Avrupa Hafıza ve Bilinç Platformu, 5 Mayıs 2016

Avrupa Hafıza ve Bilinç Platformu AB ülkelerinin hükümetlerine, Avrupa Komisyonu, Parlamentosu ve Konseyi Başkanları ile Avrupa Konseyi Genel Sekreterine gönderdiği mektupta önce Rusya Federasyonu Adalet Bakanlığı, sonra Rusya-işgali altındaki Kırım’ın Yüksek Mahkemesi tarafından feshedilen Kırım Tatar yurttaş örgütünün korunması için daha etkili önlemler alınması çağrısı yaptı. 

Kırım Tatarlarının Lideri Mustafa Abdülcemil Kırımoğlu

Kırım Tatar Halk Meclisi 2012 yılından bu yana Avrupa Hafıza ve Bilinç Platformu üyesi bulunuyor. Kırım Tatar halkının lideri Mustafa Cemilev demokrasi, özgürlük ve insan hakları mücadelesi sebebiyle 2014 yılında Platformun ilk ödülüne layık görüldü.

Avrupa Parlamentosu 4 Şubat 2016 günü aldığı kararla Kırım’da bilhassa Tatar halkına karşı işlenen emsali görülmemiş insan hakları ihlallerini kınadı ve Rusya’ya insan haklarına uyması için çağrıda bulundu.

Avrupa Birliği’nin kaygılarını hiçe sayan Rusya Federasyonu Kırım Tatarlarına uyguladığı baskıyı artırıyor. Bunun üzerine Platform Kırım Tatarlarının yeni insan hakları ihlallerinden korunması amacıyla uluslararası topluluğun ivedilikle etkili önlemler almasını istedi.

Platform başkanı Göran Lindblad “Devlet Başkanı Vladimir Putin ile ilişkilerinde Avrupalı hükümetlerin ve kurumların Kırım Tatarlarının insan haklarının ve özgürlüklerinin korunmasına öncelik vermelerini istiyoruz” dedi. 

Çeviri: Dr. Ömer Aytek Kurmel

Cherkessia.net, 9 Mayıs 2016 

***

Platform calls for stronger measures to protect the Mejlis of the Crimean Tatar People

Platform of European Memory and Conscience , May 5, 2016

In a letter sent to the heads of governments of EU Member States, to the Presidents of the European Commission, Parliament and Council, as well as the Secretary General of the Council of Europe, the 

Platform of European Memory and Conscience calls for stronger measures to protect the civic organisation of the Crimean Tatars who have been outlawed by the Ministry of Justice of the Russian Federation and, subsequently, by the Supreme Court of Russia-occupied Crimea.

The Mejlis of the Crimean Tatar People has been a Member organisation of the Platform of European Memory and Conscience since 2012. Mr Mustafa Dzhemilev, leader of the Crimean Tatar people, was awarded the first Prize of the Platform in 2014, in recognition of his struggle for democracy, freedom and human rights.

On 4 February 2016, the European Parliament adopted a resolution on the human rights situation in Crimea, in particular of the Crimean Tatars, strongly condemning the unprecedented severe human rights violations conducted against the Crimean Tatars and appealing to Russia to observe international humanitarian and human rights law.

Disregarding the concern of the European Union, the Russian Federation is now stepping up the pressure against the Crimean Tatars. Therefore, the Platform calls upon the international community to adopt stronger measures which are urgently needed to protect the Crimean Tatars from further serious violations of their human rights.

“In dealing with President Vladimir Putin, we are asking European governments and institutions to introduce the protection of human rights and freedoms of the Crimean Tatars as an important priority,” says Platform President Göran Lindblad.