UA TV, 19 Mart 2017 

1917 Rus Çarının devrildiği, imparatorluğunun dağılmaya başladığı yıldı. Ukrayna 100 yıl önce ilk defa modern ulus-devlet haline geldi. Ukrayna hükümeti bu olayları hatırlamak için kampanya başlatıyor. 

1917 baharına dönelim. Birinci Dünya Savaşı sürüyor. Şubat Devrimi Rus Çarını devirmiş. Ukrayna’da ulusal hareket güçleniyor ve bağımsızlığa gidiyor.  

Kiev kentinde Volodymyrska Caddesi 42 numaranın bodrumunda aydınlar Ukrayna Merkez Konseyini kuruyorlar.  

Ukrayna Merkez Radası Mihailo Hruşevski liderliği altında bir yıldan fazla bir süre yaşıyor. Pavlo Skoropadski’nin Alman destekli Atamanlığı tarafından yıkılıyor. Atamanlığın kendisi Direktörlük tarafından devriliyor.  

Harkiv’de Sovyet hükümeti kurulmuş bulunuyor. Anarşistler güneydoğuya ellerinde tutuyorlar. Birbiriyle savaş halindeki Ukrayna Kızıl Ordunun istilasına uğruyor. Bağımsızlık dönemi 1921 yılında sona eriyor.  

Ukraynalılar yüz yıl öncesindeki olayları hatırlamakla kalmıyor, aynı zamanda bugün için ders çıkarıyorlar. Enformasyon Politikası Bakanı Artem Bidenko’nun ifadesiyle “100 yıl önce yaşananları yeniden düşünmeliyiz. Sonuç çıkarmalı, güçlenmeliyiz.”  

Ukrayna hükümeti bu konuda bir dizi etkinlik düzenliyor. Sosyal medya kampanyaları, araştırma projeleri, belgesel ve fotoğraf sergileri, konferanslar olacak. Devrim şarkıları koleksiyonu yayınlanacak. Çocuklar için masa üstü oyunu çıkarılacak.   

Ulusal Hafıza Enstitüsü Başkanı Volodimir Viatroviç kurumun sayfasında Ukrayna Devriminin yüzüncü yıldönümü adına ayrı bir bölüm açılacağı, ayrıca bu konu hakkında müstakil bir site kurulacağı bilgisini veriyor. 

Ukrayna Başbakan Yardımcısı Pavlo Rozenko kampanyanın tüm kesimleri kapsayacağını söylüyor: “Kampanyanın Ukrayna’nın tamamını içine almasını istiyoruz. Tarihçiler her bölgede araştırma yapacaklar ve toplumumuzu bu zaman dilimi hakkında eğitecekler.” 

Devrimin hatırlanması etkinliklerine içeride ve dışarıda yürütülecek bilgilendirme kampanyası eşlik edecek. Acil görev döneme ilişkin yüzyıllık Sovyet anlatısına yanıt verebilmek. O dönemde yapılan hatalar da mercek altına yatırılacak ve tekrar edilmemelerine dikkat edilecek. 

Çeviri: Dr. Ömer Aytek Kurmel  

Cherkessia.net, 21 Mart 2017

***

Ukraine remembers 100 years of revolution 

UA TV , March 19, 2017 

1917 was the year when the Russian Tsar was deposed and his empire began dissolving. 

It was then, 100 years ago, that Ukraine saw its first life as a modern nation-state. This year, the Ukrainian government is beginning a campaign to commemorate those events. 

Turn back the clock to the spring of 1917. World War one is still raging and the February Revolution has overthrown the Russian Tsar. In Ukraine, the national independence movement is gaining ground and is taking steps towards independence. A UATV correspondent visited the place where it happened. 

It was in Kyiv at 42 Volodymyrska street, where the intelligentsia founded the Central Council of Ukraine right in the building’s basement. 

The Ukrainian Central Rada under Mykhailo Hrushevsky lasted for a little over a year, when it was overthrown by the German-backed Hetmanate of Pavlo Skoropadsky. The Hetmanate was in turn overthrown by the Directorate. Meanwhile, a Soviet government was established in Kharkiv and Anarchists held sway in the Southeast. This period of independence ended in 1921 when the Red Army overran a Ukraine that had been torn apart by infighting. 

Today, Ukrainians aim to not only remember the events of a hundred years ago but to make conclusions for today. As Artem Bidenko, deputy minister of information policy put it, “we must rethink the events that happened 100 years ago. We must draw conclusions and make it our strength.” 

The Ukrainian government is preparing a series of events in memory of these events. There will be social media campaigns, research projects, documentary and photo exhibitions, and conferences. One of the projects will be an audio collection of revolutionary songs, as well as a children’s tabletop game. Volodymyr Viatrovych, Head of the Insitute of National Remembrance, informed that the institutions’ website will open up a separate section dedicated to the 100th anniversary of Ukrainian Revolution and that a separate site will be launched on the topic. 

Pavlo Rozenko, vice prime minister of Ukraine, told that the campaign will attempt to be all-encompassing: “we want this campaign to cover the entirety of Ukraine. Historians in all of the regions will do research and educate our society about that time period.” 

All of these actions in commemoration of the revolution will be accompanied by an information campaign both at home and abroad. The task at hand is to counteract a century of the Soviet narrative dominating the historical memory of the time. It will also analyze the mistakes that were made so that they might not be repeated.