“Şarkı içten (candan) gelir” diyor ünlü sanatçı Anna Berşadskaya. Anna’ya AC Başkanı Kumpıl Murat tarafından “Adıge Cumhuriyeti seçkin sanatçısı” unvanı verildi.

Anna’yı “Adıge mak” gazetesine konuk ettik.

- Anna, sen bir şair, besteci ve solistsin. Bu üç ayrı türün nasıl  üstesinden  geliyorsun? Bunlardan hangisini daha benimsiyorsun?

- Bunları birbirinden ayırmıyorum, hepsi bir arada. Her şeyden önce ben bir şarkıcıyım, ardından şair (söz yazarı), en son olarak da şarkı bestecisiyim.

- Sanata nasıl ilgi duymaya başladığını bize anlatır mısın?

- Küçüklüğümden beri şarkı ezgilerini [makamlar] içimde duyuyor ve taşıyordum. Henüz 12 yaşındayken okulumuzun ulusal orkestrasında şarkı söylemeye başladım. İkinci sınıf öğrencisi iken kız arkadaşımın evine gittiğimde bana balalaykasını  gösterdi. Doğrusunu söylemem gerekirse, büyülendim, onu çalmazsam çıldıracakmışım gibi oldum. Beraberce Soçi’deki müzik okuluna gittik, bizi okula kaydettiler. Balalayka dışında piyano çalmaya da başladım. Müzik konusunda en büyük desteği bize domra dersi veren genç müzik öğretmenimizden gördük. Orada domra makamına aşık oldum. Balalaykaya oranla domranın sesi daha yumuşak, kızlar için daha uygun bir enstrüman. Daha sonra Krasnodar Konservatuvarından mezun oldum. Ailemizde şarkı söyleyen kimse yoktu. Ben müzisyen olmak istesem de annem ve babam kabul etmiyor, muhasebeci olmamı istiyorlardı, maliye-muhasebe okulunu bitirdim. Müzik yoluyla para kazanamayacağımı  düşünüyorlardı.

- Yaratıcı yanın nasıl gelişti ve nasıl sahneye çıktın?

- Yaratıcılık yaşamımın temeli. Gerçek sanat kişiye yardım eder ve zorlukları aşmasını sağlar. Sahnede sunduğun şarkı sözleri çoğu kişi tarafından anlaşılır, iç sorunlarını dile getirir ve yaralarına merhem olursun. 

- Şarkı yazmaya nasıl başladın?

- Ressamın gökyüzüne baktığında, yararlanacağı renkleri seçtiği gibi, şaire de yazacağı sözcükler gelir. Bir sözcüğe bir sözcük daha ekliyorum, bu şey içimde makama [ezgiye] dönüşür. Sözcük ile makam örtüştüğünde, şarkının sözcükleri ve makam, şarkıyı oluşturur. 

- Şarkı makamlarını şarkıya uygulamak zor olmuyor mu?

- Şarkı makamını her yerde duyuyorum. Bestecinin kendi yüzünü [kimliğini], makamını  kendisinin bulması gerekiyor. Tüm besteciler gibi aralıksız makam arayışı içindeyim. 

- Krasnodar'da oturuyor, Adıgekale’de [Adıgeysk] çalışıyorsun. Niye öyle?

- İş yerimle evimin arasında Kuban Nehri var, işimle mutluluk duyuyorum, yol ise sorun değil. Konservatuvarı bitirdikten sonra Kuban Devlet Sanat Enstitüsü’nde öğretmenliğe başladım, ama kendi yaşıtlarıma ders vermem kolay olmuyordu.  Yaratıcı yanımı geliştirmek için yeterli zaman bulamıyordum. Krasnodar’da oturuyor olsam da, Adıgey’in Tahtamukay beldesindeki Kültür Evi’nde yıllarca çalıştım. Şimdilerde Adıgekale kentinde şarkıcı olarak çalışıyorum. “En iyi kültür emekçisi” adlı Adıge cumhuriyeti kültür yarışmasına katıldım ve birinci oldum. Moskova’da düzenlenen “2020 Gümüş Sürahi” adlı ödüllü VI. müzik yarışmasında da birinci geldim.

- Sahne yaşamına nasıl başladın?

- İnsanın doğuştan alnına yazgısı yazılmışsa, Tanrı beni sahne için yaratmış olmalı. Düşünce [fikir] kılavuzum, sözcük silahım, şarkı kanadım olarak çalışıyorum.

- Makamların nereden geliyor?

- İnsanın içinden [kalbinden]  yansıyan şarkı, elektrik ışığı gibi içimi ışıldatıyor. Doğa, kuş ve araba sesi olsun, duyduğum sesleri şarkı makamına uyarlıyorum. Her şarkı için farklı ve seçkin bir anlatım tekniği buluyorum. Aşkın gizlerini yansıtan şarkıları yazmak kolaydır. İç sızlatıcı şarkılardan ise uzak duruyorum.

- Beraber çalıştığın şarkıcılardan söz eder misin?

- Şarkıcının şarkıya kazandırdığı içerik ve duygu, yaşamın içinde güç kazanır [kanatlanır] ve kitlelere yayılır. Sahneye doğru konmadığında en iyi yazdığın şarkı bile başarılı olmaz. İyi şarkıcılarla beraber çalışma şansını elde ettim. Adıge Cumhuriyeti ile Kabartay-Balkar Cumhuriyeti seçkin sanatçısı Źıbe Mıhamet ile birlikte “Seni bulduğum için çok mutluyum” (Как же мне с тобою повезло) ve  “Seninleyim” (Я с тобою) şarkılarını söylüyorum. Başarılı olduğumuz düşüncesindeyim. Adıgey ve Kabartay-Balkar seçkin sanatçısı Bışteko Azemat benim “Seni çok seviyorum” (Я люблю тебя) şarkımı söylüyor ve beğeniliyor. AC seçkin sanatçısı Eldare Aydemir ile birlikte “Kalbim sevgiyle dolu”  (Любящее сердце) şarkısını söylüyoruz. “Kartal” (Орел) adlı şarkıyı Adıgey’in seçkin sanatçısı Łıbzıv Aslan ile ikimiz yazdık. Kuzey Osetya’nın seçkin sanatçısı Nina Fatikoyeva ile birlikte mutlu bir çalışma beraberliği içindeyim. Şu sıralar yeni projeler üzerinde çalışıyorum. Kabartay-Balkar gençleri için [şarkı] yazıyorum. Şarkının adını henüz açıklamayayım.

- Adıgelerin devlet [özerk bölge] kurmalarının 100. yılı konulu şarkıyı bize anlatır mısın.

- “Bana hangi ulustansın?” diye sorduklarında “Rus’um” dediğimde şaşırıyor, kimse inanmak istemiyor, herkes beni Adıge olarak görüyor. Doğrusunu söylemem gerekirse kalben Adıge ulusuna çok yakınım. Adıge karakter ve geleneklerine, insancıl özelliklerine ve doğru insanlar olmalarına büyük bir değer veriyorum. Adıge dili de benim için güzel bir dil, Adıge yemeklerini seviyorum, Adıge kostümlerini giyiyorum ve yakıştığını düşünüyorum. İçimden gelerek ve severek  “Adıge ülkesi” (Адыгея) şarkısını yazdım. Şarkıda Adıge toprağına karşı duyduğum sevgiyi dile getirdim.

- AC’nin seçkin sanatçısı olma yolunda yürümek ne gibi bir anlam taşıyordu?

- O değerli isme giden yol zorlu bir yoldu. Sanat yalanı sevmez, zirveye tırmananlar yetenekli olan kişilerdir. Ne denli güç ortaya koymuş, çaba sarf etmiş ve ne denli zaman israf etmiş olursam olayım,  sonunda zirveye tırmanmayı başardım, çok memnunum.

- AC Kadınlar Birliği’ne nasıl üye oldun?

- “Soçi baharı” adlı foruma çağrılmıştım. Birliğin marşını yazmam benden istendiğinde sevinmiştim. Birliğe olumla katkılarım olduğu için kıvanç duyuyorum. Tanınmış sanatçı ve besteci  Łıbzıv Aslan şarkıya güzel bir düzenleme yaptı. Kadınlar Birliği üyesi olduğum için de gurur duyuyorum. 

- Bir başına sahneye çıktığında daha güzel mi söylüyorsun?

- Dinletiyi yöneten kişi çok önemli. Adıgey’in tanınmış sanatçısı Bğoşe Rustam ile birlikte çalışmayı seviyorum. Her konsere ruh ve güzellik katıyor, dinletiyi zenginleştiriyor, seyirciyi   etkilemeyi [dinletmeyi] ve coşturmayı biliyor.

- Sanat dışında ilgi alanın var mı?

- Günümüz yaşamına ayak uydurmak için yeni teknolojiler ve pazarlama teknikleri üzerinde çalışıyorum, iş ve sanayi forumlarına katılıyorum, derinlemesine astrolojiyi öğrenmeye çalışıyorum. Adıge dansları ve aerobi konusunda çalışıyorum. Spor yaşamımda büyük bir yer tutuyor, fitness [sağlık spor] merkezleri ikinci evim. Ama hepsinden önce şarkı diyorum.

Notlar:

1 . Sanatçı Anna Berşadskaya,

2 . Balalayka,

3 . Domra.

Ĺepŝıko Fatim.

Adıge mak, 16 Nisan 2025, https://adygvoice.ru/single.php?post_id=164779

Çeviri: Hapi Cevdet Yıldız

Cherkessia.net, 27 Nisan 2025