Karakter boyutu :
Kuyeko Nalbiy: Сыкъэзылъфыгэр-Anacığım
19 Kasım 2016 Cumartesi Saat 18:42
СЫКЪЭЗЫЛЪФЫГЪЭР
Тхьэр ышIошъ хъугъэу, тетыгъ дунаим
Сыкъэзылъфыгъэр.
Ау тхьэр щыIагъэп - джыри къэхъугъэп,
Къафэнэфыгъэп.
Къыщылъэгъуагъэп скъощ игушIуагъо
Е икъинлъэгъу,
Иорэдлъагэ, имэщ, гъэкIыгъэ
Е ишIулъэгъу.
ЩыIагъ скъош чыжьэр, сабыир ыпIоу,
ЧIыгур ылэжьэу.
Джэныкъо машIор иунэ пчэгъу
ЩымыкIосэжьэу.
АукIыми ахьыми тхьэ елъэIугъ ар,
Ыгу афэмыплъэу.
ЫшIошъ ащ хъугъэ дунаир зэкIэ
Тхьэм ыIэ илъэу.
Ашъхьай тхьэ шъыпкъэр джыри дунаим
КъакIо пэтыгъ.
Иорэд лъагэ, имэщ гъэкIыгъэ
Ыпсэ хэтыгъ.
Къэхъу шIоигъоу, къежьэшIоигъоу,
Мары къэлъогъо.
Жьыкъэщэ хьылъэм, куо мэкъэнчъэм
ЧIыр къагъэдаIо.
Джыри ифабэ ащ тхъуабзэ хъугъэп -
МэшIочэ цакI.
Джыри ымакъэ ащ псалъэ хъугъэп -
ГущыIэ макI.
Ауштми ащ ыцIэкIэ зауIэшыгъэу,
ЧIыгухэм акIадзэ.
Джыри щымыIэмкIэ псэлъэшхор ашIызэ,
Лъэпкъхэм зарадзы.
Хэт тызыгъэстрэр, тызэзгъэпыйрэр?
СIэ зэрэсIэтэу,
Огум икъабзэ сIэгу енэсынэу,
ЧIыгум сытетэу,
Зыгорэмч атэр сэ къысфещэи,
СIэ къылъэгъугъэу.
Скъош лъэпIэ чыжьэ игугъэ дахэ
Ыуджэгъугъэу.
ЛIэшIэгъу пчъагъэ кIуагъэ, щыIэжьэп
Сыкъэзгъэхъугъэр.
ЧIым ехыжьыгъ ар, тхьэр ымылъэгъоу,
Къыфэнэфыгъэп.
Макъэ ышIыгъ нахь, псалъэ фэшIыгъэп,
Е мэшIо тхъуабзэ.
Бгыбзэр зэрехьэ, бгыбзэр щылъэш
Сиадыгабзэ.
Бгыбзэр къыщини, чIым ехыжьыгъ
Сыкъэзылъфыгъэр.
"Бгыбзэ умышхы", - къысиIожьыгъ ащ,
Сэ къыздэхъугъэп.
Къыздэмыхъугъэм симашIо хэл ъсэ,
Мыупэбжьагъэу.
УнитIу къакIэщы ащ инэфынэ,
Угу къыщежьагъэу.
ХэшIыкI насыпыр уитхьэ - уимэщы,
Уихьалыгъу бзыгъэ.
Лэжьы къэплъфыгъэр, шIур ыгу илъэу,
Ыбзэ - губзыгъэу.
Лэжьыкъэплъфыгъэрдунэепчэгум
Къыщылъэгъонэу.
ЧIыгум идахэ, цIыфым икъабзэ
Ыгъэбэгъонэу.
Къуекъо Налбый
***
ANACIĞIM
(Beni doğuran)
Tanrıya inanırdı annem, öyle yaşadı.
Oysa yoktu ortalıkta O
Şimdi, ya da hiçbir zaman.
Anlayamadı.
Ne sevincini gördü Tanrı onun
Ne dertlerini
Şarkılarını, toprağı yeşertişini bin bir emek.
Ne öyle sevgilerini.
Yaşadı, geleceği ve bebeği emzirip
Toprağı işledi
Kütüğü ateşe sürüp,
Ocağı söndürmeden.
Öldürseler, dağa kaçırsalar da ‘tanrıya yakardı’ o
Yüreğinde dirhem kin tutmadan
İnandı, her an tanrının geldi gelecek olduğuna
Ektiği gül fidanına canını katıp, mırıldandığı şarkılara.
Doğsun istiyor, başlasın diliyor.
Nefes almanın yükü var, derin bir sessizlikle yeryüzü dinliyor
Sıcaklığı, yakarışı, bir işe yaramadı yine.
Hayat cehennemin kıyısı.
Yine de sesi, söz olmadı öyle mühim.
Öyleyse de onun adına kurşunlanıp toprağın dibine
Yine gerçeğe uzak söylevler dizilip,
Halklar kırdırılıyor,
birbirlerine.
Yakan kim bizi bu gün, küstüren kim?
Uzanıyorum kollarımla gökyüzüne
Erişmiyor parmaklarım bir türlü.
Ayaklarımı basıp toprağın özüne.
Birileri kılıç tutuşturmak istiyor elime
Elimi görünce.
Değerlim, uzaktan güzel düşüncemi?
Yoksa beddua mı bu?
Yüzyıllardır böyleyim.
Gitti, yok artık umutlarım.
Gitti, indi toprağın altına tanrıyı görmeden,
Anlayamadı.
Ses getirdi tek kapı açıkken
Kor ateşi var elimde
Beddua sürüyor, acımasız Beddua
Benim Çerkes dilimde.
Bedduayı geride bırak, öldü o anacığım
Bedduayı içme
Söylediler bana, benimle doğmamış o
Benle doğmayanında derdi var bende, bir türlü gelmeyen ölçüye
Gözlerinden fışkırıyor aydınlık
Işıldayan yürek
Anla, kaderdir alnına yazılan
Hepsi hepsi bir dilim ekmek.
Doğurduğunu yetiştir sen, yüreğinde iyilik olsun
Dili iyilik dili, bütün insanlık namına
His verip toprağın bereketine
Yürek ver insanın sen,
insanlaşmasına.
Kuyeko NALBIY
Çeviri: Erhan HAPAE
Cherkessia.net,19 Kasım 2016
Bu haber toplam 5327 defa okundu.
кушу Ф.
Eskiden Hapae nin Yamçı da cok güzel şiirleri olurdu.Mesela hatırladığım kadariyla Radyo isminde bir şiiri vardı. Keşke o şiirleri de Adigece ye çevirebilse.Mesela Erhan abi :))
30 Kasım 2016 Çarşamba Saat 20:42
Къардэн заур
хьау дэгъудэд азамат. сигуапэ.
28 Kasım 2016 Pazartesi Saat 00:06
Erdem Yılmaz
Erhan bey'in çeviri şiir seçimleri 10 numara. Dil-anne bu kavramlar her toplumda önemsenen üstüne çok yazılıp çizilen kavramlar. Herkesin kendisiyle özdeşleştireceği konular.
Teşekkürler. Çerkesce okuma yazma öğrenenlerin kısa metinler, şiirler çevirmeye çalışmaları gerekiyor bence. Buna bende dahilim. İlk başta mükemmel olmaz, yaptıkça daha iyisine yol açılır. (Bu arada Erhan bey'in çevirileri mükemmel, orijinali kadar özgün.) Okuma biliyorum yazmada pek iyi değilim .