ПСЭМ ИТЫГЪУ
Мафэ къэс ыпсэ еты тащыщ,
Мафэ къэс тыгъэ мэхъу тащыщ
Сэ ихыгъэм фэдэу пчэдыжьрэ
Зыщытэджхэрэм Къумбыл чъыгыхэр,
Зэо Iугъом фэдэу пчэдыжьрэ
Къызщыкъоухэрэм огум ипщэсхэр,
Ыгу шъхьамысэу зы цIыф щыфэхыгъ,
Огу зышIи,
Пчэдыжь зишIыгъ.
Къэуцу ыIоу, зи кIэлъыджагъэп -
Ежь нэмыкIэу хэт ыгу ащ фитыгъ?
«Сыда пцIэр о», - зи кIэупчIагъэп -
Мафэм, огум хэт цIэ афишIыгъ?
Мэфэ реным ащ ыгу нэфынагъ,
Мэфэ реным ыгоу огур къэбзаггъ.
Сэ а цIыфым ынитIу сащэщынэ.
Сыщэщынэ ыгу инэфынэ.
Ау сэри кэсыщт сипсэ тыгъо -
Огу шIункIыр сынитIу къалъыкIощт.
Ау къэсыгъ синэфылъ сэ -
Тыгъэр
Сэ сыгу закъо зэкIэлъыкIощт.
ЗиIэтыщт сичъыг сэ ихыгъэу,
Iугъо-машIоу сипщэс огум щыстыщт,
Ау слъэкIыщта сыхъун сэ тыгъэ,
Огу нэфынэ слъэкIыщта сыхъун?
Сэ ихыгъэм фэдэхсичъыгхэр,
Сиошъупщи зэо-Iугъом яхьщыр.
Сипсэ сышъхьасрэп сэ, сыхьазыр.
Спсэ сышъхьасырэп,
Ау мафэ сыхъущта?
Мафэ къэс
Тыгъэ мэхъу тащыщ,
Мафэ къэс
Ыпсэ еты тащыщ.
Джары къызэрежьэрэр огур.
Джары къызэрежьэрэр чIыгур.
Къуекъо Налбый
***
ÖLMEK ZAMANI
Çekilmiş kılıç gibi
Uyanır kavak ağaçları
Gökte bulutlar üst üste
Savaş dumanı içinde bir sabah
Bıraktı kendini toprağa, gök oldu uçtu
Sabaha döndü sonra
Dur diyen olmadı peşinden
Kim hükmeder yüreğine senden başka
Neydi adı?
Soran olmadı
Gündüze kim isim takmış gökyüzüne kim
Işık içindeydi yüreği
Bütün gün
Gökyüzüyse berraktı sakin.
Gözlerinden korkuyorum ben onun
Yüreğindeki ışıktan
Benimde gelecek günüm
Gözlerimi bürüyecek karanlık
Gelecek ölüm aydınlığım
Ve güneş
Yüreğime varacak
Kaldıracak bedenimi bir kılıç gibi dimdik
Dumanım bulut olup gökyüzünde yanacak
Ama becerir miyim güneş olmayı
Gökte ışık kalmayı
Çekilmiş gibi kınından
Bir hoş seda olmayı semada
Cehennem dumanımı yoksa
Esirgemiyorum canımı
Kavgayı bıraktım hazırım derken
Merakım var elbet
Güneş olur muyum ben,
Böyle giderken
Her gün güneş oluyor birimiz
Her gün bir ölüm
Öyle doğmuş gök
Öyle doğmuş yer.
Bu kadarmış hayat
Böyleymiş meğer.
Kuyeko NALBİY
Çeviri: Erhan HAPAE
Cherkessia.net, 30 Mart 2017
Bu haber toplam 6137 defa okundu.
