayın tüm talepleri yerine getireceklerini vaat etti; bu nedenle köyleri yağmalamaktan korumak için bir nöbetçi birlikle çevrildi.

 

22 Ekim'de (Ç.N:Miladi Takvime göre 3 Kasım), Şamkhal ailesinden olan ve Wali İslam Kırım olarak bilinen yöneticileri, tüm büyükleriyle birlikte General Emanuel'e başvuruda bulunarak halklarının adına şu içerikte bir dilekçe sundu:

 

1) “Ekselansınızın isteğine uyarak, bundan böyle Rusya'ya karşı hiçbir suç işlememeyi ve Kaberdeyler gibi diğer suçluları kabul etmemeyi ve onlarla ilişki kurmamayı taahhüt ediyoruz, Rus tahtına her zaman sadık olmayı ve bunu yeminle doğrulamayı, daha önce tarafımızca çalınmış olan her şeyi, insanları, hayvanları, mülkleri vb.istisnasız olarak yeminli bir şekilde geri vermeyi taahhüt ediyoruz”.

 

2) "Bunu doğrulamak için, sizin belirttiğiniz 4 seçkin aileden rehineler vermeye hazırız".

 

3) “Ülkemizden Rusya'ya saldırmak amacıyla büyük bir Çerkes ordusu geçerse ve onları durdurmada başarısız kalırsak, bu bizim suçumuz sayılmamalıdır; ancak böyle bir durumu hemen size bildirmeyi taahhüt ediyoruz ve böylesi bir durumu gizlemekten dolayı her zaman sorumlu olacağız”.

 

4) “Eğer Rus İmparatoru'nun Müslüman bir vatandaşı, bize karşı bir talepte veya şikayette bulunursa veya biz ona karşı bir talepte veya şikayette bulunursak, bu durumu kendi adetlerimiz çerçevesinde Şeriat’a göre çözmek ve halletmek bize serbest olmalıdır”.

 

5) “Takas ve ticaret için Kuma'da, Chachandukofsk (Ç.N:Hağundoko) kalesinde bir ticaret noktası kurulması için izin verilmesini istiyoruz, böylece orada tuz, demir, mallar ve tahıl alabiliriz ve bizim ürünlerimiz de Rus sınırına bırakılabilir." 

     "Böylelikle biz hepimiz, yaşlılarımız ve tüm Karaçay halkı, Sayın Ekselans’ın merhametine sığınıyoruz ve Rusya’nın yüksek koruması altına alınmak ve sınırsız merhametinize değer bulunmak için naçizane bir şekilde yalvarıyoruz”. 

 

Asıl metinde, yazı bilmedikleri için  parmak izleri kullanarak siyah mürekkep işaretleri yapanlar: Wali Islam, Krim Schamkaloff, Mudar Koshakoff, Temirjuk Barabaschoff, Aslanmursa Dudoff, Beg- Mursa-Koshakoff, Shai-Chot Karabascheff, Hadshi Ibrahim Botascheff,Nani Dundoff, Bassiat Karabascheff ve Tauli Mursa Koshakoff.

 

Konuşmasının sonunda, Karaçay lideri Wali IsIam Krim, Rus silahlarının beklenmedik başarısına karşı şaşkınlığını ifade edemedi ve bu başarının Rus savaşçıların cesaretinin bir sonucu olduğunu anlayamadı. Ayrıca şunları ekledi: "Şanslısınız, başarılı oldunuz ve gizli yerleşimimize kadar ilerlemeyi başardınız; bu imkansızlıktan o kadar emindik ki, savaş sırasında bile hiçbirimiz kadınlarımızı ve çocuklarımızı diğer eşyalarımızla birlikte güvenli bir yere göndermeyi gerekli görmedik; ama şansınız bizi yenmiştir. Biz Osmanlı Limanı’nın en sadık takipçileriydik ve hiç ihanet etmedik; ama Osmanlı Anapa kalesini doğru şekilde koruyamadığı için bizim açımızdan artık güvenilir değildir, bizi savunmasız, korumasız bıraktı. Şimdi siz bizim efendimiz olun; asla sözünüze ihanet etmeyeceğiz. Ailelerimizi, evlerimizi, servetimizi yıkımdan korudunuz ve bu yüzden şükranımızı hak ettiniz."

 

Yaşlı adamın, o dilekçeyi General Emanuel'a sunarken yaptığı konuşmadaki canlılık ve duygu, söylediği duyguların samimiyetinin en güvenilir kanıtlarıydı.

 

Bu nedenle, 23 Ekim'de kendisi, tüm Karaçay halkı ve tüm yaşlılarla birlikte yemin merasimine kabul edildi, bu sırada hem kendisi hem de en önemli üç aile rehin verdiler; İslam Kırım kendi kardeşini rehin verdi.

 

Bu önemli tören tamamlandıktan sonra, Kafkasya bölgesinin geleceği güvence altına alındı ve ordu 24 Ekim'de geri çekilmeye başladı ve Emanuel 26 Ekim'de Stavropol'e vardı.

 

Rus silahlarının bu yeni parlak başarısı, tüm Kafkasya'nın boyun eğmesinin yolunu gösteriyor; bu sayede özellikle Kafkasya'nın şifalı kaynakları, Pyatigorsk ve Kislovodsk, Çerkeslerin saldırılarından ve diğer her türlü tehlikeden korunmuş olacaklar. Karaçay’ın boyun eğmesi, henüz boyun eğmemiş diğer tüm Kafkasya sakinleri üzerinde önemli bir etkiye sahip olacak ve Karaçaylar Elbrus'un eteklerinde yaşadıkları için, diğer tüm dağ halklarının Kuban'ın ötesindeki saldırılarına karşı bir ön duvar oluşturacaklar, diğer halklar bu bölgelerden izinsiz geçemeyecekler.

…

Kaynak:1837, Eichwald, Eduard von: Reise auf dem Caspischen Meere und in den Caucasus: unternommen in den Jahren 1825 – 1826, sayfalar:856-861.

 

Çeviren:Karden Dina 

 

Cherkessia.net, 09 Ekim 2024

 

***

Dem zufolge wurde er im August des Jahres 1828 durcheinige an ihn abgeschickte Beamte des hohen Schutzes Sr.Kaiserlichen Majestät versichert, und leistete darauf den 9 September in Chunsak, der Hauptstadt des avar'schenChanats, in ihrer Gegenwart,mit seiner Mutter, der Chanin Pachu, und seiner Grofsmutter, der Chanin Hichili, so wie mit seinem ganzen Hof und Volk Sr.Majestät dem Kaiser den feierlichsten Eid der Treue, undgab als Zeichen seiner wahren Ergebenheit und auf Verfügung des Commandeurs der Truppen auf der kaukasischen Linie und im Lande der Kasaken des schwarzen Meeres, des Befehlshabers der kaukasischen Provinz,Generals der Reiterei, Georg Arssenjewitsch Emanuel,dem Commandeur der Truppen des linken Flügels der Linie, Generalmajor Engelhardt, eine Geisel, und zwar einen seiner nächsten Verwandten, Beg Himmat Karrakischieff.

 

Nachdem diese Feierlichkeit vollzogen war, gab der avarenfürst ein glänzendes Gastmahl, das einige Tage lang dauerte, an welchem alle seine nächsten Verwandten und die vornehmsten aeltesten seines ihm unterworfenen Volkes und auch der benachbarten Stämme, welche zum Abu Sultan nach Chunsak gekommen waren, Theil nahmen.

 

Nicht so handelten die hochmüthigen Karatschai;sie verachteten und verspotteten als bisherige treue Bundesgenossen der ottomanischen Pforte in ihren Schluchten und auf ihren Felsen alle Unterhandlungen, sich dem russischen Scepter zu unterwerfen; daher erhielten sie jetztganz unerwartet einen Besuch von der russischen Kriegern, selbst in jenen Gegenden, die sie für unersteiglich hielten; und in der That könnte auch nur ein Augenzeuge über die Beschwerden dieses Zuges urtheilen. Die ganze Reiterei mufste absitzen, da die Pferde nicht über die Felsen konnten, und die Reiter wurden mit dem Fussvolke zugleich im Gefechte gebraucht; diefs mufste unaufhörlich höher hinauf über die Felsen steigen, von fast senkrechten Bergesabhängen den Feind vertreiben, während sie sich mit einer Hand festhielten, um nicht in Abgründe hinabgeworfen zu werden, und mit der andern ihre Gewehre abfeuerten; dagegen befanden sich die Vertheidiger dieser unersteiglichen Höhen in bedeutendem Vortheile; hinter Bäumen und Felsmassen versteckt, in eine leichte Kleidung gehüllt, und im Klettern geübt,fehlten ihre Schüsse selten, oder sie rollten grofse Steine die Bergabhänge hinab, um unsere Soldaten hinunterzuwerfen.

 

Die Hauptschlacht fiel den 20 October 1828 vor; sie fing um 7 Uhr Morgens an, und dauerte bis 7 Uhr Abends;durch sie wurde die Veste der Karatschai, am Fufse des Elbrus, am Ufer des Flusses Etschkakon, der Schlupfwinkel aller den Russen feindlichen Bergvölker, unter der persönlichen Anführung EmanueIs zerstört. Durch die Einnahme der letzten Höhe bedeckten sich die tapfern Truppen mit einem neuen Ruhme.

 

Unser Verlust bestand bei völliger Vernichtung des Feindes an Getödteten, in 3 Oberofficieren, 2 Unterofficieren und 32 Gemeinen; an Verwundeten, in dem Befehlshaber des Bergkasakenregiments, Major Wersilin, 3 Oberofficieren,13 Unterofficieren und 103 Gemeinen.

 

Nach dieser wichtigen, für die kaukasische Provinz so erfolgreichen Schlacht gelangten unsere Truppen den 21 October ohne Schwertschlag und ohne den geringsten Widerstand von Seite der Karatschai zu ihrem Haupt-Aul Kartjurt, und ehe sie noch diese Dorfschaft erreichten, erschien schon vor ihnen, fast zu gleicher Zeit mit einem an sie absichtlich abgesandten Beamten, einer ihrer .Abgeordneten,der um Gnade und Schonung bat, mit dem Versprechen, dass die Karatschai alle an sie zu machenden Forderungen erfüllen würden; daher wurde auch ihr Aul mit einer Wache umgeben, um ihn vor jeder Plünderung zu schützen. 

 

Den 22 October stellte sich ihr Herrscher, WaliIslam Krim, aus der Familie der Schamkalen, mitallen seinen Aeltesten dem General Emanuel vor, undübergab ihm im Namen seines Volks eine Bittschrift folgenden Inhalts:

 

1) "Indem wir dem Willen Ew. Excellenz Folge leisten verpflichten wir uns von nun an, künftighin uns keiner Vergehungen gegen Russland zu Schulden kommen zu lassen, und andere Verbrecher, wie die Kabardiner, bei uns nicht mehr aufzunehmen, und mit ihnen keinen Umgang zu pflegen, dem russischen Throne stets treu ergeben zu seyn, und diess eidlich zu bekräftigen, so wie alles vorher von uns Geraubte, sowohl Leute, als auch Vieh, Vermögen u. dgl. ohne Ausnahme unter eidlicher Versicherung zurückzugeben”.

 

2) "Zu Bekräftigung dessen sind wir bereit, aus den von Ihnen angezeigten 4 vornehmen Familien Geiseln zu stellen".

 

3) "Sollte durch unser Land ein zahlreiches Heer Tscherkessen, in der Absicht um in Russland einzufallen,gehen, und wir nicht im Stande seyn, sie zurückzuhalten, so sol diess uns nicht zur Schuld angerechnet werden; wir verpflichten uns jedoch, davon sofort Anzeige zu machen, und werden zu jeder Zeit für diejenigen, die wir zurückzuhalten im Stande sind, verantwortlich seyn".

 

4) “Wenn irgend einer der Unterthanen des Kaisersvon Ruſsland, gleichwie ein Mohammedaner, irgend eineAnforderung oder Klage gegen uns oder wir gegen ihnhaben, so möge es uns freistehen, dieselbe nach unsernSitten durch einen Scheriat zu entscheiden und zuschlichten".

 

5) “Für den Austausch und Handel möge für uns amFlüfschen Kuma, bei der Festung Chachandukofsk, einTauschhof errichtet werden, damit wir dort Salz, Eisen,Waaren und Getreide erhalten können, und in unsernGeschäften auf die russische Gränze gelassen würden.“

“Wir alle, Aclteste und das ganze Volk der Karatschai, nehmen daher zu der Gnade Ew. Excellenz unsereZuflucht, und bitten allerunterthänigst, uns unter denhohen Schutz Rufslands aufzunehmen, und uns dadurcheiner unbegränzten Gnade zu würdigen."

 

Auf dem Original hatten aus Unkunde jeglicher Schrift mit ihren Fingern schwarze Tintenzeichen gemacht: der Wali Islam, Krim Schamkaloff, Mudar Koshakoff, Temirjuk Barabaschoff, Aslanmursa Dudoff, Beg- Mursa-Koshakoff, Shai-Chot Karabascheff, Hadshi Ibrahim Botascheff,Nani Dundoff, Bassiat Karabascheff und Tauli Mursa Koshakoff.

 

Am Schlusse seiner Rede fügte der Herrscher der Karatschai, Wali IsIam Krim, der nicht genug seine Verwunderang über den unerwarteten Erfolg der russischen Waffen ausdrücken und nicht begreifen konnte, dass er eine Folge der Tapferkeit der russischen Krieger sey, noch Folgendes hinzu: "Ihr seyd glücklich, sagte er, dass es Euch gelungen ist, bis zu unsern verborgenen Wohnungen vorzudringen;wir waren so sehr von der Unmöglichkeit davon überzeugt, dass sogar während der Schlacht keiner von uns es für nöthig erachtete, seine Frauen und Kinder mit dem übrigen Hab und Gut an einen gefahrlosen Ort zu schicken; aber Euer Glück hat uns bezwungen, Wir waren die treuesten Anhänger der ottomanischen Pforte, und haben sie nie verrathen; aber jetzt ist sie uns untreu geworden, sie hat uns ohne Vertheidigung, obne Schutz gelassen,da sie ihre Festung Anapa nicht gehörig zu halten verstand_Seyd jetzt seIbst unsere Herren; wir werden Eurem Worte nie untreu werden. lhr habt unsere Familien, unsere Häuser, unser Vermögen vor der Zerstörung geschützt, und dadurch schon unsere Dankbarkeit verdient."

 

Die Lebhaftigkeit und das Gefühl, mit welchem der Greis diese Rede bei Ueberreichung jener Bittschriftdem General Emanuel hielt, waren die sicherstenBeweise der Aufrichtigkeit seiner von ihm ausgespro-chenen Gefühle.

 

Daher wurde er auch den 23 October mit allenAeltesten, so wie das ganze Volk der Karatschai, zumfeierlichen Eide zugelassen, bei welcher Gelegenheit er sowohl als auch die 3 Vornehmsten der Familien ihreGeiseln stellten; Islam Krim gab seinen eigenen Bruder ab.

 

Nach Beendigung dieses wichtigen Zuges, wodurchdie ganze kaukasische Provinz für die Zukunft gesichertist, trat das Heer den 24 October seinen Rückzug an,und Emanuel traf den 26 October in Stawropol ein.

 

Dieser neue, glänzende Erfolg der russischen Waffen zeigt den Weg zur Unterwerfung des ganzen Kaukasus; dadurch werden vor allem die Heilquellen desKaukasus, Pätigorsk und Kislowodsk, vor den Einfällender Tscherkessen und jeder andern Gefahr gesichertseyn. Die Unterwerfung der Karatschai wird einen bedeutenden Einfluss auf alle übrigen noch nicht unterworfenen Bewohner des Kaukasus haben, und da dieKaratschai am Fußse des Elbrus wohnen, so werden sieeine Vormauer gegen die Einfälle aller übrigen Bergvölker jenseits des Kuban bilden, die ohne ihre Einwilligung durch diese Gegenden nicht durchziehenkönnen.