“O.G.İ” adlı basımevi Rusya uluslarının edebiyatları ile ilgili bir Antoloji’nin (seçkinin) beşinci cildini yayımladı.

Antoloji yazarlık konusunda. Rusya’da yaşayan değişik uluslardan  134 yazarın 45 dilde yazılmış yazıları Rusça çevirileri ile birlikte antolojiye kondu. Yazarların kendi anadillerinde yazdıkları kısa makale (oçerk), portre, makale (esse), eskiz (zarisovka), hiciv yazılarını (feleton) ve benzerlerini antolojide bulabilirsiniz.https://adygvoice.ru/wp-content/uploads/2021/12/12.jpg

“Rusya halkları edebiyatı” adlı antoloji projesi 2016 yılında uygulamaya kondu. 2017 – 2018 yıllarında üç cildi yayımlandı: Şiir Antolojisi, Çocuk Edebiyatı Antolojisi ve Düzyazı Antolojisi. Cumhuriyetimizden iki şairin, Kuyıko Şıhambıy ve Derbe Timur’un yazıları ciltlerde yer aldı. Yöre Konseyi (-Adıgey-) bu iki şairin yazdıklarını uygun bulmuştu, editörler kurulu da  bu yazıları beğenmiş ve seçmişti. 

Anadilinde yazılmış değişik uluslardan yazarlara ait birkaç yazı ve Rusça çevirileri antolojiye alındı. Kuyıko Şıhambıy’ın birkaç şiiri ve Derbe Timur’un Tığujıko Kızbeç konulu uzun şiiri (poemi) ile dörder dizelik birkaç şiiri Adıgece ve Rusça olarak antolojiye kondu. Dördüncü ciltte, yine Derbe Timur’un yazdığı ve yiğitlik konulu bir yazı yer aldı.

“Rusya halkları edebiyatı” projesinin baş  editörü (yayımcısı) Maksim Amelin, Adıge gazetecinin (- Derbe Timur'un-) yazısını değerli buldu. Entelektüel Edebiyat Gösterileri adlı tv programında, Non/fiction adı altında 2-6 Aralık 2021 günleri Derbe'nin kitabını gösterdi ve  tanıtımını yaptı.

Maksim Amelin belge toplanması ve tekstlerin Rusçaya çevrilmeleri konusunda yapılan çalışmalar, ulusal yazar ve gazetecilerin kaygılandığı  sorunlar üzerinde durdu. 

Bunlar arasında Dağlı (Kuzey Kafkasyalı) halkların güzel gelenek ve karakterlerinin bozulmaması (dejenere olmaması) konusu da yer alıyor. “Bu gibi gelenekler (xabzeler) kişinin izleyeceği yolu aydınlatıyor, iyi örnekleri esas alıyorlar, kişiler bunlara (geleneklere) uyumlu olarak kendi yaşamlarını düzenliyorlar”, - dedi Maksim Amelin. Onun dediğine göre, yazarların yazılarında Dağlıların, ilginç geleneklerine uyumlu olarak yaşamlarını düzenledikleri anlaşılıyor. Örneğin, Adıgeyli gazeteci Derbe Timur’un kahramanlık üzerine yazısı çok ilgi çekici.

“Yaşamdan alınan örneklerle, yazar, Adıgey tarihinde yiğitlik göstermiş kişileri anlatıyor. Savaşta yiğitçe çarpışanlar, günümüzde de kişiliğini koruyan ve insanlık değerlerine bağlı olarak yaşayanlar ve bunlara ilişkin yiğitlik örnekleri ve ilginç karakterler Derbe Timur’un yazılarında tanıtılıyor”, - dedi Maksim Amelin.

Anımsatalım, Devlet Başkanı katında bulunan Uluslararası İlişkiler Konseyi’nin 30 Mart 2021 tarihli toplantısında Vladimir Putin, Günümüz Edebiyatının Antolojisini gerçekleştiren Maksim Amelin, Vladimir Grigoriyev ve Dmitri İtskoviç’i Rusya halklarının birliği konusunda 2020 yılındaki katkıları nedeniyle kutladı ve onlara ödüller verdi. “Onlar ilginç bir proje başlattılar, Rusya’da yaşayan değişik ulusların okuduğu edebiyatların antolojisini yayımladılar”, - diye vurgulamıştı devlet başkanı.

Kaynak:https://adygvoice.ru/2022/01/12/%d0%b0%d0%bd%d1%82%d0%be%d0%bb%d0%be%d0%b3%d0%b8%d0%b5%d0%bc-%d0%b8%d1%8f%d1%82%d1%84%d1%8d%d0%bd%d1%8d%d1%80%d1%8d-%d1%82%d0%be%d0%bc-%d0%ba%d1%8a%d1%8b%d0%b4%d1%8d%d0%bai%d1%8b%d0%b3%d1%8a/?fbclid=IwAR26T5o-Dp4e2zHty92bHxyDH9OS-da34zrU3LPjtdCepyFE2luy6x4G9JM

Çeviri: Hapi Cevdet Yıldız

Cherkessia.net, 25 Ocak 2022