Özgür Avrupa/Özgürlük Radyosu , 9 Temmuz 2016 

NATO Genel Sekreteri Jens Stoltenberg ittifakın Rusya’ya yönelik olarak “güçlü savunma ve yapıcı diyalog” politikası doğrultusunda birlik içinde olduğunu söyledi.  

Genel Sekreter iki günlük NATO Zirvesinin ikinci günü olan 9 Temmuz’da yaptığı açıklamada “ittifak birlik halinde, ortak yaklaşım içindeyiz” ifadesini kullandı.  

Stoltenberg NATO liderlerinin 8 Temmuz günü saldırgan Rusya’nın tutumunu tartışmak üzere yaptıkları toplantıdan çıkan “ana mesajın” bu olduğunu söyledi.  

NATO Genel Sekreteri “bu mesajın gücüne ve arkasında birleştiğimize tanık olmaktan dolayı çok memnunum” dedi.  

Stoltenberg “NATO Rusya’yı tehdit olarak görüyor mu?” sorusuna “hiçbir üyemize acil bir tehdit yönelmiş değil, ancak NATO Soğuk Savaş sonrasında Rusya ile geliştirmek istediği stratejik ortaklık ilişkisi içinde değil” yanıtını verdi.  

Genel Sekreter “şu ana kadar tanık olduğumuzdan çok farklı bir durum içindeyiz” dedi. 

Stoltenberg açıklamalarını Doğu Avrupa’ya önemli miktarda asker konuşlandırma kararından bir gün sonra yaptı. Konuşlandırmanın Soğuk Savaş’ın sona ermesinden bu yana ittifakın yaptığı en büyük hamle olması dikkatleri çekiyor. 

NATO Genel Sekreteri 8 Temmuz günü yaptığı açıklamada konuşlandırmanın Rusya’nın Ukrayna doğusundaki ayrılıkçılara destek vermesi ve Kırım’ı yasadışı biçimde ilhak etmesi üzerine yapıldığını söyledi.  

Biner kişiden oluşacak çok-uluslu dört tabura Kanada, Almanya, Britanya ve Amerika komuta  edecek Kuvvet Polonya ve üç Baltık ülkesinde üslenecek. 

1990’lı yıllarda ittifakın doğu yönünde genişlemesi karşısında Rusya’nın kaygılarını gidermek amacıyla kurulan NATO-Rusya Konseyi önümüzdeki hafta bu yılki ikinci toplantısını yapacak. Konsey 2014 yılında Rusya’nın Kırımı ilhak etmesi üzerine askıya alınmıştı.  

Reuters ve Varşova’daki NATO Zirvesinden canlı haber akışına dayanılarak bildirilmiştir. 

Çeviri: Dr. Ömer Aytek Kurmel  

Cherkessia.net, 9 Temmuz 2016 

*** 

NATO Chief Says Alliance Is 'United' On Russia 

RFE/RL, July 09, 2016  

NATO Secretary-General Jens Stoltenberg says the alliance stands united in its policy of "strong defense and constructive dialogue" toward Russia.  

"The alliance is united, we stand together in our approach," he told a news conference on July 9, the second day of a two-day NATO summit in Warsaw.  

Stoltenberg said this was the "main message" from a meeting NATO leaders held late on July 8 to discuss Russia's increasingly assertive stance.  

"I am very pleased to see how strong that message is in NATO and how united we are behind that message," he said.  

Asked whether NATO viewed Russia as a threat, Stoltenberg said the alliance doesn't see any "imminent threat against any NATO ally" but does not enjoy the "strategic partnership" with Russia that he said NATO has sought to develop since the end of the Cold War.  

"We are in a new situation which is different to anything else we have experienced before," he said. 

His comments come one day after NATO leaders endorsed a major new deployment of armed forces to Eastern Europe, the largest such move by the alliance since the end of the Cold War. 

Stoltenberg said in July 8 that the move was a response to Russia's support of separatists in eastern Ukraine and its illegal annexation of Crimea from Ukraine. 

The four multinational battalions of up to 1,000 troops will be led by Canada, Germany, Britain, and the United States. They will be stationed in Poland and the three Baltic states. 

The NATO-Russia Council, which was set up in the 1990s to address Russia’s misgivings about the alliance expanding eastward, is to meet next week for the second time this year. The council was suspended in 2014 following Russia’s seizure of Crimea. 

Based on Reuters and live streaming from the NATO summit in Warsaw.