The Moscow Times, 8 Temmuz 2016
NATO Genel Sekreteri Jens Stoltenberg Perşembe günü düzenlediği basın toplantısında Rusya ile siyasi diyaloğu sürdürmeye kararlı olduklarını söyledi.
Nato Genel Sekreteri Jens Stoltenberg
İttifakın Varşova zirvesi yaklaşırken Rusya ve Doğu Avrupa’ya ilişkin bir dizi mesele gündeme girmiş bulunuyor.
Stoltenberg “NATO-Rusya Konseyinden Rusya ile siyasi diyalog mecrası olarak yararlanmak istediklerini” söyleyerek şöyle devam etti: “Zira güçlü savunma ve caydırma yeteneği ile siyasi diyalog birbirleriyle çelişmiyor.”
Sonraki NATO-Rusya Konseyi zirvesi 13 Temmuz günü Brüksel’de yapılacak.
Stoltenberg’in verdiği bilgiye göre Estonya, Letonya, Litvanya ve Polonya’ya dört NATO taburu konuşlandırılmasına ilişkin karar Cuma veya Cumartesi günü verilecek.
Genel Sekreter ayrıca NATO Mukabele Gücünün üç kat büyüdüğünü ve dış tehditlere karşı Balistik Füze Savunması gibi silahların geliştirildiğini sözlerine ekledi.
Bir NATO ülkesine yapılan saldırının ittifakın tümüne yapılmış sayılacağı mesajını en açık biçimde vermek amacıyla bu adımlar atılmış bulunuyor.
TASS haber ajansının Cuma günü bildirdiğine göre NATO’nun Doğu Avrupa’da olası güç inşasına ve Orta Doğu’ya ilişkin planlarına tepki gösteren Kremlin sözcüsü Dmitri Peskov NATO’yu “dar görüşlü” olarak niteledi.
TASS ajansına göre Peskov şunları söyledi: “Her gün Avrupa’nın orta yerinde düzinelerce, Orta Doğu’da yüzlerce insan hayatını kaybederken Rus tehdidinden söz etmek gülünç. Bu kadar önemli bir konuyu böylesine çarpıtmak için bir örgütün olabildiğince dar görüşlü olması gerekir.”
Peskov NATO Rusya’yı düşman olarak tanımlarsa ve Rusya sınırları boyunca kara ve hava güçlerini takviye ederse ittifak ile işbirliği yapmalarının olanaksız olacağını sözlerine ekledi.
Bununla birlikte Kremlin terörizme karşı mücadele için işbirliği potansiyeli görüyor.
Çeviri: Dr. Ömer Aytek Kurmel
Cherkessia.net, 8 Temmuz 2016
***
NATO's Stoltenberg Discusses Russia, Kremlin Reacts
The Moscow Times, Jul. 08 2016
NATO is committed to maintaining political dialogue with Russia, said NATO General Secretary Jens Stoltenberg during a Thursday press conference.
NATO's Warsaw summit is underway, with Russia and various affairs across Eastern Europe at the center of discussions.
Stoltenberg said that NATO “decided to maintain the NATO-Russia Council as a tool, as a platform for political dialogue with Russia. Because we strongly believe that there is no contradiction between strong defense and deterrence and political dialogue.”
The next summit of the NATO-Russia Council (NRC) will take place on July 13 in Brussels.
A decision will be made Friday and Saturday as to whether to deploy four NATO battalions to Estonia, Latvia, Lithuania and Poland, Stoltenberg said, according to the press conference transcript. The NATO Response Force has tripled in size and weapons such as the Ballistic Missile Defense have been developed to protect against external threats, he added.
Such steps have been made to send a clear message that an attack on one NATO country would be met by a response by the alliance as a whole.
Reacting to the possible buildup of NATO forces in Eastern Europe and the alliance's plans for the Middle East, Kremlin spokesman Dmitry Peskov called NATO and its leaders, “short-sighted,” the state-run TASS news agency reported Friday.
“It is absurd to talk about a threat from Russia, when in the middle of Europe dozens of people are dying, and in the Middle East hundreds of people die every day. It has to be an absolutely short-sighted organization to distort what is important in such a way,” Peskov said, TASS reported.
He added that if NATO continues to identify Russia as the enemy and build up its air and ground forces along Russia's border, cooperation between the alliance and Russia will be impossible.
However, he sees potential for cooperation in the fight against terrorism, TASS reported.
