Birkaç gün önce bazı Rus haber ajanslarında, ''Rusya Başbakan Yardımcısı Dimitri Kozak’ın, yurt dışı Çerkes topluluklarını, Soçi’deki Fisht Stadyumu’nda, 7 Şubatta, 22.Kış Olimpiyat Oyunları’nın açılışında Çerkes’lerle beraber yer almaları için davet ettiği “ şeklinde haberler yayınlandı.

Bu haberlere göre davetiye, Çerkeslere Ekim 2013 tarihinde verilmişti. Ürdün, Suriye, Türkiye, Birleşik Arap Emirlikleri, Filistin,İsrail,Almanya,Amerika Birleşik Devletleri,Kanada’daki Kaberdey-Balkar Devlet Üniversitesi mezunları tarafından kurulan, Kaberdey Balkar Devlet Üniversitesi’nin Dostları ve Yabancı Mezunları Derneği kanalıyla, geçtiğimiz yıl Ekim ayında Nalçik”te KB Devlet Üniversitesinin 75. yılı nedeniyle yapılan törenlere katılan öğrenci velileri ve eski öğrenciler, düzenbaz bir şekilde ''Kıyı boyu Şapsığ köyleri ziyaret edileceği bahanesiyle'' Soçi”ye götürülmüşler ve ne olduklarını anlamadan yüksek düzey Rus memurların karşısına çıkarılmışlardı.

Önceden hazırlıklı olan memurlar da, Soçi Olimpiyatları’nda Çerkeslerin kimsenin tahmin edemeyeceği kadar yer alacaklarını, yani olimpiyat süresince dans edip şarkılar söyleyerek kültürlerini tanıtacaklarını, şaşalı sözlerle ifade etmişlerdi. Hemen arkasından bütün Rusya TV kanalları ve ajanslar, ''Çerkes Diaspora temsilcilerinin Olimpiyat tesislerini gezdiklerini ve Olimpiyatlara destek verdiklerini'' birkaç gün boyunca yayınlamışlardı.

Hiçbir Çerkes Diaspora örgütünden Olimpiyatlara destek bulamayan Rusya, böylesi ucuz bir atakla, Kaberdey-Balkar Devlet Üniversitesi öğrenci velilerini ve eski mezunlarını, sanki Çerkes diasporası örgütlerinin temsilcileri gibi lanse ederek, bu durumu Çerkes diasporasının olimpiyatlara destek verdiği kılıfına sokup dünya kamuoyunu yanıltmak istiyor.

Rusya şimdide aynı oyunu, daha önce ağırladığı öğrenci velilerini Olimpiyat açılışına davet ederek yeniden oynamak istiyor.

Değerli öğrenci velileri ve eski mezunlar; sizler belki yapılan bu daveti geri çevirmeyerek, iyi niyetinizi göstermek istiyorsunuz. Ancak bilmelisiniz ki, bu davet bizatihi iyi niyetli değil. Çerkes Diasporası tüm kurum, kuruluş ve siyasi gruplarıyla, 150 yıldır gerçekleştirilemeyen birlikteliği oluşturarak, anavatanımızda düzenlenen 2014 Soçi Kış Olimpiyatları karşısında topyekün muhalif tavrını tüm dünyaya ilan etti. Sizler bu davete herhangi bir Çerkes kurumu ve grubunu temsilen katılmıyor olabilirsiniz. Ama Rusya şimdiden, siz daha Soçi'ye adım atmadan, Çerkes halkını temsilen orada bulunacağınızı açıklamaya başladı bile.

Sizlerin 150 yıldır ilk defa bir konuda birleşen Çerkes diasporasını bölünmüş göstermeye hakkınız var mı?

Soçi'ye gitmeden önce tekrar düşünün!

Soçi Olimpiyatları geçici fakat Çerkes halkının mücadelesi daimidir !

31 Ocak 2014

Çerkesya Yurtseverleri

Delegasyon katılımı haberinin orijinal linki: http://vestnikkavkaza.net/news/society/50522.html

Cherkessia.net’in çeviri haber linki: http://www.cherkessia.net/news_detail.php?id=6073

Cherkessia.net, 31 Ocak 2014


**********************************************************************************************************************

To the “Circassian Delegation” that wants to attend Sochi Olympics;

Couple of days ago some Russian news agencies broadcasted news such as “Deputy Prime Minister Dmitry Kozak has invited the Circassian communities that live abroad to Fisht Stadium in Sochi for the openning ceremony of the 22nd Winter Olympic Games, on February 7, to get together with Circassian people.”

According to that news, the invitation has been given in September 2013. By means of Kaberdey-Balkar State University’s Friends and Foreigner Graduates Fellowship that was founded by the alumnies of Kaberdey-Balkar State University from Urdun, Syria, Turkey, UAE, Palestine, Israil, Germany, USA, Canada; the student parents and former students that attended to the ceremony of 75th Year of KB State University were taken away to Sochi with the cloak of “visiting the Shapsug villages” in such a way that crooked and they were faced up level Russian Officers without understanding.

The officers who were prepared in advance, has expressed with glittering words that Circassians would take part in Sochi Olympics as much as nobody can imagine and they would present their culture with songs and dances during olympics. Right after that whole the Russian TV channels and agencies have broadcasted for couple of days that “Representatives of Circassian Diaspora has toured the olympic facilities and support the olympics.”

With this cheap move; Russia, who couldn’t find any support of none of the Circassian Diaspora organizations, has introduced KB State University parents of the students and former graduates as the representators of the Circassian Diaspora organizations in desire of faking international public opinion.

Russia wants to play the same game now by inviting the parents of the students to the openning ceremony of the Olympics.

Dear parents and former students; maybe you want to show your goodwill by not denying this invitation. But you should know that this invitation is not a goodwill in itself. Circassian Diaspora with whole its foundations, organizations, and political groups constituted the unity that couldn’t happen for 150 years, and declared its attitude against the 2014 Sochi Winter Olympics that is being hosted in our native land to the whole world. You may not be attending this invitation to represent any Circassian organization. But before you step in Sochi, Russia has already started to announce that you will be there to represent Circassian people.

Do you have the right to show the Circassian Diaspora as disintegrated which is united around this subject after 150 years?

Think again before you go to Sochi!

Sochi Olympics are temporary but struggle of Circassian people is constant!

31 January 2014

Patriots of Circassia