Karakter boyutu :
Çerkes Milleti’nin Ukrayna Parlamentosu’na Teşekkür Mektubu
12 Ocak 2025 Pazar Saat 20:29
12.01.2025
İSTANBUL/TÜRKİYE
Çerkes Milleti’nin Ukrayna Parlamentosu’na Teşekkür Mektubu
Çerkes Milleti, 17.06.2024 tarihinde tasarı olarak sunulan ve 09.01.2025 tarihinde, 9.dönemin 11. birleşimi’nde Parlamentonuz tarafından kabul edilen: Rus İmparatorluğu Tarafından Gerçekleştirilen Çerkes Soykırımı’nın Tanınmasına Dair 11347 sayılı kararınız nedeniyle Ukrayna Halkı’na, Ukrayna Parlamentosu’na ve Ukrayna Devleti’ne müteşekkirdir.
Kabul etmiş olduğunuz karar metni, sadece Rus İmparatorluğu’nun Çerkes Milleti’ne karşı gerçekleştirdiği soykırımı tanımakla kalmamış, aynı zamanda günümüz Rusya’nın Çerkes Milleti’ne karşı halihazırda yürütmekte olduğu olumsuz politikaların ana hatlarına da itiraz edip bunları açıklamıştır. Bu nedenle kararınız Çerkes Milleti için, Rus İmparatorluğu’nun gerçekleştirdiği soykırımın tanınmasının yanı sıra Rusya Federasyonu tarafından yapılan tarihsel çarpıtmaların bertaraf edilmesi anlamına da gelmektedir. Ayrıca Rus İmparatorluğu tarafından icra edilen soykırım ve sürgün nedeniyle Rusya Federasyonu’nun sorumluluğunun devam ettiğinin ifade edilmesi de ayrı bir öneme sahiptir.
Bütün bunlardan dolayı, Parlamentonuz tarafından verilen karar, Çerkes Milleti’nin Rusya ile olan mücadelesinde ve tarihinde çok önemli bir mevkiye yerleşmiştir.
Kararınızda, Çerkes Soykırımı’nın tanınması ile birlikte:
1. Rusya tarafından deforme edilmek istenen “Çerkes” teriminin, kendi dillerinde kendilerini Adige olarak tanımlayan Çerkes Milleti’ni ifade ettiği,
2. Çerkes Milleti’nin sürgünden önce Kafkasya’nın Kuzeybatısı’nda bulunan kendi toprakları üzerindeki yerleşimlerine dönme haklarının olduğu,
3. Çerkes Milleti’nin kendi tarihi toprakları üzerinde millet olarak kendi kaderini tayin hakkının olduğu şeklindeki tespitleriniz uluslararası hukuk bakımından da yol gösterici olacaktır.
Çerkes Milleti, 1864 yılında, Rus İmparatorluğu’nun Çerkesya’yı işgal etmesiyle, Rusya Federasyonu’nun Ukrayna’yı işgal etmesi arasında bir farkın olmadığına inanmaktadır. Bu nedenle Ukrayna Devleti’ni ve Ukrayna Milleti’ni haklı mücadelelerinde desteklemekteyiz. Ukrayna Devleti ve Ukrayna Milleti ile dayanışma, Çerkes Milleti için son derece önemli ve değerlidir.
Çerkes Milleti, Rusya Federasyonu’nun günümüzde Ukrayna Milleti’ne soykırım uyguladığını, bu soykırımın Rusya Federasyonu’nun selefi olan devletlerce de daha önce Ukrayna Milleti’ne karşı uygulandığını kabul etmektedir.
İskandinav ülkelerinden başlayıp Baltık Ülkeleri’nden devam ederek Gürcistan’a dek oluşan zincir üzerinde eksik halka olan Çerkesya’nın yeniden kendi tarihsel toprakları üzerinde bağımsız bir devlet olarak yükseleceğine inancımız tamdır. Böylelikle Çerkesya ve Ukrayna, hür dünyanın bir parçası olarak sonsuza dek dost, kardeş ve müttefik iki devlet olarak yaşayacaktır.
Ukrayna Parlamentosu aldığı bu kararla, Rus İmparatorluğu’nun gerçekleştirdiği Çerkes Sürgünü nedeniyle dünyanın dört bir yanında yaşayan ve bulundukları ülkelerde son derece etkili olan milyonlarca Çerkes kanalıyla yumuşak gücünü de genişletmiş ve derinleştirmiş olmaktadır.
Ukrayna Halkı ve Ukrayna Devleti ile Çerkes Milleti arasında kurmuş olduğunuz bu derin ve sarsılmaz bağ için Parlamentonuza en derin şükranlarımızı ve saygılarımızı sunmaktayız.
Çerkesya Yurtseverleri-Çerkes Sivil Toplum Örgütü
Cherkessia.net Yayın Kurulu
***
12.01.2025
СТАМБУЛ/ТУРЕЧЧИНА
Лист-подяка черкеського народу до Верховної Ради України
Черкеська нація висловлює найглибшу подяку народу України, Парламенту України та Українській державі за вашу резолюцію номер 11347, яка визнає черкеський геноцид, вчинений Російською імперією; ця резолюція була представлена як законопроект 17 червня 2024 року і прийнята вашим Парламентом 9 січня 2025 року під час 11-ї сесії 9-го скликання.
Ця резолюція не лише визнає геноцид, вчинений Російською імперією проти черкеської нації, але й оскаржує сучасні несприятливі політики, які реалізує сучасна Російська Федерація проти черкеського народу. Отже, ваша резолюція має глибоке значення для черкеської нації, оскільки визнає геноцид, вчинений Російською імперією, і спростовує історичні спотворення, які пропагує Російська Федерація. Додатково, особливо важливо, що відповідальність за геноцид та вигнання, здійснені Російською імперією, стверджується як така, що триває з Російською Федерацією.
З огляду на ці міркування, рішення, ухвалене вашим Парламентом, зайняло ключове місце в історичній та поточній боротьбі черкеської нації проти Росії.
Поряд із визнанням черкеського геноциду, ваша резолюція містить кілька ключових тверджень, які слугуватимуть орієнтирами в міжнародному праві:
1. Що термін "черкеси" належить до черкеського народу, який в своїй мові ідентифікує себе як "адиге", протистоячи будь-яким спотворенням з боку Росії;
2. Що черкеський народ зберігає право повернутися до своїх поселень на своїх історичних землях на північному заході Кавказу до вигнання;
3. Що черкеський народ має право на самовизначення як нація на своїх історичних землях.
Черкеська нація стверджує, що немає різниці між окупацією Черкасів Російською імперією в 1864 році та нинішньою окупацією України Російською Федерацією. Тому ми солідарні з Українською державою та українським народом у їхній справедливій боротьбі. Така солідарність з Українською державою та українським народом має надзвичайну важливість і цінність для черкеської нації.
Черкеська нація визнає, що Російська Федерація в даний час вчиняє геноцид проти українського народу, злочин, який раніше також вчиняли проти українського народу попередники Російської Федерації
Ми твердо віримо, що Circassia, відсутня ланка в ланцюгу, що простягається від скандинавських країн через Балтійські держави до Грузії, знову підніметься як незалежна держава на своїх історичних землях. Отже, Circassia та Україна назавжди існуватимуть як дві союзні, братні та дружні держави в рамках Вільного Світу.
Цим рішенням Парламент України значно розширив і поглибив свою м'яку силу через мільйониCircassians, які проживають у всьому світі та мають суттєвий вплив у своїх країнах, що стало наслідком Circassian Exile, проведеного Російською Імперією.
Ми висловлюємо нашу глибоку вдячність і повагу вашому Парламенту за сприяння цьому глибокому та непохитному зв'язку між Народом і Державою України та Circassian Nation.
Патріоти Circassia (Неправительствена Circassian Організація)
Редакційна колегія cherkessia.net
***
12.01.2025
ISTANBUL/TURKEY
Letter of Gratitude from the Circassian Nation to the Parliament of Ukraine
The Circassian Nation extends its deepest gratitude to the People of Ukraine, the Parliament of Ukraine, and the Ukrainian State for your resolution numbered 11347, which recognizes the Circassian Genocide perpetrated by the Russian Empire; this resolution was introduced as a bill on June 17, 2024, and adopted by your Parliament on January 9, 2025, during the 11th session of the 9th term.
This resolution not only recognizes the genocide committed by the Russian Empire against the Circassian Nation but also contests current adverse policies implemented by the contemporary Russian Federation against the Circassian People. Hence, your resolution holds profound significance for the Circassian Nation, as it recognizes the genocide perpetrated by the Russian Empire and nullifies historical distortions propagated by the Russian Federation. Further, it is particularly important that the responsibility for the genocide and exile executed by the Russian Empire is affirmed as continuing with the Russian Federation.
In light of these considerations, the decision rendered by your Parliament has secured a pivotal place in the Circassian Nation's historical and ongoing struggle against Russia.
Alongside the recognition of the Circassian Genocide, your resolution encompasses several pivotal assertions that will serve as guiding principles under international law:
1. That the term “Circassian” properly refers to the Circassian People, who identify themselves as “Adige” in their own language, opposing any deformation by Russia;
2. That the Circassian People retain the right to return to their settlements in their own historical lands in the northwest Caucasus before the exile;
3. That the Circassian People hold the right to self-determination as a nation on their historical lands.
The Circassian Nation maintains that there is no difference between the occupation of Circassia by the Russian Empire in 1864 and the current occupation of Ukraine by the Russian Federation. Therefore, we stand in solidarity with the Ukrainian State and the Ukrainian People in their just struggle. Such solidarity with the Ukrainian State and the Ukrainian People is of utmost importance and value to the Circassian Nation.
The Circassian Nation acknowledges that the Russian Federation is currently committing genocide against the Ukrainian People, a crime similarly perpetrated earlier against the Ukrainian People by the predecessor states of the Russian Federation.
We firmly believe that Circassia, the missing link in the chain extending from the Scandinavian countries through the Baltic States to Georgia, will once again rise as an independent state on its historical lands. Consequently, Circassia and Ukraine will forever exist as two allied, brotherly, and friendly states within the Free World.
Through this resolution, the Parliament of Ukraine has significantly expanded and deepened its soft power via millions of Circassians who reside globally and exert substantial influence in their respective countries, resulting from the Circassian Exile executed by the Russian Empire.
We express our profound appreciation and respect to your Parliament for fostering this deep and unyielding bond between the People and State of Ukraine and the Circassian Nation.
Patriots of Circassia (Non-Governmental Circassian Organization)
The Editorial Board of cherkessia.net
***
12.01.2025
СТАМБУЛ/ТУРЦИЯ
Благодарственное Письмо Черкесского Народа Парламенту Украины
Черкесский Народ выражает глубочайшую благодарность Народу Украины, Парламенту Украины и Украинскому Государству за ваше решение под номером 11347, признающее Черкесский Геноцид, совершенный Российской Империей; это решение было представлено в виде законопроекта 17 июня 2024 года и принято вашим парламентом 9 января 2025 года на 11-м заседании 9-го созыва.
Это решение не только признает геноцид, совершенный Российской Империей против Черкесского Народа, но и оспаривает текущие негативные политики, осуществляемые современной Российской Федерацией в отношении Черкесского Народа. Таким образом, ваше решение имеет огромное значение для Черкесского Народа, так как оно признает геноцид, совершенный Российской Империей, и устраняет исторические искажения, распространяемые Российской Федерацией. Кроме того, важно отметить, что ответственность за геноцид и изгнание, произведенные Российской Империей, продолжается с Российской Федерацией.
С учетом всех этих соображений, решение вашего парламента занимает важное место в исторической и актуальной борьбе Черкесского Народа против России.
Помимо признания Черкесского Геноцида, ваше решение содержит несколько ключевых утверждений, которые будут служить руководящими принципами в международном праве:
1. Термин "Черкес" правильно относится к Черкесскому Народу, который на своем языке называет себя "Адыге", и не допускает деформации со стороны России;
2. Черкесский Народ имеет право вернуться в свои поселения на их исторических землях на северо-западе Кавказа до изгнания;
3. Черкесский Народ имеет право на самоопределение как нация на своих исторических землях.
Черкесский Народ считает, что между оккупацией Черкесии Российской Империей в 1864 г. и текущей оккупацией Украины Российской Федерацией нет никакой разницы. Поэтому мы выражаем солидарность с Украинским Государством и Украинским Народом в их справедливой борьбе. Такая солидарность с Украинским Государством и Украинским Народом имеет огромное значение и ценность для Черкесского Народа.
Черкесский Народ признает, что Российская Федерация в настоящее время совершает геноцид против Украинского Народа, аналогичный геноцид ранее был совершен против Украинского Народа государствами-предшественниками Российской Федерации.
Мы твердо верим, что Черкесия, отсутствующее звено в цепи, простирающейся от Скандинавских стран через Балтийские государства до Грузии, вновь восстанет как независимое государство на своих исторических землях. В результате Черкесия и Украина навсегда будут существовать как два союзных, братских и дружеских государства в свободном мире.
Благодаря этому решению, Парламент Украины значительно расширил и углубил свою "мягкую силу" через миллионы черкесов, проживающих по всему миру и оказывающих значительное влияние в своих странах, благодаря Черкесскому Изгнанию, осуществленному Российской Империей.
Мы выражаем нашу глубокую признательность и уважение вашему парламенту за установление этой глубокой и непоколебимой связи между Народом и Государством Украины и Черкесским Народом.
Патриотическая Организация Черкесии (Неправительственная организация черкесов)
Редакционная коллегия Cherkessia.net
***
12.01.2025 إسطنبول / تركيا
رسالة شكر من الشعب الشركسي إلى البرلمان الأوكراني
يمد الشعب الشركسي عميق امتنانه لشعب أوكرانيا، وبرلمان أوكرانيا، والدولة الأوكرانية لقراركم رقم 11347، الذي يعترف بالإبادة الجماعية للشركس التي ارتكبتها الإمبراطورية الروسية؛ تم تقديم هذا القرار كمشروع قانون في 17 يونيو 2024 وتم اعتماده من قبل برلمانكم في 9 يناير 2025، خلال الجلسة الحادية عشرة للدورة التاسعة. لا يعترف هذا القرار بالإبادة الجماعية التي ارتكبتها الإمبراطورية الروسية ضد الشعب الشركسي فحسب، بل يعترض أيضًا على السياسات العدائية الحالية التي تنفذها روسيا المعاصرة ضد الشعب الشركسي. ومن ثم فإن قراركم له أهمية كبيرة للشعب الشركسي حيث يعترف بالإبادة الجماعية التي ارتكبتها الإمبراطورية الروسية ويمحو التزييفات التاريخية التي تنشرها روسيا. كما أن تأكيد استمرار تحميل المسؤولية عن الإبادة الجماعية والنفي التي ارتكبتها الإمبراطورية الروسية لروسيا له أهمية خاصة.
بناءً على هذه الاعتبارات، فإن القرار الذي اتخذه برلمانكم قد اكتسب مكانة محورية في النضال التاريخي والمستمر للشعب الشركسي ضد روسيا.
إلى جانب الاعتراف بالإبادة الجماعية للشركس، يتضمن قراركم عدة إعلانات محورية ستعمل كإرشادات في القانون الدولي:
1. أن مصطلح "الشركس" يشير بشكل صحيح إلى الشعب الشركسي، الذي يعرف نفسه كـ "أديغة" في لغتهم الخاصة، معارضةً أي تشويه من قبل روسيا؛
2. أن للشعب الشركسي الحق في العودة إلى مستوطناتهم في أراضيهم التاريخية في شمال غرب القوقاز قبل النفي؛
3. أن للشعب الشركسي الحق في تقرير المصير كأمة على أراضيهم التاريخية.
يؤكد الشعب الشركسي أنه لا يوجد فرق بين احتلال الشركسية من قبل الإمبراطورية الروسية في عام 1864 والاحتلال الحالي لأوكرانيا من قبل روسيا. ولذلك، فإننا نعلن تضامنا مع الدولة الأوكرانية والشعب الأوكراني في نضالهم العادل. هذا التضامن مع الدولة الأوكرانية والشعب الأوكراني له أهمية وقيمة كبيرة للشعب الشركسي.
يعترف الشعب الشركسي بأن روسيا التي ترتكب حاليا الإبادة الجماعية ضد الشعب الأوكراني، هي نفسها الجريمة التي ارتكبتها في الماضي الدول السابقة لروسيا ضد الشعب الأوكراني.
نحن نؤمن إيمانا راسخا بأن الشركسية، الحلقة المفقودة في سلسلة تمتد من الدول الاسكندنافية عبر دول البلطيق إلى جورجيا، ستقوم مرة أخرى كدولة مستقلة على أراضيها التاريخية. ونتيجة لذلك، ستظل الشركسية وأوكرانيا كدولتين حليفتين، شقيقتين وصديقتين داخل العالم الحر.
من خلال هذا القرار، وسع البرلمان الأوكراني بشكل كبير من قوته الناعمة وأصبح عميقا عبر ملايين الشركس الذين يعيشون في جميع أنحاء العالم ويمارسون تأثيرا كبيرا في دولهم، نتيجة لنفي الشركس الذي نفذته الإمبراطورية الروسية
نعرب عن عميق امتناننا واحترامنا لبرلمانكم لتعزيز هذه العلاقة العميقة وغير المتزعزعة بين الشعب والدولة الأوكرانيين والشعب الشركسي.
منظمة الوطنيين الشركسيين (منظمة شركسية غير حكومية) هيئة تحرير Cherkessia.net
Bu haber toplam 3404 defa okundu.
semih akgün
Gürcistan'dan sonra Ukrayna önemli bir adım oldu. Yıllardır verilen emek, çaba boşa gitmemiş oldu. Bu başarıya katkı vermiş ve veya içi sevinçle dolmuş, Çerkes, Tatar, Ukraynalı, Türk veya başka hangi uluslardan olursa olsun herkesi sevgi ve muhabbet ile kucaklıyorum.
Yüreğini yüreğimize yaklaştırmış bulunan Ukrayna halkı, devleti ve yüce meclisinin şerefli insanlarına Çerkes halkı olarak teşekkürü borç bilirim.
Umarım Ukrayna'nın özgürlük mücadelesi de, Çerkes, Çeçen ve Tatar halkları gibi tüm mazlum halkların hak mücadeleleri de bir an önce başarıya ulaşır.