Yardım grupları Belarus’ta mahsur kalanlara yasal hizmet sunmaya çalışıyor  

Bir grup Varşovalı avukat Çeçen sığınmacılara yasal yardım sunmak üzere Cuma günü Belarus sınırına gitti. 

Çeçen mülteciler sınıra ulaşırken Polonya sınır muhafızları gazetecilere kimlik soruyor.  

Ramazan Kadirov rejiminden kaçan Çeçen mültecilerin sayısı geçen yaz yükseliş gösterdi. Yüzlercesi Belarus sınır kasabası Brest’e ulaştı.  

Polonyalı ve Belarus STK’ların desteklediği on dört insan hakları avukatı ve bir psikolog ekibi uluslararası koruma arayan yetmiş Çeçene yasal destek vermek üzere Cuma günü sınıra geldi. 

Girişime katılan Varşova-merkezli Yasal Müdahale Derneğinden yapılan açıklamaya göre “avukatların varlığı Polonya devletinin uluslararası yükümlülüklerini yerine getirmediği gerçeğine dikkat çekmeyi amaçlıyor.”  

Avukatlara göre amaç sınır devriyesini şaşırtmaktı. 

Grup sınıra sabah saat altıda, günlük seferini yapan trenin Brest kasabasından düzinelerce Çeçen mülteciyi getirmesinden birkaç dakika önce sınıra ulaştı. Birkaç aile yasal yardım almayı kabul ettiği için trendeki herkesin kimliği biliniyordu. Polonyalı avukatlarla sürekli temas halinde olan Belarus insan hakları grubu üyeleri de trendeydi.   

Tren Polonya sınırına ulaşır ulaşmaz muhafızlar mültecilerin avukatlarıyla konuşmalarını engellemek için harekete geçtiler.  

Yasal Müdahale Derneğiyle çalışan Aleksandra Chrzanowska’nın The Moscow Times’a yaptığı açıklamada “sığınma için başvuru sırasında avukatlar müvekkillerine yardım edebilirler. Oysa biz engellendik” dedi.  

Polonyalı yetkililere göre sığınma arayan Çeçenler aslında ekonomik sebeplerle göç etmek istiyorlar ve vizeleri bulunmuyor. Dolayısıyla ülkeye girmeye hakları yok.  

Geçen yıl Polonya İçişleri Bakanı Mariusz Blaszczak aynı şeyi söylemişti: “Çeçenya’da savaş yok. Sınırlarımız kapalı.” 

Ama Brest’e ulaşan Çeçenlerin çoğu Ramazan Kadirov’un acımasız rejiminden kaçıyor. “Bir kısmı işkence görmüş. Psikolojik bakımdan travmalılar” diyen Chrzanowska kime sığınma hakkı tanınacağına sınır devriyelerinin karar veremeyeceğini dile getiriyor. Görevlerinin başvuru belgelerini vermek olduğunu söylüyor. Belgeler Yabancı Hakları Bakanlığına teslim ediliyor. 

Ne var ki sınır muhafızları bunu kabule yanaşmıyor. Avukatlar tuhaf bir uygulamaya maruz kaldılar. Müvekkilleriyle cam perde arkasından konuşmaya mecbur edildiler. 

“Sınır muhafızları “Bu bir mahkeme değil. Yurttaş olduğunuzda avukat tutma hakkınız olur” diyorlardı.”  

Brest kasabasında mahsur kalan Çeçen mülteciler onlarca defa Polonya’ya sığınma girişiminde bulundular.  

Avukatlar rekorun Polonya’ya girmeye 66 defa teşebbüs eden 22 yaşındaki bir Çeçen gence ait olduğunu söylüyorlar.  

Kaynak: The Moscow Times

Çeviri: Çağatay Özbay 

Cherkessia.net, 21 Mart 2017

***  

Polish Lawyers Clash With Border Police Over Chechen Refugees  

The Moscow Times, March 17, 2017 

Humanitarian groups try to provide legal assistance to Chechens stuck in Belarus 

A group of lawyers from Warsaw traveled to the Belarusian border on Friday in a bid to secure legal assistance to Chechen asylum seekers facing off against Polish officials. 

The number of Chechen refugees fleeing Ramzan Kadyrov’s regime peaked last summer, when hundreds arrived in Brest, a Belarusian border town.  

With support from NGOs in Poland and Belarus, fourteen human rights lawyers and a team of psychologists arrived on Friday at the border to provide legal help to a group of 70 Chechens seeking international protection.  

According to a statement by the Warsaw-based Society of Legal Intervention, which also joined the initiative, “The presence of the lawyers is supposed to draw attention to the fact that state agencies are not respecting Polish responsibility under international law on human rights.” 

The whole idea, the lawyers say, was to surprise the border patrols. 

The group arrived at 6 a.m., a few minutes before the daily train arrives from Brest carrying dozens of hopeful Chechen refugees. The group knew exactly who would be on the train, as several families had accepted legal representation. Members of a Belarusian human rights group, in constant contact with the Polish lawyers, were also on the train. 

Once the refugees arrived at the Polish border, however, guards intervened and blocked them from speaking to their lawyers. 

“Lawyers are allowed to assist their clients during the application for asylum, but we were denied,” Aleksandra Chrzanowska, working with the Society of Legal Intervention, told The Moscow Times.  

Polish officials say the Chechens seeking asylum are actually economic migrants without visas and therefore have no right to enter the country. 

“They say there is no work in Russia, and that's why they want to come to Poland,” says Chrzanowska, describing the board guards’ position. 

This echoes what the Polish Interior Minister Mariusz Blaszczak said last year: “There is no war in Chechnya, so the border is closed.” 

But a majority of the Chechens in Brest are running from the brutal regime of Ramzan Kadyrov.  

“Some of them were subjected to torture. They are psychologically traumatized,” says Chrzanowska, who argues that it’s not the role of border patrols to judge whether a person has the right to asylum. Their role, she says, is simply to provide the application documents, which are handed over to the Foreigners’ Rights Ministry in Warsaw. 

Polish border control, however, refuses to acknowledge this. In an absurd situation, the lawyers were forced to communicate with their clients through a screen. 

“We heard them [the border guards] say: 'This is not a court' and 'When you're a citizen, you'll have the right to a lawyer.'” 

Chechen refugees stranded in Brest make dozens of attempts to apply for asylum at the Poland border. Lawyers say the record belongs to a 22-year-old Chechen man who’s tried to cross into Poland 66 times.