Erik Davtyan,14 Ekim 2016 

 

Bombardımandan Sonra Halep’teki Suriye Ermenileri Mahallesi (Kaynak:AP)  

 

Ekim ayının başlarında Ermenistan, beş yıldır devam eden krizde askeri gerginliğin daha da şiddetlendiği yeni aşamadan muzdarip olan Suriye’ye, iki uçak dolusu insani yardım gönderdi. Ermenistan başkanı Serzh Sargsyan’ın acele talimatı üzerine, 40 ton yardım Lazkiye yakınlarındaki Khmeimim hava üssüne nakledildi (Asbarez, 8 Ekim). Buna ilaveten, 6 Ekimde, Ermenistan Hükümeti, Bütün Hayastan Ermeni Vakfı kanalıyla, Suriye’deki  toplumuna, yaklaşık 100.000,- $ gönderilmesine karar verdi. 

 

Ermeni Diaspora Bakanlığı tarafından toplanan bilgiye göre, 40.000-45.000 arasında Ermeni diasporasının üyesi Suriye’de ikamet etmektedir; ve Erivan’daki yönetim, savaşın mahvettiği bu ülkede devlet desteğinin son derece kritik olduğuna inanmaktadır.Ermenistan Cumhuriyeti’nin Suriye’deki soydaşlarına bu yardımı ilk kez yapmıyor olmasına rağmen, yakın zamandaki insani yardım kampanyası, büyük bir Ermeni toplumunu barındıran ve özellikle kötü bir durumla yüzleşen Halep’te, kritik öneme sahip bir zamanda gerçekleşti. 

 

Bahsetmeye değerdir ki, 1990’ların başında Suriye Devleti, Sovyetler Birliği’nin çöküşü ile alevlenen şiddetli bir kriz esnasında Ermenistan’a insani yardım sağlamıştı. Buna ilaveten, Ermenistan devleti tarafından Suriye’ye gönderilen insani yardım, Erivan’ın (diğer bazı devletlerin yanında) Ortadoğu politikasında kilit rol oynayan Suriye ile yakın devletlerarası ilişkilerinin bir ıspatı olarak değerlendirilebilir.

 

Ermeni hükümeti, Suriye krizindeki gelişmeleri uzun bir zamandan bu yana dikkatle izlemektedir. Bildirildiğine göre, 20.000 Suriyeli Ermeni, 2011’de Suriye iç savaşının başlangıcından bu yana Ermenistan’a geçici olarak ya da daimi mukim olarak yerleşti. Bunun bir sonucu olarak Ermenistan, kişi başına düşen gelir esas alındığında, Suriye’li mültecileri en fazla kabul eden üçüncü Avrupa ülkesidir (News.am, March 30). 

 

Birleşmiş Milletler Genel Sekreteri Ban Ki-moon ve Amerika Birleşik Devletleri Başkanı Barack Obama, Suriye’deki mülteci krizinin çözümüne sağladığı katkı için Ermenistan’a şükranlarını sundu (Un.org, 29 Eylül 2015; Armenpress, 21 Eylül 2016). Ermenistan’ın geçenlerde gönderdiği insani yardım, Kollektif Güvenlik Anlaşması Örgütü’nün (Collective Security Treaty Organization-CSTO) genel sekreteri Nikolay Bordyuzha’nın takdirine de mazhar oldu.

   

Ermenistan Dışişleri Bakanlığı, periyodik bir şekilde sivil unsurların hedef alınmasını ve sivil nüfusa karşı zalimlikleri kınamaktadır. 2014 yılında, Dışişleri Bakanı Edward Nalbandian, Ban Ki-moon’a, çoğunlukla Ermeni nüfusun bulunduğu Kessab kasabasındaki ve buna bitişik 12 köydeki çatışmalar hakkında endişelerini dile getiren bir mektup gönderdi. Buna ilaveten diplomat, Türkiye’nin “topraklarını aşırılıkçı grupların kullanmasını artık engellemek için acil önlemler alması gerektiğini” vurguladı (Mfa.am, 28 Mart 2014).

     

Büyük bir Ermeni nüfusunun bulunduğu alanlarda iç savaşın şiddetlenmesi, bu nüfustan düzinelerce ölüme ve önemli maddi zarara yol açtı. 5 Haziranda Ermeni dışişleri bakanlığı sözcüsü Tigran Balayan, dört Ermeninin ölümü  ve okulların, kültür merkezlerinin ve diğer sivil yapıların önemli ölçüde zarar görmesi ile sonuçlanan,Halep’in Ermeni nüfusu barındıran mahallelerinin bombalanmasını kınadı (Mfa.am, 5 Haziran).

 

Suriye Ermenilerine yardım uluslararası Ermeni diaspora örgütleri tarafından da önerilmektedir. 2012 yılından bu yana, Ermeni Genel Hayır Kurumu (Armenian General Benevolent Union-AGBU) yaklaşık 2,5 milyon Amerikan Doları yardım tutarına ulaştı ve hala yardım programlarını devam ettirmektedir. 2015 yılında, Amerika Ermeni Ulusal Komitesi (Armenian National Committee of America-ANCA), Suriye Ermenilerinin içine düştüğü insani krize göndermek için, Amerika Birleşik Devletleri Kongresi’ne finansal yardım tahsisi isteğinde bulundu (The Armenian Weekly, 24 Haziran 2015).

 

Suriye’deki iç savaş şiddeti süresince, Suriyeli Ermenilerinin güvenliği ve Ermeni toplumunun malvarlığının muhafazası, Erivan’ın dış politika ajandasında önemli bir konu olarak kalmayı sürdürecek. Ve bu uğraşı, dünya çapındaki Ermeni diasporalarının da endişe konusu olacak. Suriye’deki insani yardım kampanyası, Ermeni hükümetinin diaspora işlerinde aktif meşguliyetinin açık ıspatı olmaya hizmet etmektedir. Erivan, düzenli bir şekilde Ermenistan Devleti’nin diasporası ile bağlarının önemini vurgulamaktadır. 

 

Savaş durumu içerisinde bulunan Suriye Ermenileri, Ortadoğudaki en büyük etnik Ermeni topluluğunu temsil etmektedir. Böylelikle, yaygın iç problemlerin varlığına rağmen (bakınız EDM, 14 Ekim 2015; 4 Kasım 2015; 28 Ocak 2016),  Erivan’ın yurt dışında bulunan zor durumdaki Ermeniler için aktif desteği, bu konunun Ermenistan devleti için ne kadar önemli olduğunu göstermektedir.      

 

 

Kaynak: https://jamestown.org/armenia-supports-diaspora-community-war-torn-syria/

 

Cherkessia.net,17 Ekim 2016

 

Çeviri:Dr.Karden Murat Yıldırım

 

*** 

 

Armenia Supports Its Diaspora Community in War-Torn Syria

 

By: Erik Davtyan

 

October 14, 2016 

 

In early October, Armenia sent two planes of humanitarian aid to Syria, which is suffering a new stage of escalation in its more-than-five-year-long crisis. Under the immediate instruction of Armenian President Serzh Sargsyan, nearly 40 tons of goods were transported to Khmeimim airbase, near Latakia (Asbarez, October 8). Moreover, on October 6, the Armenian government decided to send nearly $100,000 to the Syrian population via the Hayastan All Armenian Fund. According to data collected by the Armenian Ministry of Diaspora, between 40,000 and 45,000 members of the Armenian diaspora reside in Syria; and so the government in Yerevan believes state support to this war-torn country is crucially important. 

 

Though this was not the first time the Republic of Armenia has assisted its compatriots in Syria, the recent humanitarian relief campaign comes at a critically important period as the city of Aleppo—which features a particularly large Armenian community—faces an especially aggravated situation. It is worth noting that the Syrian government provided Armenia with humanitarian assistance in the early 1990s, when the collapse of the Soviet Union precipitated a severe crisis. Furthermore, the humanitarian aid sent to Syria by the Armenian government can be regarded as another demonstration of close interstate relations with Syria, which plays a key role (along with some other states) in Yerevan’s Middle Eastern policy.

 

The Armenian government has long paid close attention to developments in the Syrian crisis. Reportedly, 20,000 Syrian Armenians moved to Armenia for temporary or permanent residence since the start of the Syrian civil war in 2011. Consequently, Armenia is considered the third largest European recipient of Syrian refugees on a per capita basis (News.am, March 30). United Nations Secretary General Ban Ki-moon and United States President Barack Obama have both praised Armenia for its contribution to resolving the refugee crisis in Syria (Un.org, September 29, 2015; Armenpress, September 21, 2016). Armenia’s recently sent humanitarian assistance was also welcomed by the secretary general of the Collective Security Treaty Organization (CSTO), Nikolay Bordyuzha.

 

The Ministry of Foreign Affairs of Armenia has periodically condemned the targeting of civilian objects and atrocities against the civilian population. Back in 2014, Foreign Minister Edward Nalbandian issued a letter to Ban Ki-moon expressing his concerns about the clashes over the town of Kessab and 12 adjacent villages with a predominantly Armenian population. Moreover, the Armenian diplomat urged Turkey “to take immediate measures to prevent the further use of its territory by extremist groups” (Mfa.am, March 28, 2014).

 

The escalation of the civil war in areas with large Armenian populations has led to dozens of deaths and significant material damage to those communities. On June 5, Armenian foreign ministry spokesperson Tigran Balayan condemned the bombardment of the Armenian-populated quarters of Aleppo, which resulted in the death of four Armenians and serious damage to a number of schools, cultural centers and other civilian buildings (Mfa.am, June 5).

 

Assistance to the Syrian Armenians is also being offered by international Armenian diaspora organizations. Since 2012, the Armenian General Benevolent Union (AGBU) has raised nearly $2.5 million and still continues to support relief programs. In 2015, the Armenian National Committee of America (ANCA) urged the United States Congress to allocate financial aid to address the humanitarian crisis that has befallen Syrian Armenians (The Armenian Weekly, June 24, 2015).

 

For as long as the civil war rages on in Syria, the security of Syrian Armenians and the preservation of the property of the Armenian community will remain an urgent issue for Yerevan’s foreign policy agenda. And this challenge will also be a matter of concern for Armenian diaspora organizations worldwide. The humanitarian relief campaign in Syria serves as a clear demonstration of the Armenian government’s active engagement in diaspora affairs. 

 

Yerevan regularly emphasizes the importance of the Armenian state’s ties with its diaspora. And the embattled Syrian-Armenians represent the largest community of ethnic Armenians in the Middle East. Thus, despite the prevalence of domestic problems (see EDM, October 14, 2015; November 4, 2015; January 28, 2016), Yerevan’s active support for Armenians suffering abroad indicates how important this issue is to the Armenian government.